Min kjære Frodo.
Du spurte meg en gang om jeg hadde fortalt alt som var å si om...
... eventyrene mine.
For selv om det er helt sant det jeg har fortalt deg...
... har jeg kanskje ikke fortalt deg absolutt alt.
Jeg er gammel nå, Frodo.
Jeg er ikke den hobbiten jeg en gang var.
Nå er det på tide at du får vite...
... hva som faktisk skjedde.
I et hull i bakken bodde det en hobbit.
Ikke et ekkelt, skittent, fuktig hull med mark og gjørmete lukt.
Dette var et hobbithull.
Det betyr god mat, en varm peis...
... og alle bekvemmeligheter.
60 år tidligere...
- God morgen. - Hva er det du mener?
Ønsker du meg en god morgen-
- eller mener du at den er god enten jeg ønsker det eller ikke?
Eller kanskje at du føler du har det godt denne morgenen?
Eller bare at det er en morgen å være god på?
Alle sammen på èn gang, tror jeg.
- Hva kan jeg gjøre for deg? - Det gjenstår å se.
Jeg leter etter noen som kan bli med på et eventyr.
Et eventyr?
Nei, jeg tror ikke mange vest for Bri er interesserte i eventyr.
Ekle, ubeleilige, ubehagelige saker.
De får deg til å komme for sent til middag.
God morgen.
Tenk at jeg opplever å avfeies med et "god morgen"-
- av Belladonna Tòks sønn som om jeg solgte knapper ved døren!
Unnskyld meg?
Du har endret deg, og ikke bare til det bedre, Bilbo Lommelun.
Kjenner jeg deg?
Du kan navnet mitt, men husker ikke at det er mitt.
Jeg er Gandalv, og Gandalv står for...
... meg.
Gandalv? Den omflakkende trollmannen som lagde utsøkt fyrverkeri?
Gammel-Tòken sendte dem opp på midtsommerfesten.
Jeg ante ikke at du holdt det gående.
- Hva ellers skulle jeg gjøre? - Hva skulle du...
Det gleder meg at du husker noe om meg-
- selv om det bare er fyrverkeriene mine.
Ja. Da er det bestemt. Det blir meget sunt for deg.
Og meget fornøyelig for meg. Jeg skal gi beskjed til de andre.
Gi beskjed til hvem? Hva? Nei! Vent.
Jeg ønsker ikke noe eventyr, mange takk. Ikke i dag.
Prøv bakenfor Bakken eller på den andre siden av Renna.
God morgen.
Dvalin til Deres tjeneste.
Bilbo Lommelun til Deres.
- Kjenner vi hverandre? - Nei.
Hvilken vei er det? Er det her nede?
- Hva da? - Aftensmat.
Han sa at det var mat i store mengder her.
Sa han? Hvem sa det?
Dette er veldig godt. Er det mer?
Hva? Ja da.
Vær så god.
Det er bare det at jeg ikke ventet selskap.
Det er noen på døren.
Balin til Deres tjeneste.
- God kveld. - Ja, det er det.
Men jeg tror det blir regn senere.
- Er jeg sent ute? - Sent ute til hva da?
God kveld, bror.
Ved mitt skjegg, du er jammen kortere og bredere enn sist vi møttes.
Jeg er bredere, men ikke kortere. Jeg er smart nok for oss begge.
Unnskyld meg? Jeg hater å avbryte.
Jeg er ikke helt sikker på at dere er i riktig hus.
Har du spist?
Det er ikke det at jeg ikke liker besøk, det liker jo alle hobbiter.
Men jeg liker å kjenne folk før de kommer på besøk.
- Hva er dette? - Ost, tror jeg.
- Den er blå. - Den er full av mugg.
Saken er at jeg ikke kjenner noen av dere i det hele tatt.
Jeg vil ikke være brysk, men jeg må være ærlig.
Jeg beklager.
Det går bra. Fyll opp og ikke vær gjerrig, bror.
- Vil du spise? - Ja, om du insisterer.
- Fili. - Og Kili.
- Til Deres tjeneste. - Du må være herr Lommelun.
- Nei! Det er galt hus! - Hva?
- Er det avlyst? - Ingen sa det til oss.
- Ingenting er avlyst. - For en lettelse.
Vær forsiktig med disse, de er nylig slipt.
Så fint det er her. Har du bygget det selv?
Nei, det har vært i familien i årevis.
Det er min mors brudekiste. Ikke gjør det.
- Fili, Kili. Kom og hjelp oss. - Herr Dvalin.
Vi setter denne i gangen, ellers får ikke alle plass.
- Alle? Hvor mange flere er det? - Løft den.
Å nei.
Nei. Ingen er hjemme! Gå og plag noen andre!
Det er for mange dverger i spisestuen min alt.
Om dette er en eller annen idiots form for spøk...
... kan jeg bare si at det er en veldig dårlig en.
- Kom deg bort, din store klump. - Reis dere.
Gandalv.
Det er mine... Ikke vinen min!
Sett det tilbake!
Ikke syltetøyet.
Unnskyld meg.
Det er vel i meste laget? Har du en ostekniv?
Ostekniv? Han spiser dem hele.
Det er stolen til bestefar. Ta den med tilbake.
- Jeg hører ikke hva du sier. - Det er en antikvitet.
Det er en bok, ikke en øl brikke. Legg kartet tilbake.
- Herr Gandalv? - Ja?
Kan jeg friste deg med en kopp kamillete?
Nei takk, Dori. Litt rødvin til meg, tror jeg.
- Pass på. - Ja.
Fili, Kili.
Oin, Gloin.
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...
- ...Dori, Nori. Ori! - Ikke premietomatene mine!
Nei, ellers takk.
Ja, du har rett, Bifur.
Vi har visst en dverg for lite.
Han er bare sen. Han dro nordover for å møte frender. Han kommer.
Herr Gandalv. Her er et lite glass rødvin som bestilt.
Den har en fruktig bouquet.
Skål.
Bombur er i gang med sitt andre lammelår alt.
Hmm.
Det går ikke fra den avstanden.
Vil du vedde? Bombur...
... Ta imot!
Vær så god.
Din trampende tufs.
Hvem vil ha øl? Vær så god.
Bort hit, bror.
Jeg sa: "Ta litt til." Vær så god.
Vi drikker på tre!
Èn, to. Drikk opp!
Jeg visste du hadde det i deg!
Det er en dekkeserviett, ikke en oppvaskklut.
- Den er jo full av hull. - Ja, den er jo heklet.
Det er et flott spill om man har baller til det.
Forfjamre og forgremme disse dvergene!
Kjære Bilbo, hva i all verden er galt?
Galt? Jeg er omringet av dverger. Hva gjør de her?
De er riktig en lystig forsamling når du blir vant til dem.
Jeg vil ikke bli vant til dem.
Se på kjøkkenet mitt! Søla er gnidd inn i teppet.
De har plyndret spiskammeret.
Jeg vil ikke si hva de gjorde med badet.
De har så godt som ødelagt toalettet. Hva gjør de her?
Beklager at jeg forstyrrer. Hva skal jeg gjøre med tallerkenen?
Gi den til meg, du, Ori.
Det er mors fineste keramikk fra Vest- fjerdingen! Den er over 100 år gammel!
Kan dere la være? De blir sløve.
Hørte dere det? Han sier at knivene blir sløve.
Gafler bøy Skjær kniv i stål
La flaskene knuse Ja, det er bra
Lag skår i glass og sprekk i skål
Dette kan Bilbo slett ikke fordra!
Lag hull i duken Tråkk i smør
Strø rester i krokene, hver især
Hell melk utover gulvet der
Søl med vin på hver en dør
Slipp tallerkener i kokende vann Støt dem godt med en morterstang
Om baketter noen er hele
Så kan du trille dem nedover gangen så lang
Dette kan Bilbo slett ikke fordra!
Er de ikke festlige?
Han er her.
Gandalv.
Jeg synes du sa at stedet var lett å finne.
Jeg gikk feil to ganger.
Jeg hadde ikke funnet det om det ikke var for merket på døra.
Det er ikke noe merke. Døra ble malt for en uke siden.
Det er et merke. Jeg lagde det.
Bilbo Lommelun. La meg introdusere deg for lederen vår:
Thorin Eikenskjold.
Så...
... dette er hobbiten.
Så har du kjempet mye, herr Lommelun?
- Unnskyld? - Øks eller sverd?
Hva er ditt foretrukne våpen?
Jeg er ganske god på kastanjekamp, -
- men jeg skjønner ikke hvorfor du vil vite det
Som jeg trodde.
Han ser mer ut som en kjøpmann enn en innbruddstyv.
Er det noe nytt fra møtet i Ered Luin? Kom alle?
- Ja, alle sju riker var representert. - Alle.
Hva sa dvergene fra Jernhøene?
Er Dain med oss?
De kommer ikke.
De sa at dette oppdraget er vårt alene.
Skal dere ut på et oppdrag?
Bilbo, min kjære venn. Hva med litt mer lys?
Langt mot øst...
... over fjell kjeder og elver...
... forbi skoger og ødemark...
... ligger det en ensom topp.
"Ensomfjellet".
Ja, Oin har tolket forvarslene-
- og forvarslene sier at tiden er inne.
Man har sett ravner fly tilbake til fjellet slik det ble spådd.
"Når fuglene fra fordums tid kommer tilbake til Erebor..."
"...vil udyrets tid ende."
- Hvilket udyr? - Det er Smaug den skrekkelige.
Det er den største og frykteligste svøpen i vårt tideverv.
Det er en flygende ildspruter.
Tennene er sylskarpe, klørne er som kjøttkroker.
- Glad i edelmetaller. - Jeg vet hva en drage er.
Jeg er ikke redd, jeg er klar. Jeg skal la ham få smake dvergstål!
- Bra, Ori! - Sett deg.
Det ville vært vanskelig nok om vi hadde en hær med oss...
... men vi er bare tretten.
Og det er ikke de tretten beste...
... eller smarteste.
- Kaller du oss dumme? - Hva sa han?
Vi er kanskje få...
... men vi er krigere. Alle sammen. Til siste dverg.
Og vi har en trollmann med oss.
Gandalv har nok drept hundrevis av drager.
Nåja, jeg vil ikke akkurat si...
- Hvor mange? - Hva?
Hvor mange drager har du drept?
Kom igjen. Gi oss et tall.
Vær så snill.
Stille!
Om vi har tolket disse tegnene, vil ikke andre ha gjort det samme?
Ryktet sprer seg.
Dragen Smaug har ikke blitt sett på 60 år.
Folk ser mot fjellet i øst og veier for og mot...
... undrer seg og overveier farene.
Vårt folks rikdom er kanskje ubeskyttet.
Lar vi være å gjøre noe mens andre tar det som rettmessig er vårt?
Eller benytter vi muligheten til å ta Erebor tilbake?
Dere glemmer at Hovedporten er lukket.
- Det er ingen veier inn i fjellet. - Det, kjære Balin, er ikke helt sant.
- Hvordan fikk du tak i den? - Jeg fikk den av faren din.
Av Thrain. Jeg skulle ta vare på den.
Den er din nå.
Om det finnes en nøkkel...
... må det finnes en dør.
Ja, runene forteller om en skjult gang til de nedre salene.
Det finnes en annen inngang.
Om vi finner den. Dvergdører er usynlige når de er stengt.
Svaret skjules et sted i kartet, men jeg kan ikke finne det.
Men det er andre i Midgard som kan finne det.
Oppgaven krever at man smyger seg rundt og har en god del mot.
Men er vi forsiktige og smarte, tror jeg at den kan løses.
Derfor trenger vi en innbruddstyv.
Ja, en dyktig en. En ekspert, vil jeg tro.
Er du det?
Om jeg er hva?
Han sa at han er en ekspert!
Jeg? Nei, nei. Jeg har aldri stjålet noe i hele mitt liv.
Jeg må nok være enig med herr Lommelun.
- Han er neppe en innbruddstyv. - Nei.
Villmarken er ikke for sarte sjeler som ikke kan slåss eller klare seg selv.
Det går bra med ham.
Bra? Bra?
Slutt!
Om jeg sier at Bilbo Lommelun er en innbruddstyv, så er han det.
Hobbiter er utrolig lette til fots.
De kan gå ubemerket hen om de vil det.
Og dragen er jo vant til dverglukt...
... men lukten av hobbiter er ukjent for ham.
Det gir oss en klar fordel.
Dere ba meg om å finne den fjortende i følget-
- og jeg valgte herr Lommelun.
Det bor mye mer i ham enn det kan se ut til.
Han har mye mer å tilby enn dere vet.
Mer enn han selv vet.
Dere må stole på meg.
Greit. Vi gjør det på din måte.
- Gi ham kontrakten. - Vi er enige og klare.
Den er standard. Det er en oversikt over utlegg, tidsbruk, honorar-
- avtale om begravelse og så videre.
Begravelse?
- Jeg garanterer ikke for hans sikkerhet. - Det er forstått.
Jeg er heller ikke ansvarlig for hans skjebne.
Enig.
"Kontant betaling ved utført oppdrag, men ikke over 1/14 av overskuddet."
Det er realt.
"Følget er ikke ansvarlig for skader som er påført ved"-
- "eller som følge av blant annet sønderriving..."
"...bukspretting..."
Forbrenning?
Ja, han smelter bort kjøttet ditt på et øyeblikk.
- Går det bra? - Ja.
Jeg er litt svimmel.
- Se for deg en smelteovn med vinger. - Jeg trenger luft.
Et lysglimt, en brennende smerte og vips, så er du bare en haug aske.
Nei.
Nå er du er veldig hjelpsom, Bofur.
Det går bra. Bare la meg sitte stille litt.
Du har sittet stille altfor lenge.
Når ble dekkeservietter og din mors servise så viktige for deg?
Jeg husker en ung hobbit som alltid lette etter alver i skogen.
En som var sent ute og kom hjem etter mørkets frembrudd.
En som fulgte etter ildfluer gjennom søle og buskas.
En ung hobbit som mer enn gjerne-
- ville finne ut hva som lå utenfor Hobsyssel.
Verden er ikke i bøkene dine og på kartene dine.
Den er der ute.
Jeg kan ikke bare forsvinne.
- Jeg er en Lommelun fra Lommekroken. - Du er også en Tòk.
Visste du at din tipp-tipp-tipp- grandonkel, Oksebrøler Tòk-
- var så stor at han kunne ri på en hest?
- Ja. - Ja, det kunne han!
Under Grønneng-slaget angrep han tussehæren.
Han svingte trekølla si og slo tussekongens hode rett av.
Det seilte hundre meter gjennom luften og havnet i et kaninhull.
På den måten ble slaget vunnet og golfspillet oppfunnet i samme stund.
Jeg tror at du bare fant på det der.
Vel, alle gode historier fortjener utbrodering.
Du vil ha en historie eller to å fortelle når du er tilbake.
Kan du love at jeg kommer tilbake?
Nei. Og om du gjør det...
... vil du ikke være den samme.
Det var det jeg tenkte.
Beklager, Gandalv. Jeg kan ikke skrive under.
Du har feil hobbit.
Vi har visst mistet innbruddstyven vår.
Det var vel det beste. Vi har alltid hatt oddsen mot oss.
For hva er vi egentlig?
Kjøpmenn, gruvearbeidere...
... kjeleflikkere, lekemakere.
Det er neppe legendarisk.
- Det er noen få krigere blant oss. - Gamle krigere.
Jeg velger heller disse dvergene enn en hær fra Jernhøene.
For de kom da jeg ba dem komme.
Lojalitet, ære og et villig hjerte.
Jeg kan ikke be om mer.
Du må ikke gjøre dette. Du har et valg.
Du har vært hederlig mot folket vårt.
Du har gitt oss et nytt liv i Blåfjellene.
Et rolig og rikt liv.
Et liv som er verdt mer enn alt gull i Erebor.
Fra min farfar via min far kom denne til meg.
De drømte om dagen da Erebors dverger kunne gjenvinne sitt hjemland.
Det er ikke noe valg, Balin.
Ikke for meg.
Da er vi med deg.
Vi skal sørge for at det skjer.
Over tåkefjell, så kald en sti
Til salen dyp
Fra fordums tid
Vi fare må
Før dagning grå
Det bleke gull
Det søker vi
En heftig vind
Tok fjellskog fatt
Den ulte
I den mørke natt
Den røde gnist
Så tente kvist
Hver furu snart
I brann var satt
Hallo?
Ja!
Underskrevet: Thorin, sønn av Thrain Vitne: Balin, sønn av Fundin
Innbruddstyv:
Hvor skal du, herr Bilbo?
- Jeg er for sen! - For sen til hva?
Jeg skal ut på et eventyr!
Jeg sa jo at det var bortkastet å komme hit.
Det er sant nok!
For en tåpelig idè. Bruke en hobbit? En halving?
Hvem fant på det?
Vent! Vent!
Jeg skrev under.
Her.
Alt ser ut til å være i orden.
Velkommen, herr Lommelun...
... til Thorin Eikenskjolds følge.
- Gi ham en ponni. - Det er ikke nødvendig.
Jeg kan nok holde tritt til fots.
Jeg har gått mye på fottur, skjønner dere.
Jeg kom helt til Paddemyr en gang.
Kom igjen, Nori! Pung ut!
- En til. - Takk, gutt.
Hva var det for noe?
De veddet på om du dukket opp eller ikke.
De fleste veddet på at du ikke kom.
- Hva trodde du? - Vel...
Jeg tvilte aldri på deg et sekund, kjære venn.
Det er hestehår. Jeg reagerer på det.
Nei, vent. Stopp!
Stopp! Vi må snu.
- Hva i alle dager er det nå? - Jeg glemte lommetørklet mitt.
Her!
Bruk denne.
Fortsett.
Du må klare deg uten lommetørklær-
- og en hel del andre ting, Bilbo Lommelun-
- før vi er ved veis ende.
Du ble født blant bølgende åser og små elver i Hobsyssel.
Men nå har du lagt hjemmet ditt bak deg.
Verden ligger foran deg.
Vi slår leir her i natt.
Pass på ponniene, Fili og Kili. Bli hos dem.
En bonde og familien hans bodde her før.
- Oin, Gloin. Lag et bål. - Det skal bli.
Jeg tror det er klokere å fortsette.
Vi kan sette kurs for den skjulte dalen.
Jeg har sagt det alt. Jeg nærmer meg ikke det stedet.
Hvorfor ikke? Alvene kan hjelpe oss.
- Vi kan få mat, hvile og råd. - Jeg trenger ikke deres råd.
Vi har et kart vi ikke kan lese. Fyrst Elrond kan hjelpe oss.
Hjelpe?
En drage angriper Erebor. Hva slags hjelp fikk vi av alvene?
Orker plyndrer Moria og skjender våre hellige haller.
Alvene så på uten å gjøre noe.
Og så ber du meg oppsøke det folket som svek bestefaren min.
- Og faren min. - Du er ingen av dem.
Jeg ga deg ikke kartet og nøkkelen for å holde fast ved fortida.
Jeg visste ikke at de var dine.
Går det bra? Hvor skal du, Gandalv?
Jeg skal være sammen med den eneste fornuftige her.
- Og hvem er det? - Meg selv, herr Lommelun.
Jeg har fått nok av dverger i dag.
Kom igjen, Bombur. Vi er sultne.
Kommer han tilbake?
Han har vært borte lenge.
- Hvem? - Gandalv.
Han er trollmann og gjør som han vil.
Her. Gjør meg en tjeneste. Gi dette til gutta.
Stopp. Du har fått masse.
Gryta er slett ikke verst, Bombur. Jeg har smakt verre.
Ja, Dori kunne jo ha laget den.
Veldig morsomt.
- Hva står på? - Vi skulle jo passe på ponniene.
- Men så har vi et lite problem. - Vi hadde seksten.
Nå er det fjorten.
- Soleie og Bungo er borte. - Det er ikke bra.
Og dette er slett ikke bra. Bør vi ikke si det til Thorin?
Nei. Ikke la oss uroe ham.
Du er innbruddstyven vår, så du kan jo undersøke det.
- Altså, noe stort røsket opp trærne. - Det tenkte vi også.
Noe veldig stort og muligens ganske farlig.
Se. Det er et lys der.
Herover.
Hold dere nede.
Hva er det?
Troll.
Han har Myrt og Mynte.
De skal nok spise dem. Vi må gjøre noe.
Ja, det burde du.
Fjelltroll er trege og teite, og du er så liten. De ser deg aldri.
Vi er rett bak deg.
Får du problemer, tut to ganger som en tårnugle og èn gang som en kattugle.
To ganger som en kattugle. Èn gang...
Er dette virkelig en god idè?
Sauekjøtt i går, sauekjøtt i dag.
Og jammen meg blir det nok sauekjøtt i morgen igjen.
Slutt å klage.
Dette er ikke sau. Det er ferske småhester.
Jeg har aldri likt hest. Det er ikke nok fett på dem.
Det er bedre enn den seige bondeslampen.
Han var bare skinn og bein. Jeg har fortsatt rester i tennene.
- Så deilig, da. Det flyter. - Smaken blir kanskje bedre.
Det er mer der det kom fra.
Å nei, du.
Sett deg!
Jeg håper du har tenkt å sløye småhestene.
Jeg liker ikke de stinkende delene.
Jeg sa du skulle sitte.
Jeg er skrubbsulten. Skal vi ete hest i kveld, eller?
Hold kjeften. Du spiser det jeg gir deg.
Hvorfor er'e han som lager maten? Alt smaker det samme.
- Alt smaker som kylling. - Unntatt kyllingen.
Sleng den i brødhølet, du.
Godt, ikke sant?
Du store min!
Albert! Se hva som kom ut av nesa mi.
- Den har armer og bein og alt. - Hva er det?
Jeg veit ikke, men jeg liker ikke at den vrir seg.
Hva er du? Et forvokst ekorn?
- Jeg er en innbrudds... Hobbit. - En innbruddshobbit?
- Kan vi steike'n? - Vi kan prøve.
Han blir ikke mer enn en munnfull. Ikke når'n er flådd og utbeina.
Kanskje det er flere innbruddshobbiter rundt her.
Det er kanskje nok til en pai.
- Ta'n! - Han er for rask.
Kom hit, din lille...
Har deg!
Er det flere småtasser som lusker der de ikke burde?
- Slipp ham! - Hva for noe?
Jeg sa...
... slipp ham.
Hent sekkene! Stapp dem i sekkene!
Kom igjen! Reis deg!
- Bilbo! - Nei!
Slipp det dere har i hendene!
Ellers røsker vi av hans hender!
Blås i å steike dem.
Vi bare setter oss på dem og klemmer dem til deig.
De burde brunes og grilles med et dryss av salvie.
Det høres ganske godt ut.
- Slipp meg løs. - Et noen på din egen størrelse!
Ikke bry deg om å krydre. Vi har ikke hele natta på oss.
Det er ikke lenge til daggry. Vi må forte oss.
Jeg vil ikke bli til stein.
Vent! Dere gjør en forferdelig feil.
- Dustene kan ikke snakkes til fornuft. - Duster? Hva er vi da?
- Jeg tenkte på krydringen. - Hva er det med krydringen?
Har du luktet på dem?
Du trenger noe kraftigere enn salvie for å servere denne gjengen.
- Forræder! - Hva vet du om å tilberede dverger?
Hold kjeft.
La bruddinnshobbiten snakke.
Hemmeligheten når man skal tilberede dverger...
Ja? Kom igjen. Fortell hemmeligheten.
Ja da, hemmeligheten er...
... å flå dem først!
Du tuller!
Gi meg en fileteringskniv, Tom.
- Jeg skal flå deg, din lille... - Dette glemmer jeg aldri!
For no' tullprat! Jeg har spist mange med huden på.
Vi gafler dem i oss med støvler og alt.
Han har rett. Det er ikke noe galt med rå dverger.
Deilige og sprø.
Ikke ta den der! Han er syk.
- Hva sa du? - Ja, han har orm i tarmene.
Det har faktisk hele hurven.
De er angrepet av parasitter. Jeg ville ikke tatt sjansen.
Så hva mener du vi skal gjøre?
- Slippe alle fri? - Vel...
Jeg vet nok hva du pønsker på.
Denne lille sniken tar oss for idioter.
- Snik? - Idioter?
Daggryet vil ta dere alle!
- Hvem var det? - Kan vi spise ham også?
Få foten din bort fra ryggen min.
- Hvor ble det av deg, om jeg tør spørre? - Jeg skulle se framover.
- Hva brakte deg tilbake? - Jeg så tilbake.
For en forferdelig røre. Men alle er like hele.
Ikke takket være tyven din.
Han hadde vett til å hale ut tiden.
Ingen av dere tenkte på det.
De må ha kommet ned fra Jotunheiene.
Når våget fjelltrollene seg så langt sør sist?
Ikke på et helt tideverv.
Ikke siden en mørkere makt hersket over landet her.
De kan ikke ha flyttet på seg i dagslys.
Det må være en hule i nærheten.
Hva er den stanken?
Det er trollenes bytte.
Vær forsiktige med hva dere tar på.
Det er synd å bare la det ligge her.
- Hvem som helst kan ta det. - Enig.
- Nori. - Ja.
Hent en spade.
Disse sverdene er ikke laget av troll.
De er heller ikke laget av noen smed blant menneskene.
Disse ble smidd i Gondolin...
... av høyalvene i første tideverv.
En finere klinge vil du aldri finne.
Putt den nedi. Det er bra.
Vi foretar et langsiktig innskudd.
Bilbo.
Her. Dette passer vel til deg.
Jeg kan ikke ta det imot.
Klingen er smidd av alver. Det betyr...
... at den lyser blått når orker eller tusser er i nærheten.
- Jeg har aldri brukt et sverd. - Jeg håper at du aldri må det heller.
Men om du må, så husk dette:
Ekte mot er ikke å vite når man skal ta et liv...
... men når man skal spare et.
Gandalv.
Hvor er vi?
Føler du noe?
Ja. Det føles som...
... magi.
Det er akkurat hva det er.
Veldig kraftig magi.
Det lysner.
Imladris-dalen!
På alltungemål har den et annet navn.
Kløvendal.
Her ligger Det siste hjemlige hus øst for havet.
Dette var planen din hele tiden.
Å søke tilflukt hos fiendene våre.
Du har ingen fiender her, Thorin Eikenskjold.
Den eneste fiendskapen her er den du har med deg.
Tror du alvene vil velsigne ferden vår?
De vil prøve å stanse oss.
Selvsagt. Men vi har spørsmål som trenger svar.
Skal vi lykkes, må dette håndteres med takt og respekt.
Og med en stor dose sjarm.
Derfor overlater du snakkingen til meg.
Mithrandir!
Lindir.
Vær på vakt.
Vi hørte at du hadde kommet inn i dalen.
Jeg må snakke med fyrst Elrond.
- Fyrst Elrond er ikke her. - Er han ikke?
Hvor er han?
Slutt rekkene!
- Gandalv! - Fyrst Elrond.
Min venn! Hvor har du vært?
Vi har jaktet på en orkeflokk som kom sørfra.
Vi drepte en del ved Sistebru.
Velkommen, Thorin, sønn av Thrain.
Jeg tror ikke vi har møttes.
Du har din bestefars fremtreden.
Jeg kjente Thror da han var konge under fjellet.
Jaså? Han nevnte ikke deg.
Hva sier han?
Vil han fornærme oss?
Nei, herr Gloin. Han vil by dere på et måltid.
Da så. Vis oss vei.
- Prøv det. Bare en liten munnfull. - Jeg liker ikke grønnfôr.
Hvor er kjøttet?
Har de stekte poteter?
Det var snilt av deg å invitere oss. Jeg er ikke kledd til middag.
Det er du aldri.
Dette er Orkrist, Tussekløveren.
Det er et berømt sverd...
... som ble smidd av høyalvene i Vesten, mine slektninger.
Måtte det tjene deg vel.
Og dette er Glamdring.
Fiendehammeren. Kongen av Gondolins sverd.
De ble laget til tussekrigene i første tideverv.
Ikke ta deg bryet. Sverd får navn etter store krigsbragder.
Sier du at sverdet mitt ikke har vært i kamp?
Jeg er ikke sikker på at det er et sverd.
Det er vel mer som en brevåpner.
Hvordan kom dere over disse?
Vi fant dem i en troll hule ved den store Østaveien...
Og hva gjorde dere på den store Østaveien?
Oppdraget vårt angår ikke alvene.
Nå får det være nok, Thorin. Vis ham kartet.
Det er et arvestykke i min slekt.
Det er mitt ansvar å beskytte det og dets hemmeligheter.
Spar meg for dvergenes stahet.
Stoltheten din vil bli din undergang.
Du står nå hos en av de få i Midgard som kan lese kartet.
Vis det til fyrst Elrond.
Nei, Thorin.
Erebor?
Hvorfor er dere interessert i kartet?
Vår interesse er akademisk.
Som du vet, inneholder slike gjenstander noen ganger skjult tekst.
Du kan vel fortsatt lese gammeldvergisk?
Cirthithil.
Måneskrift?
Selvsagt.
- Det er lett å overse. - I dette tilfellet er det riktig.
Måneskrift kan bare leses i lys fra månen-
- når den har samme form og skinner på samme årstid som da den ble skrevet.
Kan du lese hva som står der?
Disse tegnene ble skrevet ned en midtsommerkveld-
- i lyset av en halvmåne for nesten 200 år siden.
Det var visst forutbestemt at dere kom til Kløvendal.
Skjebnen er på din side, Thorin Eikenskjold.
Den samme månen lyser på oss i natt.
"Stå ved den grå steinen når trosten knakker"-
- "så vil den synkende solen med sine siste stråler på Durins dag"-
- "skinne på nøkkelhullet."
- Durins dag? - Det er første dag i dvergenes nyttår.
Når siste høstmåne og første vintersol står på himmelen sammen.
Dette er dårlig nytt.
Sommeren er på hell. Durins dag er her snart.
Vi har fortsatt tid.
- Tid til hva? - Å finne inngangen.
Vi må stå på akkurat rett sted til rett tid.
Bare da kan døren åpnes.
Dere akter å gå inn i fjellet?
- Og om så var? - Enkelte ville ikke synes det er klokt.
Hva mener du?
Du er ikke den eneste som vil beskytte Midgard.
Du gjorde det samme. Som om du ikke gjorde det.
Dori! Her. Hjelp meg.
Bombur!
Selvfølgelig skulle jeg si det. Jeg ventet...
... på riktig øyeblikk. Du kan stole på meg at jeg vet hva jeg gjør.
Gjør du? Den dragen har sovet...
... i 60 år.
Hva skjer hvis noe går galt...
- ...og du vekker den? - Hva om jeg lykkes?
Hvis Dvergen tar tilbake fjellene...
... vil vårt forsvar i øst bli forsterket.
Det er et farlig spill, Gandalv.
Det er farlig å ikke gjøre noe.
Tronen til Erebor er Thorins fødselsrett. Hva er det du frykter?
Har du glemt det?
Galskapen som ligger til familien.
Hans bestefar ble gal. Hans far ble også rammet...
... av det samme.
Kan du sverge på at Thorin Eikenskjold...
... ikke vil bli rammet?
Gandalv, dette er beslutninger som vi alene ikke kan ta. Det er ikke...
... vår oppgave å tegne nytt kart til Midgard.
Dvergene akter å gjenvinne fjellet med eller uten vår hjelp.
De er fast bestemt på å ta tilbake hjemlandet sitt.
Jeg tror ikke Thorin Eikenskjold føler at han må stå til rette for noen.
Ikke med dine partnere?
Nei, jeg tror ikke jeg vil bli savnet.
Sannheten er at de fleste synes ikke jeg skulle vært med på denne reisen.
Virkelig?
Jeg hørte at Hobbitene er verdige motstandere.
Virkelig?
Jeg hørte at de liker å være hjemme i husets lune hjørne.
Jeg hørte også at det er lite klokt å søke råd hos Alvene.
De vil kun svare med et ja og nei.
Dere er velkommen til å bli her hvis det...
... er deres ønske.
Vær på vakt.
Vi krysser snart Villmarkens rand.
Du kjenner disse stiene, Balin. Vis oss vei.
Skal bli.
Herr Lommelun.
Jeg foreslår at du holder tritt.
Forsiktig! Hold dere fast!
Der!
Ta ham!
- Ta hånden min! - Bilbo!
- Balin! - Ta den!
- Jeg har deg! - Ta tak i hånden!
Kom igjen. Opp med deg.
Jeg trodde tyven vår var fortapt.
Han har vært fortapt siden han dro hjemmefra.
Han skulle aldri ha kommet. Han hører ikke til blant oss.
Dvalin!
Det ser trygt nok ut.
Undersøk bakerst også. Huler i fjellene er sjelden ubebodde.
Det er ikke noe her.
- Sånn. La oss tenne et bål. - Nei. Ingen ild. Ikke her.
Få dere litt søvn.
Vi drar ved daggry.
Vi skulle vente i fjellene til Gandalv kom.
- Det var planen. - Planer endres.
Bofur. Ta første vakt.
Og hvor har du tenkt deg?
Tilbake til Kløvendal.
Nei, du kan ikke dra tilbake nå.
Du er en del av følget. Du er en av oss.
Jeg er ikke det, eller hva?
Thorin sa jeg aldri skulle ha kommet.
Jeg er ingen Tòk, men en Lommelun. Hva tenkte jeg på?
- Jeg skulle aldri ha løpt hjemmefra. - Du lengter hjem. Jeg skjønner.
Nei, det gjør du ikke! Det gjør ingen av dere!
Dere er dverger! Dere er vant til dette livet.
Dere slår dere aldri til ro på ett sted og hører ikke til noe sted!
Å, jeg er lei meg.
Nei, du har rett.
Vi hører ikke til noe sted.
Jeg ønsker deg alt godt.
Det gjør jeg virkelig.
Hva er det?
Våkne! Våkne!
Se opp!
Kom dere bort!
Skitne avskum!
Kom dere bort!
Dette skal du få svi for!
Greit. Ikke dytt.
Ikke ta på meg! Kom dere bort!
Slipp meg!
Hvem er så dristige at de kommer bevæpnet inn i mitt rike?
Spioner? Tyver? Mordere?
- Dverger, Deres ondskapsfullhet. - Dverger?
- Vi fant dem i Bislaget. - Ikke bare stå der! Ransak dem.
Hver eneste krik og krok!
Hva gjør dere her på disse kanter?
Spytt ut!
Da så. Vil de ikke mæle, må vi tvinge dem til å vræle.
Hent radbrekkeren! Hent beinknuseren!
- Begynn med den yngste! - Vent!
Vel, vel, vel...
Ser man det.
Thorin, sønn av Thrain, sønn av Thror...
... konge under fjellet.
Men nå glemmer jeg meg, du har jo ikke noe fjell.
Og du er ingen konge...
... så du er i grunnen ubetydelig.
Jeg vet om noen som ville betale godt for hodet ditt.
Bare hodet.
Uten noe vedheng.
Kanskje du vet hvem jeg snakker om.
En av dine gamle fiender.
En blek ork som rir på en hvit varg.
Azog Forderveren ble knust.
Han ble drept i kamp for lenge siden.
Så du tror at han er ferdig med å forderve, du?
Gi den bleke orken beskjed.
Fortell ham at jeg har funnet det han leter etter.
For mange beinser, min kosteligste! Det er ikke nok kjøtt!
Hold kjeft! Flå den.
Begynn med hodet.
Så kaldt, hardt land Det biter vårses hand
Og føttser støtt
Og klipper og stein Er lik avgnagde bein
Helt fri for kjøtt
Kald, men ikke stiv Pusteløst liv
En smak så fin
Signe og plaske oss, min kosteligste!
For en lubben lekkerbisken.
Gollum, gollum!
Tilbake! Bli der.
Jeg advarer deg: Ikke kom nærmere.
Den har en alveklinge, men er ingen alv.
Ingen alv, nei.
Hva er den, min kosteligste?
Hva er den?
Jeg heter Bilbo Lommelun.
Lommelun?
Hva er en Lommelun, min kosteligste?
Jeg er en hobbit fra Hobsyssel.
Vi liker tusseser, flaggermuser og fisk, men vi har aldri smakt hobbit før!
Er den mør? Er den ssaftig?
Vent nå litt, hold deg unna!
Jeg bruker dette om jeg må.
Jeg vil ikke ha noe bråk, forstår du?
Bare vis meg veien ut herfra, så drar jeg.
Hvorfor? Har den gått seg bort?
Ja, og jeg vil gjerne slutte med det så snart som mulig.
Vi kan veien! Vi vet om trygge veier for hobbitser.
Trygge veier i mørket.
Hold kjeft!
- Jeg sa ikke noe. - Vi snakket ikke til deg.
Jo, vi gjorde jo det, min kosteligste.
Hør, jeg vet ikke hva du leker.
- Men jeg... - Leker?!
Vi elsker leker, ikke sant, min kosteligste?
Liker den leker? Gjør den? Liker den å leke?
Kanskje.
Hva har røtter som ingen kan se
Rager høyere opp enn det høyeste tre
Ja, svimlende høyt det kan stikke
Men vokser likevel ikke
- Fjellet. - Ja, ja!
Vi kan vel prøve en til? Ja!
Gjør det igjen! Spør oss!
Nei! Ingen flere gåter!
Drep ham. Drep ham nå!
Gollum, gollum!
Nei! Nei, nei.
Nei. Jeg vil leke. Det vil jeg virkelig.
Jeg vil leke. Jeg skjønner...
... at du er veldig god på dette.
Så hvorfor ikke...
... ha en tevling med gåter? Greit? Bare du og jeg.
Ja! Bare oss.
Ja. Ja!
Og om jeg vinner...
... viser du meg veien ut. Ikke sant?
Ja! Ja!
Og om den taper? Hva skjer da?
Om den taper, min kosteligste, eter vi den!
Om Lommelun taper, eter vi den hel.
La gå.
Det er Lommelun først.
Hestene tretti på bakken så rød
Først tramper de Så stamper de
Så stander de så stø
Tenner?
Tenner! Ja visst, min kosteligste!
Men vi har bare ni.
Det er vår tur.
Stemmeløs den skriker
Vingeløs den tumler
Uten tenner biter
Uten munn den mumler
Vent nå litt.
Vi vet det! Vi vet det! Hold kjeft!
Vind.
Det er vind, så klart.
De er veldig smarte, hobbitser.
Veldig smarte.
Et skrin uten lokk og lås og slå
Dog gyllen skatt det gjemmer på
Skrin?
Skrin. Lokk og lås.
Nå?
Det var en ekkel en.
Et skrin. En lås.
- Gir du opp? - Gi oss en sjanse, min kosteligste.
Eggser!
Våte, knasende, små eggser. Ja!
Bestemor lærte oss å suge dem, ja!
Vi har en til deg.
Hva sluker alt som du kan se
Trær og blomster, fugl og fe
Tærer stål og biter jern
Maler stein som mel fra kvern
Svar oss.
Gi meg et øyeblikk. Jeg ga deg en god og lang sjanse.
Fugl, fe... Fe? Trær, blomst...
Jeg kan ikke denne.
Er den deilig?
Er den saftig?
Er den knaselekker?
La meg tenke.
Den står fast.
Lommelun står fast.
Tiden er ute.
Tiden.
Svaret er "tiden".
Det var ikke så vanskelig.
Siste spørsmål.
- Siste sjanse. - Ja vel.
Spør oss.
- Spør oss! - Ja, skal bli.
Hva er det jeg har i lommen?
Det er ikke rettferdig.
Det er ikke rettferdig! Det er mot reglene!
Spør om noe annet.
Nei. Nei, nei, nei.
Du ba meg stille et spørsmål. Det var spørsmålet mitt.
Hva er det jeg har i lommen?
Tre gjettelser, min kosteligste. Den må gi oss tre.
Tre gjetninger. Ja vel da, gjett i vei.
Håndser!
Feil. Gjett igjen.
Fiskeben, tussetenner, våte skjell, flaggermusvinger...
Kniv! Hold kjeft!
Feil igjen. Siste forsøk.
Hyssing. Eller ingenting.
To gjetninger på èn gang. Begge to var feil.
Så...
Kom igjen. Jeg vant tevlingen. Du lovte å vise meg veien ut.
Sa vi det, min kosteligste?
Sa vi det?
Hva har den i lommesene sine?
Det har ikke du noe med.
- Du tapte. - Tapte?
Tapte?
Hvor er den?
Nei!
Hvor er den?
Nei! Nei!
Borte!
Svert oss og svi oss!
Min kosteligste er borte!
Hva er borte?
Den må ikke spørre oss! Raker den ikke!
Nei!
Gollum, gollum!
Hva har den...
... i de ekle...
... små lommesene sine?
Han stjal den!
Beina skal knekkes Halsen skal vris
På benken du strekkes Får juling og ris
Her nede forsvinner du helt uten spor
Du dør her i dypet hvor tussene bor
Jeg kjenner det sverdet! Det er Tussekløveren!
Bitt! Det sverdet har hugget av tusen hoder!
Fleng dem! Slå dem! Drep dem!
Drep alle sammen!
Hugg av hodet hans!
Opp med våpnene.
Kjemp!
Han har Fiendehammeren! Bank! Det skinner som dagen.
Thorin!
Følg meg. Fort!
Løp!
Gi oss den!
Den er vår.
Den er vår!
Tyv!
Lommelun!
Skynd dere!
Fortere!
Kom igjen!
Dytt!
Vent!
Min kosteligste! Vent!
Gollum, gollum!
Fort, fort!
Denne veien.
- Kom igjen. - Kom igjen. Skynd dere.
Bra.
Lommelun!
Tyv!
Svert den og svi den! Vi hater den til evig tid!
Fem, seks, sju, åtte.
Bifur. Bofur. Det er ti.
Fili og Kili! Det er tolv.
Og Bombur, selvsagt. Da er det tretten.
Hvor er Bilbo?
Hvor er hobbiten vår?
Hvor er hobbiten?
Den fordømte halvingen! Er han borte nå?
Var han ikke med Dori?
- Ikke skyld på meg! - Hvor så du ham sist?
Jeg tror han smatt unna da de fakket oss.
Hva skjedde egentlig?
- Fortell! - Jeg skal fortelle deg det.
Herr Lommelun så sitt snitt til å stikke av.
Han har bare tenkt på den myke sengen sin siden han gikk ut døren.
Vi får nok ikke se hobbiten vår igjen.
Han er borte forlengst.
Nei.
Det er han ikke.
Bilbo Lommelun.
Jeg har aldri vært så glad for å se noen i hele mitt liv.
- Bilbo. Vi hadde avskrevet deg. - Hvordan kom du deg forbi tussene?
Ja, hvordan?
Spiller det noen rolle? Han er tilbake.
Det spiller en rolle. Jeg vil vite det.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg vet at du tviler på meg og alltid har gjort det.
Du har rett. Jeg tenker ofte på Lommekroken.
Jeg savner bøkene mine.
Og lenestolen min og hagen min.
Det er der jeg hører hjemme. Det er hjemmet mitt.
Derfor kom jeg tilbake. Fordi...
... dere ikke har noe hjem.
Det ble tatt fra dere.
Jeg vil hjelpe dere å ta det tilbake.
Spor dem opp! Riv dem i filler!
Fra asken...
... til ilden. Løp.
Løp!
Opp i trærne!
Alle sammen! Klatre! Klatre, Bilbo!
De kommer!
- Hold ut! - Hold dere fast!
Azog.
Kan dere lukte det?
Det er lukten av frykt.
Den der er min...
Drep de andre!
Fili!
Ja!
Nei!
Å nei!
Herr Gandalv!
Å nei, Dori!
Det fins et hus...
... som ikke er langt unna, der vi kanskje kan få ly.
Han heter Beorn. Han er en hamskifter.
Noen ganger er han en enorm, svart bjørn.
Noen ganger er han en diger, sterk mann.
Bjørnen er uforutsigbar, -
- mannen kan man snakke med. Imidlertid-
- er han ikke spesielt glad i dverger.
Så det er deg de kaller Eikenskjold.
Si meg...
Hvorfor jakter Azog Forderveren på deg?
Vet du om Azog?
Hvordan?
Folket mitt var de første i fjellene...
... før orkene kom ned fra nord.
Forderveren drepte de fleste i familien min.
Men noen av dem trellbandt han.
Ikke for at de skulle arbeide, forstår dere-
- men til fornøyelse.
Å sperre inne og pine hamskiftere moret ham visst.
Er det flere som deg?
En gang var det mange.
Og nå?
Nå er det bare én.
Dere må komme frem til Fjellet før de siste høstdagene.
Før Durins dag er her.
Ja.
Dere har dårlig tid.
Så vi må gå gjennom Myrkskog.
Det ligger et mørke over den skogen.
Onde skapninger smyger seg under trærne der.
Det er et forbund mellom orkene i Moria-
- og heksemesteren i Dol Guldur.
Jeg ville ikke våget meg inn. Bare om det var ytterst nødvendig.
Vi går alveveien.
- Den stien er ennå trygg. - Trygg?
Skogalvene i Myrkskog er ikke som sine slektninger.
De er ikke like kloke, og de er enda farligere.
Det spiller ingen rolle.
Hva mener du?
Her kryr det av orker.
Det blir stadig flere av dem.
Og dere er til fots.
Dere vil aldri nå frem til skogen i live.
Jeg liker ikke dverger.
De er grådige...
... og blinde.
Blinde for dem som de mener-
- er mindre verdt enn dem selv.
Men jeg hater orker mer.
Hva trenger dere?
Dra nå. Mens det ennå er lyst.
Jegerne er ikke langt unna.
Alveporten.
Her går stien vår gjennom Myrkskog.
Det er ingen tegn til orkene. Lykken står oss bi.
Sett fri ponniene!
La dem dra tilbake til sin herre.
Denne skogen-
- føles...
... syk.
Som om det ligger en sykdom over den.
Kan vi ikke gå rundt?
Bare om vi går tretti mil mot nord.
Eller dobbelt så langt...
... mot sør.
Det er et forbund mellom orkene i Moria og heksemesteren i Dol Guldur.
Ikke hesten min! Jeg trenger den!
- Drar du fra oss? - Jeg drar bare fordi jeg må.
Du har endret deg, Bilbo Lommelun.
Du er ikke den samme hobbiten som forlot Hobsyssel.
Jeg skulle til å fortelle deg...
Jeg...
... fant noe i tussenes tunneler.
Fant hva?
Hva var det du fant?
Motet mitt.
Bra. Det er bra.
Du kommer til å trenge det.
Jeg venter på dere ved utkikkspunktet framfor-
- Erebors skråninger.
Ta godt vare på kartet og nøkkelen.
Og ikke gå inn i Fjellet uten meg.
Denne skogen er ikke Store Grønnskog fra gamle dager.
Selve luften er tung av villfarelse.
Den vil inn i sinnet deres og føre dere på avveier.
Føre oss på avveier? Hva skal det bety?
Hold dere på stien. Ikke gå bort fra den.
Om dere gjør det, vil dere aldri finne den igjen.
Hva som enn skjer, hold dere på stien!
Vi må nå frem til Erebor før solen går ned på Durins dag.
Det er vår eneste sjanse til å finne den skjulte døren.
Stien går denne veien.
Denne veien.
Luft. Jeg trenger litt luft.
Det går rundt for meg.
Hva er det som skjer?
Fortsett fremover.
Nori...
- Hvorfor har vi stanset? - Stien...
... er forsvunnet!
Hva er det som skjer?
Vi har mistet stien.
Finn den! Let etter stien, alle sammen!
Jeg husker ikke noe av dette.
Jeg kjenner ikke igjen noe.
Den må være her.
Den kan ikke bare forsvinne.
Med mindre noen har flyttet den.
Den er ikke her borte heller.
Se der.
En tobakkspung.
Det er dverger i denne skogen.
Dverger fra Blåfjellene, min sann.
Den er helt lik min.
Fordi den er din. Skjønner du?
Vi går rundt og rundt. Vi har gått oss vill.
Nei, vi går østover.
Men hvor er øst? Vi har mistet solen.
Jeg trodde at du var eksperten.
Solen...
Vi må finne...
Solen.
Jeg kan se en innsjø!
Og en elv!
Og Ensomfjellet!
Vi er snart fremme!
Kan dere høre meg?
Jeg vet hvilken vei vi må gå.
Hallo?
Hallo.
Å nei.
Ærlig talt.
Drep dem. Drep dem!
Spis dem nå mens blodet strømmer.
De har seigt skinn, men de er saftige inni.
Stikk den igjen.
Drep den.
Kjøttet er i live og sparker!
Drep ham nå!
La oss fråtse!
- Hva er det? - Hva?
Spis dem levende!
Tykk og saftig.
Bare en liten smak.
Fordømt! Hvor er den?
Her.
Den har en brodd!
Brodd.
Det er et godt navn.
Brodd.
Går det bra, Bofur?
Få det bort!
Hvor er Bilbo?
Jeg er her oppe!
Hvor er den? Kom igjen.
Hvor er den?
Kom igjen!
Går det bra, bror?
Fili!
Min.
Kom igjen! Fortsett!
Vi slapp unna!
Jeg nøler ikke med å drepe deg, dverg.
Ransak dem.
Få det tilbake. Det er privat!
Hvem er det?
- Broren din? - Det er...
... kona mi!
Hva er denne fæle skapningen?
En halvblodstusse?
Det er veslegutten min, Gimli.
Thorin, hvor er Bilbo?
Lukk porten.
Siste ord er ikke sagt!
- Hører dere?! - Slipp oss ut herfra!
Kom deg bort!
Noen tror kan hende at dere vil øve en edel dåd.
At målet er å gjenvinne et hjemland-
- og drepe en drage.
Selv mistenker jeg et mer jordnært motiv.
Et innbruddsforsøk.
Eller noe av det slaget.
Du har funnet en vei inn.
Du søker det som vil skjenke deg retten til å herske.
Kongssteinen.
Dyrdesteinen.
Den er uendelig verdifull for deg.
Jeg forstår det.
Det fins edelstener i Fjellet som jeg også begjærer.
Hvite edelstener-
- av det pureste stjerneskinn.
Jeg tilbyr deg min hjelp.
Jeg lytter.
Jeg vil slippe deg fri...
... om du gir meg tilbake det som er mitt.
- En tjeneste mot en tjeneste. - Du har mitt ord.
Fra en konge til en annen.
Jeg ville ikke stole på at Thranduil...
... den store kongen, ville holde sitt ord-
- om så verdens undergang var nær!
Du...
... eier ikke ære!
Jeg så hvordan du behandler vennene dine.
Vi kom til deg da vi sultet, var hjemløse-
- og trengte din hjelp.
Men du vendte oss ryggen!
Du vendte deg bort fra mitt folks lidelse-
- og det flammehavet som ødela oss.
Snakk ikke til meg om drageild.
Jeg kjenner dens fortærende kraft.
Jeg har kjempet mot-
- de veldige ormene fra nord.
Jeg advarte din farfar om hva hans grådighet ville tilkalle.
Men han ville ikke høre på meg.
Du er akkurat som ham.
Du kan bli her om du vil, og råtne.
Hundre år er bare et øyeblikk i et alveliv.
Jeg er tålmodig.
Jeg kan vente.
Tilbød han deg en avtale?
Ja.
Jeg ba ham îsh kakhfê ai-'d-dûr-rugnul!
Han og hele slekten hans!
Vel, da er det over.
En avtale var vårt eneste håp.
Nei, ikke vårt eneste håp.
Galion, din skurk, vi går tom for drikke.
Disse tomme tønnene skulle forlengst vært sendt til Esgaroth.
Pramskipperen venter nok på dem.
Si hva du vil om vår-
- hissige konge. Han har utsøkt smak for vin.
Kom igjen, Elros. Prøv den.
Jeg har ansvar for dvergene.
De er jo innelåst. Hvor kan de dra?
Jeg vedder på at solen står opp.
Det er nok snart daggry.
Vi kommer oss vel aldri til Fjellet?
Ikke om dere sitter fast her.
- Bilbo! - Hva?
Det er vakter i nærheten.
Lukk dørene.
- Det gir oss mer tid. - Greit, Nori.
- Opp trappen. - Du først.
Ori.
Ikke den veien. Ned her. Følg meg.
Vær forsiktige.
Denne veien.
Kom igjen.
Utrolig. Vi er i vinkjelleren!
Du skal få oss ut, ikke lengre inn!
Jeg vet hva jeg gjør!
Denne veien!
- Klatre oppi tønnene. Raskt! - Er du gal?
- De finner oss. - Nei. Jeg lover.
Dere må stole på meg.
Gjør som han sier.
Flytt den røde manken din.
Bifur, kom deg oppi!
Alle er oppi.
Hva gjør vi nå?
- Hold pusten. - Hva mener du?
Hvor er nøkkelforvareren?
Godt gjort, herr Lommelun.
Kom igjen!
Hold dere fast!
Bilbo!
Hold dere fast!
- Hjelp! - Ori!
Lukk porten!
Nei!
Orkene kommer!
Drep hver eneste en!
Kom dere under broa!
Kili!
- Er det noe bak oss? - Ikke som jeg kan se.
- Jeg tror vi unnslapp orkene. - Nå er strømmen borte.
Bombur er halvveis druknet.
Styr mot elvebredden!
Kom igjen!
Gloin! Hjelp meg, bror.
Kom deg opp.
Kom igjen!
Kom igjen, din store klump.
Det går bra.
Kom dere opp.
Kili er såret. Beinet hans må forbindes.
En orkeflokk er etter oss. Vi fortsetter.
Hvor drar vi?
Til Fjellet. Vi er så nær.
Det ligger en innsjø mellom oss og det fjellet.
- Vi kan ikke krysse den. - Vi går rundt.
Orkene vil helt sikkert felle oss.
Vi har ingen våpen å forsvare oss med.
Forbind beinet hans, raskt.
Du har to minutter.
Gjør det igjen, -
- og du er død.
Unnskyld, -
- men du er fra Langsjøby om jeg ikke tar feil.
Den prammen der borte...
... er vel ikke til leie, vel?
Hvorfor skulle jeg hjelpe dere?
De støvlene har sett bedre dager.
Akkurat som frakken.
Du har nok noen munner å mette.
Hvor mange barn har du?
En gutt og to jenter.
Og kona di er nok en skjønnhet.
Ja. Det var hun.
Beklager. Jeg mente ikke...
Kom igjen. Nok småprat.
Hvorfor så travelt?
Hva bryr det deg?
Jeg vil vite hvem dere er, -
- og hva dere gjør her.
Vi er enkle kjøpmenn fra Blåfjellene-
- på vei for å treffe slekt-
- i Jernhøene.
Så dere er enkle kjøpmenn, hva?
Vi trenger mat, -
- forsyninger og våpen.
Kan du hjelpe oss?
Jeg vet hvor tønnene kommer fra.
Og så?
Jeg vet ikke hva dere gjorde hos alvene-
- men jeg tror ikke det gikk bra.
Ingen kommer inn i Langsjøby uten tillatelse fra styresmannen.
All hans rikdom kommer fra handel med Skogriket.
Han vil heller se dere i lenker enn å utsette seg for kong Thranduils vrede.
Tilby ham mer.
Jeg vedder på at man kan komme inn i byen usett.
Ja.
Men til det...
... trenger du en smugler.
Som vi vil betale dobbelt opp.
Pass på!
Prøver du å drukne oss?
Jeg er født og oppvokst på sjøen, dverg.
Om jeg ville drukne dere, -
- ville jeg ikke gjort det her.
Jeg har fått nok av denne frekke langsjømannen.
Vi kaster ham over bord.
- Bard. Han heter Bard. - Hvordan vet du det?
Jeg spurte ham.
Jeg bryr meg ikke om navnet. Jeg liker ham ikke.
Vi trenger ikke like ham.
Vi må bare betale ham.
Kom igjen, gutter. Vreng lommene.
Kan vi vite at han ikke sviker oss?
Nei.
Det er et lite problem.
Vi har ti mynter for lite.
Gloin.
Kom igjen.
- Gi oss det du har. - Ikke be meg om mer.
Denne ferden har ruinert meg.
Hva har jeg fått igjen for investeringen?
Intet annet enn lidelse-
- og sorg...
Signe mitt skjegg.
Ta dem.
Ta alt.
Pengene. Fort.
Vi betaler først når vi får forsyningene.
Verdsetter du friheten, gjør du som jeg sier.
Det er vakter forut.
Hva gjør han?
Han snakker med noen.
Han peker rett på oss.
De tar hverandre i hendene.
Hva?!
Han sviker oss.
Stille.
Vi nærmer oss tollporten.
Alt dette snakket om uroligheter.
Vi har oppviglere i byen, herre.
Er podagraen verre?
Det er fuktigheten. Det kan bare være det.
Gi meg noe å styrke meg på.
Folkestemningen, herre, den er stygg.
De er fattigfolk. De har alltid vært stygge.
Det er ikke min skyld at de bor et sted-
- som stinker av tran og tjære.
Arbeid, husly, mat.
Det eneste de gnåler om.
Jeg tror at de villedes av bråkmakere.
Da må vi finne-
- og arrestere disse bråkmakerne.
Jeg er helt enig, herre.
Og alt dette snakket om endring må stanses.
Unnasluntrere.
Utakknemlige lømler.
Urostiftere.
Hvem tør bestride min myndighet?
Hvem vil våge det?
Hvem...?
Bard.
Sann mine ord:
Den oppviglerske pramskipperen står bak alt dette.
Ikke ta på meg.
Du så dem ikke. De var aldri her.
Fisken kan du bare ta.
De passer kanskje ikke så godt, men de holder dere jo varme.
En stormbrøst laget av dverger.
Du ser ut som om du har sett et spøkelse.
Det har han.
Sist gang vi så et slikt våpen...
... sto en by i flammer.
Det var den dagen dragen kom.
Den dagen Smaug la Dal i grus.
Girion, herre i Dal, -
- samlet bueskytterne for å angripe uhyret.
Men drager har hard hud.
Hardere enn den beste rustning.
Bare en svart pil fra en stormbrøst-
- kunne gjennombore dragehuden.
Bare noen få-
-slike piler ble noensinne laget.
Det var få igjen-
- da Girion gjorde klar til sin siste kamp.
Om menneskene hadde siktet bedre den dagen...
... ville mye vært annerledes.
Du snakker som om du var der.
Alle dverger kan den historien.
Da vet du at Girion skjøt løs-
- et skjell under venstre vinge.
Ett skudd til ville drept uhyret.
Det er et eventyr, gutt.
Ingenting annet.
Du fikk pengene våre.
Hvor er våpnene?
- Ser dere noe? - Vær stille.
Så snart vi har våpnene, drar vi rett til Fjellet.
Kom igjen.
Kom igjen, Nori.
Neste.
Går det bra?
Jeg klarer meg.
La oss komme oss ut herfra.
Løp!
Raskt! Kom igjen!
Slipp meg!
Kom igjen!
Hva skal dette bety?
Vi tok dem da de stjal våpen, herre.
Så dere er statsfiender?
En balstyrig bande av lykkejegere, må jeg få si.
Hold munn!
Du vet ikke hvem du snakker til.
Dette er ingen simpel forbryter.
Dette er Thorin, -
- sønn av Thrain, sønn av Thror.
Vi er dvergene fra Erebor.
Vi har kommet for å gjenvinne vårt hjemland.
Jeg husker denne byen i sin glanstid.
Flåter med båter lå fortøyd her-
- fulle av silke og edelstener.
Dette var ingen trøstesløs avkrok.
Dette var knutepunktet for all handel i nord.
Jeg vil at slike tider kommer igjen.
Jeg vil tenne dvergenes smier på nytt-
- og la rikdommen-
- flyte atter igjen fra Erebors saler.
Døden!
Det er hva du vil føre over oss!
Drageild og ødeleggelse.
Om du vekker det uhyret, -
- vil det ødelegge oss alle.
Om vi lykkes...
... vil alle få ta del i Fjellets rikdom.
Dere vil få gull nok til å gjenoppbygge Esgaroth-
- ti ganger!
Alle sammen, -
- hør på meg!
Dere må høre.
Har dere glemt hva som skjedde med Dal?
Har dere glemt de som døde i ildstormen?
Og hva ble de ofret for?
En fjellkonges blinde hovmod.
Så knuget av griskhet at han ikke kunne-
- se forbi sitt eget begjær.
Hør her!
Ingen av oss må være-
- for raske til å finne en syndebukk.
Vi må ikke glemme-
- at det var Girion, herre i Dal-
- din forfader, -
- som ikke klarte å drepe uhyret.
Du har ingen rett.
Ingen rett til å gå inn i det fjellet.
Jeg er den eneste som har den retten.
Jeg snakker til styresmannen-
- over langsjøfolket.
Vil du se at spådommen oppfylles?
Vil du-
- dele vårt folks store rikdom?
Hva sier du?
Til deg sier jeg...
Velkommen!
Trefoldig velkommen-
- til kongen under Fjellet!
Hva er dette for slags sted?
En gang var det byen Dal.
Nå er det en ruin.
Smaugs ødemark.
Det er snart midt på dagen.
Vi må finne den skjulte døren før solnedgang.
Denne veien.
Vent! Er dette utkikkspunktet?
Gandalv skulle møte oss her.
- Han sa... - Ser du ham?
Vi har ikke tid til å vente på trollmannen.
Vi må klare oss alene. Kom!
Stemmer kartet, -
- ligger den skjulte døren like over oss.
Her oppe!
Du har et skarpt blikk, herr Lommelun.
Det må være her.
Den skjulte døren.
La alle som tvilte på oss...
... jamre over denne dagen!
Sånn. Vi har en nøkkel.
Det betyr at et eller annet sted...
... er det et nøkkelhull.
"De siste stråler på Durins dag...
... vil skinne på nøkkelhullet."
Nori.
Det er ikke her!
Bryt den ned!
Kom igjen!
Den må gi etter.
Det nytter ikke.
Døren er forseglet og kan ikke åpnes med makt.
Det ligger en mektig trolldom over den.
Nei!
"De siste stråler på Durins dag...
... vil skinne på nøkkelhullet."
Hva er det vi ikke ser?
Erebor.
Thorin.
Jeg kjenner disse veggene.
Disse salene.
Denne steinen.
Du husker det, Balin.
Kamre fulle av gyllent lys.
Jeg husker det.
"Her ligger...
... det sjuende kongerike...
... for Durins folk.
Måtte fjellets hjerte forene alle...
... dverger til forsvar for dette arnestedet."
Det er kongetronen.
Og hva er det? Like over den.
Dyrdesteinen.
Og hva er det?
Det, herr innbruddstyv...
... er grunnen til at du er her.
Vil du at jeg skal finne en edelsten?
En stor, hvit edelsten.
Ja.
Er det alt? Det er vel mange der nede.
Det fins bare én Dyrdestein.
Du vet at det er den når du ser den.
Ja vel.
Oppriktig talt, gutt...
... så vet jeg ikke-
- hva du vil finne der nede.
Du må ikke gå om du ikke vil. Det er ingen skam å snu.
Nei, Balin...
Jeg lovte å gjøre dette, -
- så jeg tror jeg må prøve.
Det forundrer meg stadig.
- Hva da? - Hobbitenes mot.
Gå nå-
- med så mye hell som du kan skrape sammen.
Bilbo?
Om det faktisk er en...
... levende drage der nede...
... så ikke vekk den.
Hallo?
Han er ikke hjemme.
Ikke hjemme.
Bra.
Bra, bra, bra.
Hva da?
Hysj da.
Dyrdesteinen.
En stor, hvit edelsten.
Det er jo til stor hjelp.
Nå...
... tyv.
Jeg kan lukte deg.
Jeg hører pusten din.
Jeg merker-
- luftningen etter deg.
Hvor er du?
Kom igjen...
Ikke vær sjenert.
Kom frem i lyset.
Det er noe ved deg.
Noe du bærer.
Noe som er laget av gull.
Men som er mye mer-
- kostelig.
Kosteligste! Kosteligste! Kosteligste!
Der er du, -
- Tyv i-
- skyggene.
Jeg kom ikke for å stjele fra deg, -
- o Smaug den uforlignelig rike.
Jeg ville bare ta din storslagenhet i øyesyn-
- og se-
- om du var så overveldende som de gamle historiene sier.
Jeg trodde ikke noe på dem.
Gjør du det nå, da?
Sannelig...
... sanger og fortellinger-
- kan bare gi en blek avglans av din uhyrlighet, -
- o Smaug den svimlende.
Tror du smiger vil holde deg i live?
Nei.
Nei, virkelig ikke.
Det later til at du vet hva jeg heter-
- men jeg kan ikke huske å ha luktet ditt slag før.
Hvem er du, -
- og hvor kommer du fra-
- om jeg tør spørre?
Jeg kommer fra under Bakken.
Under bakken?
Og under bakkene-
- og over åsene har min vei gått.
Og-
- gjennom luften. Jeg er han som vandrer usett.
Imponerende.
Hva annet hevder du å være?
Jeg er...
Lykkebæreren.
Gåtemakeren.
Vakre titler.
Fortsett.
Tønnerytteren.
Tønner. Det er jo interessant.
Hva med de små dvergvennene dine?
Hvor gjemmer de seg?
Dverger?
Nei.
Nei, det er ingen dverger her.
Der tar du feil.
Det tror jeg ikke, Tønnerytter!
De sendte deg inn-
- for å gjøre skittarbeidet mens de-
- ligger på lur utenfor.
Sannelig...
... tar du feil, -
- o Smaug, du største og frykteligste av svøper.
Du har gode manerer-
- til å være en tyv og-
- en løgner!
Jeg kjenner lukten og smaken av dverger.
Ja, bedre enn noen annen!
Det er gullet!
De trekkes til skatter som-
- fluer til råttent kjøtt.
Trodde du at jeg ikke visste-
- at denne dagen ville komme?
At en bande-
- hyklerske dverger-
- skulle komme krypende tilbake-
- til Fjellet?
Var det et jordskjelv?
Det, gutten min...
... var en drage.
Det er Eikenskjold...
Den usle tronraneren.
Han sendte deg inn-
- etter Dyrdesteinen, eller hva?
Nei, nei.
Lovte han deg-
- en del av skatten?
Som om han kunne-
- gi den bort.
Jeg vil ikke skilles-
- fra en eneste mynt.
Ikke en eneste en.
Tennene mine er sverd.
Klørne mine er spyd.
Vingene mine-
- er en stormvind.
Så det er sant.
Den svarte pilen nådde målet.
Hva sa du?
Jeg sa bare at det går gjetord om deg, o Smaug-
- den fryktinngytende.
Sannelig.
Du har ingen like på denne jord.
Jeg er nesten fristet til å la deg ta den.
Bare for å se Eikenskjold-
- lide.
Se den-
- ødelegge ham.
Se den forderve hjertet hans-
- og gjøre ham gal.
Men jeg tror ikke det.
Jeg tror at vår lille lek ender her.
Si meg, -
- tyv...
Hvordan velger du å dø?
Det kommer fra Fjellet.
Kommer vi til å dø, pappa?
Nei, vennen.
Men dragen, den vil drepe oss.
Ikke om jeg dreper den først.
Hva med Bilbo?
- Gi ham mer tid. - Tid til hva?
Å bli drept?
Du er redd.
Ja, jeg er redd.
Jeg er urolig for deg.
En sykdom hviler over skatten.
En sykdom som gjorde farfaren din gal.
Jeg er ikke farfaren min.
Du er ikke deg selv.
Den Thorin jeg kjente, ville ikke nøle...
Jeg vil ikke sette hele ferden i fare for én...
... innbruddstyvs skyld.
Bilbo.
Han heter Bilbo.
En svart pil. Hvorfor sa du aldri det?
Fordi du ikke trengte å vite det.
Hør nøye etter.
Du må fange vaktenes oppmerksomhet.
Når jeg er på toppen av tårnet, -
- spenner jeg stormbrøsten.
Der er han! Bard!
- Etter ham! - Fort. Den veien.
Stopp ham!
Stans!
Bain! Bain.
Gjem den. Ikke la noen finne den. Jeg tar meg av dem.
- Jeg går ikke fra deg. - Gå!
Braga. Du er arrestert.
- Av hvilken grunn? - Den grunnen styresmannen velger.
Hvor ble han av?
- Du lever! - Enn så lenge.
- Fant du Dyrdesteinen? - Dragen kommer.
Fant du den?
Vi må komme oss ut.
Thorin.
Dere skal brenne!
Løp!
Kom igjen, Bilbo!
Det er denne veien!
Kom igjen!
Thorin!
Bli med Balin!
- Thorin. - Kom igjen!
Thorin!
Hold dere fast!
Thorin!
Løp!
Tror du at du kan lure meg...
... Tønnerytter?
Dere kom fra Langsjøby.
Dette er-
- en simpel plan disse ekle dvergene har klekket ut-
- sammen med de ynkelige langsjøkremmerne.
De klynkende feigingene-
- med sine langbuer-
- og svarte piler.
Kanskje det er på tide-
- å avlegge dem en visitt.
Å nei.
Hør på meg!
Forstår du ikke hva som kommer?
Jeg er ild.
Jeg er-
... død.
Jeg advarte dere jo-
- mot å ha med dverger å gjøre.
Nå har de gjort det.
De har vekket dragen.
De fører undergangen over oss.
Kom igjen!
- Fort! - Fortere.
Jeg prøver faktisk å rømme her.
Forsiktig!
Ikke bry deg om bøkene. Hent resten!
Men bør vi ikke prøve å redde byen?
Byen er fortapt.
Redd gullet!
Lukk opp!
Hører dere meg?
Jeg ser ham!
Se!
Kom igjen, kom igjen!
Fortere! Fortere!
Om vi bare kunne-
- tatt med flere, men de er nok ikke...
... verdt det. - Du har helt rett.
Gullet mitt!
Det er for tungt. Vi må kvitte oss med noe.
Det har du rett i, Alfrid.
Fortere! Fortere!
Stakkars folk.
Pappa.
Pappa!
Hva gjør du, Bain?
Du skulle jo dra!
- Jeg kom for å hjelpe deg. - Neil
Ingenting kan stoppe den nå.
Kanskje denne kan.
Bain. Dra.
Kom deg bort herfra. Nå.
Pappa!
Bain!
Stopp!
Vent!
Hvem er du-
- som våger å kjempe-
- mot meg?
Det var jammen synd.
Hva skal du gjøre nå, -
- bueskytter?
Du er-
- forlatt.
Det kommer ingen hjelp.
Nå har vi sjansen!
Kom igjen!
Dra mot åpen sjø!
Er det barnet ditt?
Du kan ikke-
- redde ham fra ilden.
Han skal-
- brenne!
Stå stille, sønn.
Stå stille.
Si meg, -
- din stakkar.
Hvordan skal du utfordre meg nå?
Du har ingenting annet i vente-
- enn døden!
Bain. Se på meg.
Litt til venstre.
Sånn ja.
Bain! Hold deg fast!
Hva var det?
- Hva skjedde? - Jeg så den falle.
Den er død.
Smaug er død.
Ved mitt skjegg, -
- jeg tror han har rett!
Se der!
Erebors ravner vender tilbake til Fjellet.
Ja.
Ryktet vil spre seg.
Om ikke lenge-
- vil hver eneste sjel i Midgard vite-
- at dragen er død!
Hjelp!
Kan noen hjelpe meg?!
Der borte!
- Pappa! - Kom hit!
Du lever!
Det går bra, vennen.
Det var Bard! Han drepte dragen.
Jeg så det med mine egne øyne.
Han drepte udyret!
Han skjøt ham-
- med en svart pil.
Takk, Bard.
Takk!
Du reddet oss alle.
Velsigne deg.
Lenge leve dragedreperen!
Lenge leve-
- kong Bard!
Jeg har sagt det mange ganger.
Dette er en høybåren mann.
- Født til å lede. - Ikke si det.
Jeg er ikke styresmann i denne byen.
Dere som kan stå, pleier de sårede.
Dere som ennå er sterke, følg meg.
Vi må redde det vi kan.
Hva gjør vi etterpå?
Vi finner ly.
Den er her i disse hallene.
Jeg vet det.
Vi har lett og lett.
Ikke godt nok.
Thorin, vi ønsker alle at steinen skal komme til rette.
Likevel finner dere den ikke!
Tviler du på troskapen til noen av de som er her?
Dyrdesteinen-
- er vårt folks arvegods.
Det er kongssteinen.
Er ikke jeg kongen?
Om noen finner den-
- og holder den tilbake...
... vil jeg ta hevn.
Dragesyke.
Jeg har sett det før.
Det blikket.
Den forferdelige trangen.
Det er en vill og nidkjær attrå, Bilbo.
Den gjorde farfaren hans gal.
Balin, om Thorin...
... hadde Dyrdesteinen...
Om den ble funnet.
Ville det hjulpet?
Den steinen er kronen på verket.
Den er det ypperste i hele denne skatten-
- og skjenker makt-
- til den som bærer den.
Ville den stagge galskapen?
Nei, gutt.
Jeg er redd han ville bli verre.
Kanskje det er best...
... at den ikke blir funnet.
Hva er det der?
I hånden din!
Det er ikke noe.
Vis meg det.
Jeg fant den i Beorns hage.
Har du tatt den med helt hit?
Jeg skal plante den i hagen min-
- i Lommekroken.
Det er en mager belønning å ta med tilbake til Hobsyssel.
En dag vil det vokse.
Hver gang jeg ser på det, vil jeg huske.
Huske alt som skjedde. Det gode, det dårlige...
... og hvor heldig jeg var som kom meg hjem.
Thorin, jeg...
Thorin.
De overlevende fra Langsjøby-
- strømmer til Dal.
Det er hundrevis av dem.
Be alle komme til porten.
Til porten!
Nå!
Opp med den!
Sånn ja.
Borgen skal være sikret før soloppgang.
Fjellet var vanskelig å innta.
Det skal ikke tas igjen.
Langsjøfolket har ingenting.
De kom til oss i sin nød.
De har mistet alt.
Ikke fortell meg om hva de har mistet.
Jeg forstår godt lidelsene deres.
De som har overlevd drageild, -
- bør fryde seg.
De har mye å være takknemlige for.
Mer stein!
Hent mer stein til porten!
Sånn ja.
Vi trenger mer vann.
Barn, sårede og kvinner først.
Thranduil. Vi ventet ikke-
- at du kom hit. - Jeg hørte at dere trengte hjelp.
Ta imot!
Enda en!
Du har reddet oss.
Hvordan kan jeg takke deg?
Takknemlighet er ikke nødvendig.
Jeg kom ikke for deres del.
Jeg kom for å kreve noe som er mitt.
Det fins edelstener i Fjellet som jeg også begjærer.
Hvite edelstener av det pureste stjerneskinn.
Lasgalens hvite edelstener.
Jeg vet om en alvefyrste som vil betale godt for disse.
Vent! Vær så snill!
Vil du gå til krig for en håndfull edelstener?
Vi gir ikke så lett slipp på mitt folks arvegods.
I denne saken står vi sammen.
Mitt folk har også krav på en del av rikdommen i Fjellet.
La meg snakke med Thorin.
Vil du prøve å snakke fornuft med dvergen?
For å unngå krig?
Ja.
Vi fikk gjort mye på en natt.
Kom igjen.
Vær hilset Thorin, sønn av Thrain.
Vi frydes over at du hinsides våre håp er i live.
Hvorfor kommer du til-
- kongen under Fjellet rustet til strid?
Hvorfor stenger kongen under Fjellet seg inne-
- som en røver i hulen sin?
Kanskje fordi jeg forventer å bli ranet.
Min herre.
Vi har ikke kommet for å røve fra deg-
- men for å få et rettferdig oppgjør.
Vil du ikke snakke med meg?
Jeg lytter.
På vegne av langsjøfolket-
- ber jeg deg innfri ditt løfte.
En del av skatten-
- så de kan begynne på nytt.
Jeg tinger ikke med noen-
- så lenge en væpnet hær ligger leiret ved min dør.
Folket mitt gav deg hjelp.
Til gjengjeld har du bare ført død og fordervelse over dem.
Når hjalp langsjøfolket oss for annet enn egen vinning?
Vi inngikk en avtale.
En avtale?
Hva annet kunne vi gjøre enn å tuske bort vår arverett-
- mot tepper og mat? Og gi-
- fremtiden vår i bytte med friheten?
Kaller du det en rettferdig handel?
Si meg, -
- Bard dragedreper...
... hvorfor skulle jeg innfri slike betingelser?
Fordi du ga oss ditt løfte.
Betyr ikke det noe?
Kom dere nå av sted-
- før pilene flyr!
Hva gjør du?
Du kan ikke gå til krig.
- Dette angår ikke deg. - Unnskyld meg...
... men om du ikke har sett det, så er det en alvehær der nede.
For ikke å nevne hundrevis av sinte fiskere.
Vi er i mindretall.
Ikke så mye lenger.
Hva skal det bety?
Det betyr, herr Lommelun...
... at du aldri bør undervurdere dverger.
Vi har tatt tilbake Erebor.
Nå-
- forsvarer vi det.
Han vil ikke gi oss noe.
Så synd, -
- men du prøvde i det minste. - Jeg forstår det ikke.
Hvorfor?
Hvorfor vil han ta sjansen på krig?
Det er nytteløst å snakke fornuft med dem.
De forstår-
- bare én ting.
Vi angriper ved daggry.
Er dere med oss?
Ja.
Herr Lommelun, kom hit.
Du kommer til å trenge denne.
Ta den på deg.
Denne brynjen er laget av sølvstål.
Det ble kalt mithril-
- av mine forfedre.
Ingen klinge kan gjennombore den.
Jeg ser tåpelig ut.
Jeg er ingen kriger, men en hobbit.
Det er en gave.
Et tegn på vårt vennskap.
Slipp meg frem!
Gi plass!
Glem disse smålige tvistene dere har med dvergene.
Krigen kommer!
Dol Guldur har tømt sine stinkende kloakkhull.
Dere er alle i livsfare.
Hva er det du snakker om?
Du vet visst ikke noe om trollmenn.
De er som vintertorden båret på en stormvind-
- fra det fjerne som drønner sine varsler.
Men noen ganger er et uvær-
- bare et uvær.
Ikke denne gangen.
Orkehærer er på vei.
Dette er krigere. De er avlet til krigen.
Fienden vår har mønstret sin fulle styrke.
Hvorfor avslører han den nå?
Fordi vi tvang ham.
Vi tvang ham da Thorin Eikenskjold dro for å ta tilbake-
- hjemlandet sitt.
Dvergene skulle aldri nå Erebor.
Azog Forderveren skulle drepe dem.
Herren hans vil herske over Fjellet.
Ikke på grunn av skatten-
- men på grunn av den strategiske beliggenheten.
Disse orkehærene du snakker om, Mithrandir...
... hvor er de?
Dvergpakk!
De har nådd frem til Erebor...
... og beslaglagt dragens skatt.
Er de alene?
Alver og mennesker...
... står vakt ved porten.
Fjols!
Du skulle ha drept dem i Myrkskog!
Ri til Gundabad...
La hærene komme frem.
Alver!
Mennesker!
Dverger!
Fjellet vil bli deres grav!
Til strid!
Du burde holde deg inne.
Unna vinden.
Nei, jeg...
... trengte litt luft. Stedet stinker fortsatt av drage.
Alvene har fått deres bueskyttere i stilling.
Slaget vil være over innen i morgen kveld.
Jeg tviler dog på at vi får leve til å se det.
Nei, dette er mørke tider.
Virkelig mørke tider.
Ingen kan klandre noen for å ønske at de var annensteds.
Det må nærme seg midnatt.
Bombur har neste vakt.
Det krever litt å vekke ham.
Bofur?
Jeg ser deg i morgen tidlig.
Ha det, Bilbo.
Bueskytter!
Er du enig i dette?
Er gull så viktig for deg?
Vil du kjøpe det med dvergblod?
Det vil ikke gå så langt.
- De kan ikke vinne denne kampen. - Det stopper dem ikke.
Tror dere dvergene overgir seg?
De vil dø for å beskytte sitt eget.
Bilbo Lommelun!
Om jeg ikke tar feil, -
- er du halvingen som stjal nøklene-
- til fangekjelleren foran-
- nesen på vaktene mine.
Ja.
Beklager.
Jeg kom...
... for å gi dere denne.
Fjellets hjerte.
Kongssteinen.
Den er uvurderlig.
Hvordan er den din til å gi bort?
Jeg tok den som min fjortendedel av skatten.
Hvorfor gjør du dette?
Du skylder oss ingen troskap.
Jeg gjør det ikke for dere.
Jeg vet at dverger kan være sta, -
- forstokkede og-
- vanskelige.
De er mistroiske og fordektige.
Og de eier ikke folkeskikk.
Men de er modige-
- og snille også.
Og særdeles pålitelige.
Jeg har blitt svært glad i dem...
... og vil redde dem om jeg kan.
Thorin-
- setter den høyere enn noe annet.
For å få den tilbake, vil han nok gi dere-
- det dere har krav på.
Krigen vil ikke være nødvendig.
Hvil deg i kveld.
- Du må dra tidlig i morgen. - Hva?
- Dra så langt bort som mulig. - Jeg drar ikke.
Du valgte meg som den fjortende. Jeg forlater ikke følget nå.
Følget fins ikke lenger.
Og hva gjør Thorin når han ser hva du har gjort?
Jeg er ikke redd for Thorin.
Det burde du være.
Ikke undervurder-
- ondskapen som hviler over gullet.
Gull som-
- en orm har ruget på lenge.
Dragesyken siver inn i hjertet til alle-
- som kommer nær Fjellet.
Nesten alle.
Den neste treffer deg mellom øynene.
Vi er her for å si-
- at vi er tilbudt betaling av gjelden din-
- og har godtatt den.
Hvilken betaling?
Jeg ga dere ikke noe.
Dere har ikke noe.
Vi har denne.
De har Dyrdesteinen.
Tyver!
Hvordan fikk dere tak i det dyreste arvestykket i min ætt?
Den steinen tilhører kongen!
Og kongen kan få den.
Men først må han holde sitt ord.
Dyrdesteinen er i Fjellet.
Det er et knep.
Det er ikke et knep.
Steinen er ekte.
Jeg ga den til dem.
Du?
Jeg tok den som min fjortendedel.
Stjal du fra meg?
Stjele fra deg? Nei.
Jeg er kanskje en innbruddstyv, men jeg håper jeg er en ærlig en.
Jeg lar den innløse kravet mitt.
Innløse kravet ditt?
Kravet ditt.
Du kan ikke kreve noe fra meg, din elendige rotte.
Jeg skulle gi deg den.
- Mange ganger ville jeg det, men... - Men hva da...
... tyv?
Du har endret deg, Thorin.
Dvergen jeg møtte-
- i Lommekroken, ville ikke brutt løftet sitt.
Han ville ikke tvilt på sitt folks troskap.
Snakk ikke til meg-
- om troskap.
Kast ham utfor muren.
Hørte dere meg ikke?!
Jeg gjør det selv. Forbannet være deg!
Forbannet være trollmannen...
... som belemret følget med deg. - Liker du ikke innbruddstyven min...
... vær vennlig å ikke beskadige ham.
Gi ham tilbake til meg.
Du gjør ikke noen særlig strålende figur som konge under Fjellet, -
- eller hva, Thorin, -
- sønn av Thrain?
Aldri mer vil jeg ha noe å gjøre med trollmenn...
Gå!
... eller rotter som deg!
Er vi så enige?
Vi gir tilbake-
- Dyrdesteinen mot det du lovte.
Vil du ha fred...
... eller krig?
Jeg vil ha krig.
Jernfot.
Hvem er det?
Han ser ikke så blid ut.
Det er Dain, herre over Jernhøene.
- Thorins fetter. - Ligner de hverandre?
Jeg har alltid syntes at Thorin var den rimeligste av dem.
God morgen.
Hvordan står det til?
Jeg har et lite forslag-
- om dere har noen øyeblikk-
- å avse.
Kunne dere overveie...
... å pakke dere av gårde!
Alle sammen!
Med det samme!
Hold stillingen.
Vær nå rimelig, ærede Dain.
Gandalv den grå.
Be denne bermen-
- om å komme seg vekk, ellers vil-
- jorden dekkes av blodet deres.
Det er ingen grunn til krig-
- mellom dverger, mennesker og alver.
En orkehær-
- marsjerer mot Fjellet.
- Be hæren din vike. - Jeg viker ikke for noen alv.
Minst av alle for denne troløse skognissen.
Han ønsker bare ondt for mitt folk.
Om han velger-
- å stå mellom meg og mine frender...
... kløyver jeg det smukke hodet hans i to.
Da får vi se om han fortsatt flirer.
Han er åpenbart gal, akkurat som sin fetter.
Hørte dere det, gutter? Vi er i gang!
La oss gi disse uslingene en real omgang!
Nå må du gi deg!
Ut til kampen, hærskarer!
Helvetes horder er over oss!
Til strid, Durins sønner!
Jeg går over muren. Hvem blir med?
- Ja! - Kom igjen!
Bli her.
Skal vi ikke gjøre noe?
Jeg sa bli her!
Alvene.
Skal de ikke kjempe?
Thranduil!
Dette er vanvidd!
De kan ikke kjempe på to fronter.
Nå slår vi til.
Angrip byen!
Azog.
Han prøver å avskjære oss.
Trekk dere tilbake til Dal!
Til byen!
Bilbo! Denne veien!
Drittsekker!
Hvor er Thorin?
Vi trenger ham! Hvor er han?
La denne jorda dynkes i blod!
Slakt dem alle!
Tilbake!
De dør der ute.
Dain er omringet.
De blir slaktet, Thorin.
Mange dør i krig.
Livet er forgjengelig.
Men en skatt-
- som denne kan ikke måles-
- i tapte liv.
Den er verd-
- alt blod vi kan ofre.
Du sitter her i disse mektige hallene-
- med en krone på hodet...
... likevel er du ringere nå enn noen gang før.
Snakk ikke til meg-
... som om jeg var en tarvelig dverghøvding...
Som om-
- jeg fortsatt var...
... Thorin-
- Eikenskjold.
- Jeg er kongen din! - Du har alltid vært kongen min.
Det visste du en gang.
Du ser ikke selv hva du har blitt.
Tilbake!
Til Fjellet!
Tilbake!
Nå forestår-
- deres endelikt.
Gjør dere klare til siste angrep.
Jeg vil ikke gjemme meg-
- bak en steinmur-
- mens andre kjemper våre kamper for oss!
Jeg har det ikke i blodet, Thorin.
Nei.
Det har du ikke.
Vi er Durins sønner.
Og Durins folk...
... flykter ikke fra en kamp.
Jeg har ingen rett til å be dere om dette.
Vil dere følge meg...
... en siste gang?
Angrip nå!
Thorin..
Til kongen!
De som vil gi det siste de har...
- følger meg!
Dain!
Thorin!
Frende!
Hva somlet du med?
Det er for mange drittsekker, Thorin.
Jeg håper du har en plan.
Ja.
Vi skal kverke lederen deres.
Kom igjen, Bombur. Opp med deg!
Bofur!
Nori! Hjelp!
Gandalv!
Det er Thorin!
Og Fili, Kili-
- og Dvalin.
Han tar med seg de beste krigerne.
For å gjøre hva da?
For å kutte av Slangens hode.
Gandalv!
Legolas...
Legolas Grønnløv.
Det kommer enda en hær.
Bolg leder en hær med orker fra Gundabad. De er her snart.
Gundabad.
De har planlagt dette fra starten.
Azog binder opp våre styrker, så feier Bolg frem fra nord.
Nord? Hvor er egentlig nord?
Ravnehø.
Ravnehø?
Thorin er der oppe.
Og Fili og Kili. Alle er der oppe.
Herre! Send denne styrken-
- til Ravnehø. Dvergene-
- overmannes snart. Thorin må advares.
Advar ham, for all del.
Jeg har ofret nok alveblod-
- for dette forbannede stedet.
Thranduil?
Jeg skal gå.
Ikke vær tåpelig.
Du når aldri frem.
Hvorfor ikke?
Fordi de får øye på deg og dreper deg.
Nei, det gjør de ikke.
De får ikke øye på meg.
Ikke tale om!
Jeg tillater det ikke.
Jeg ber deg ikke om tillatelse, Gandalv.
Hvor er han?
Det ser tomt ut.
Jeg tror Azog har flyktet.
Det tror ikke jeg.
Fili.
Ta med deg broren din.
Ransak tårnene.
Hold dere ute av syne.
Ser dere noe, avlegg rapport.
- Ikke angrip. Forstått? - Det kommer noen.
Tussesoldater.
Vi tar oss av dem. Stikk.
Kom igjen!
Vent! Bli her.
Ransak rommene nederst.
Jeg tar meg av dette.
Hvor er orkepakket?
Thorin.
Bilbo.
Dere må dra herfra nå.
Azog har en annen hær som angriper fra nord.
Vakttårnet blir omringet...
... uten noen utvei. - Nå er vi like ved.
Avskummet er der inne. La oss fortsette.
Nei! Det er det han vil.
Han vil lokke oss inn.
Det er en felle.
Finn Fili og Kili.
Er du sikker på dette, Thorin?
Gjør det.
Vi tar opp igjen kampen senere.
Denne dør først.
Så broren.
Så du, Eikenskjold.
Du dør til slutt.
Gå!
Løp!
Her dør din usle slekt.
Thorin.
Thorin. Nei!
Ørnene kommer.
Bilbo.
Ikke rør deg. Ligg stille.
Jeg er glad for at du er her.
Jeg vil gjerne skilles fra deg i vennskap.
Nei, -
Du skal ingen steder, Thorin.
Du skal leve.
Jeg vil ta tilbake-
- mine ord og gjerninger ved porten.
Du gjorde bare det en sann venn ville ha gjort.
Tilgi meg.
Jeg var for blind til å se det.
Jeg er så lei meg for...
... at jeg har utsatt deg for så store farer.
Jeg er glad for at jeg fikk dele farene med deg.
Hver eneste en.
Det har vært mer enn noen Lommelun fortjener.
Farvel...
... min gode tyv.
Dra tilbake til bøkene dine.
Og lenestolen din.
Plant trærne dine.
Følg med på at de vokser.
Hvis flere av oss...
... satte hjemmene våre-
- høyere enn gull...
... ville dette være en lystigere verden.
Nei. Nei, nei, nei.
Thorin. Ikke gi opp.
Thorin.
Thorin. Hold ut.
Vær så snill.
Ørnene...
Ørnene er her.
Thorin?
Ørn...
Kongen har kommet til sin rett.
Under fjell, under stein.
Før han nå til dypet.
Til jorden, evig hvile.
Under fjell, under stein.
Gjennom alle land, la budskapet bli kjent:
Kongen er død.
Lenge leve kongen!
Det skal holdes et stort gilde i kveld.
Sanger skal synges. Fortellinger skal fortelles.
Og Thorin Eikenskjold-
- blir en del av sagnene.
Jeg vet det er slik dere må hedre ham, -
- men for meg var han ikke sånn.
Han var...
For meg...
... var han...
Jeg lister meg bort. Vil du si farvel til de andre?
Du kan si det til dem selv.
Om noen av dere kommer forbi Lommekroken noen gang...
... er det te klokken fire.
Og massevis av den.
Dere er alltid velkomne.
Bare gå rett inn.
Grensen til Hobsyssel.
Her forlater jeg deg.
Så synd.
Jeg liker i grunnen godt å ha-
- en trollmann i nærheten.
De bringer visst lykke med seg.
Du tror vel ikke for alvor at alle eventyrene og redningene dine-
- kom i stand ved rene lykketreff?
Magiske ringer bør ikke brukes for moro skyld.
Ta meg ikke for en tåpe.
Jeg vet du fant en i tussenes tunneler.
Jeg har holdt øye med deg-
- helt siden den gang.
Takk og pris for det.
Farvel, Gandalv.
Farvel.
Du-
- trenger ikke å uroe deg for den ringen. Den falt ut under slaget.
Jeg mistet den.
Du er en veldig fin fyr, herr Lommelun.
Og jeg setter stor pris på deg.
Men du er bare en ganske liten tass...
... i den vide verden når det kommer til stykket.
LOMMELUNS DØDSBO TIL SALGS
Solgt til fru Buttel.
Den kan Bolla hvile bena på.
Sett ned den puffen!
Hva skjer her?
Hallo, herr Bilbo.
Du skal jo ikke være her.
- Hva er det du mener? - Du er jo antatt død og allting.
Jeg er ikke død. Verken antatt eller på annet vis.
Jeg tror ikke at du har lov til det.
Herr Bilbo!
Får jeg noen bud på denne?
Lokalt håndverk.
Ingen kopi laget av dverger dette, nei.
Slutt!
- Dette er en misforståelse! - Hvem er du?
Hva mener du med det?
Det vet du utmerket godt, -
- Lobelia Idelpung-Lommelund.
Dette er hjemmet mitt.
Og det er mine skjeer, skal jeg si deg.
Dette er høyst uvanlig.
Det har gått mer-
- enn 13 måneder siden De forsvant.
Om De da virkelig er-
- Bilbo Lommelun og ikke avdød...
Kan De bevise det?
Hva?!
Noe formelt med navnet Deres på-
- ville være tilstrekkelig.
Greit.
Kontrakten viser at jeg var hyret inn som innbr...
Det er ikke så viktig hva.
Der. Underskriften min.
Ja...
Alt ser ut til å være i orden, -
Ja.
Det råder visst ingen tvil.
Hvem er denne De gikk i tjeneste hos?
Thorin Eikenskjold?
Han...
Han var vennen min.
BL
Nei takk.
Vi ønsker ikke flere besøkende, lykkeønskere-
- eller slektninger!
Men hva med-
- meget gamle venner?
Gandalv.
Bilbo Lommelun!
Min kjære Gandalv!
Så godt å se deg.
111 år gammel. Hvem skulle vel tro det?
Kom inn!
Velkommen.
Norske tekster: Christina Violeta Thrane Storsve
Resynkronisering: Ronnie Aschim