Och varför skulle jag hjälpa er?
Era stövlar har sett bättre dagar.
Så även er rock.
Ni har säkert en del munnar att mätta.
Hur många barn har ni?
En pojke och två flickor.
Er hustru är säkerligen en skönhet.
Jo...
...det var hon.
Förlåt, jag menade inte...
Seså... Nog med artigheter!
Varför så bråttom?
Vad angår det dig?
Jag vill veta vilka ni är och vad ni gör i dessa trakter.
Vi är enkla köpmän från Blå bergen på väg till våra fränder i Järnbergen.
Enkla köpmän, säger ni?
Vi behöver mat, förnödenheter och vapen.
Kan ni hjälpa oss?
Jag vet var tunnorna kommer ifrån.
Än sen?
Vad ni än hade för ärende hos alverna så fick det inget gott slut.
Ingen kommer in i Sjöstaden utan tillstånd från stadens herre.
Han har gjort sig förmögen på handeln med skogsriket.
Han slår er hellre i järn än väcker kung Thranduils vrede.
Erbjud mer...!
Det finns säkert sätt att ta sig osedd in i staden.
Jo...
Men för något sådant...
...krävs en smugglare.
En sådan betalar vi dubbelt upp.
Se upp!
Försöker du dränka oss?
Jag är född och uppvuxen på sjön, mäster dvärg.
Ville jag dränka er skulle jag inte göra det här.
Jag har fått nog av den här sturska styrmannen.
Låt oss bara slänga honom överbord.
- Han heter Bard. - Hur vet du det?
Jag frågade.
Jag struntar i namnet. Jag ogillar honom.
Vi måste inte gilla honom.
Vi måste bara betala honom.
Seså, pojkar.
Töm era fickor.
Hur vet vi att han inte förråder oss?
Det vet vi inte.
Vi har ett litet problem.
Det fattas tio mynt.
Glóin...
Seså!
- Ge oss vad du har. - Titta inte på mig!
Det här företaget har skinnat mig.
Och vad har jag fått i utbyte?
Bara elände, bedrövelser och...
Signe mitt skägg...!
Ta det.
Ta alltihop.
Får jag pengarna genast!
Inte förrän vi har det vi behöver.
Om ni värdesätter er frihet gör ni som jag säger.
Det väntar vakter framöver.
Vad håller han på med?
Han talar med någon.
Han pekar rakt på oss!
Nu skakar de hand.
Den skurken!
Han förråder oss.
Tyst!
Vi närmar oss tullporten.
Allt detta prat om medborgaruppror!
Någon har rört om i grytan, ers nåd.
Gör sig gikten påmind?
Det är fukten.
Så måste det vara.
Ge mig en styrketår!
Stämningen bland folket börjar bli obehaglig.
De är ofrälse, Alfrid. De har alltid varit obehagliga.
Det är inte mitt fel att det stinker av fiskolja och tjära där de bor.
Arbete, husrum, mat...
Det är det enda de gnäller om.
Jag tror att de uppviglas av bråkmakare.
Då måste vi gripa bråkmakarna!
Alldeles min mening, ers nåd.
Allt prat om förändring måste tystas.
Slöfockar...
Otacksamma ena...uppviglare!
Vem skulle ha mage att ifrågasätta min överhöghet?
Vem skulle våga?
Vem...?
Bard.
Sanna mina ord...
Den bråkmakaren till pråmskeppare ligger bakom det här!
Bort med tassarna!
Du har inte sett dem. De har aldrig varit här.
Fisken får du till skänks.
Passformen är nog inte den bästa men de håller er i alla fall varma.
Ett dvärgiskt stormborst.
Du ser ut som om du sett ett spöke.
Det har han.
Senast vi såg ett sådant vapen stod staden i lågor.
Det var dagen då draken kom.
Dagen då Smaug förintade Dal.
Stadsherren Girion ställde upp sitt bågfolk-
- för att beskjuta odjuret.
Men drakar har hård hud.
Hårdare än den bästa rustning.
Bara en svart pil från ett stormborst kunde genomborra drakhuden.
Det gjordes bara ett fåtal av dessa pilar.
De började ta slut då Girion stod ensam kvar och stred.
Om människorna hade siktat bättre den dagen...
...skulle mycket ha varit annorlunda.
Du talar som om du var med.
Alla dvärgar känner till berättelsen.
Då borde ni veta att Girion sköt loss ett fjäll under drakens vänstra vinge.
Ett skott till hade dödat odjuret.
Det där är rena sagan, pojk.
Ingenting annat.
Du tog emot våra pengar.
Var är vapnen?
- Ser ni något? - Var tysta!
Så snart vi har vapnen beger vi oss mot Berget.
Spring nu!
Nästa!
Hur är det?
Jag reder mig.
Nu ser vi till att ge oss av.
Spring!
Släpp mig!
Fortsätt framåt!
Vad är det som står på?
Vi har ertappat några vapentjuvar.
Statsfiender, alltså?
En bunt lycksökare, må jag säga.
Knip käft!
Du vet inte vem du talar till.
Det här är ingen simpel tjuv.
Det här är Thorin - son till Thráin, son till Thrór!
Vi är Erebors dvärgar.
Vi har kommit för att återta vårt hemland.
Jag minns den här staden under dess glansdagar.
Mängder av båtar låg här förtöjda, fyllda av siden och ädelstenar.
Detta var ingen nedgången sjöstad!
Detta var navet för all handel i norr!
Jag vill ge er de dagarna åter.
Jag vill tända dvärgarnas smidesugnar på nytt-
- och återigen låta rikedomen flöda från Erebors salar!
Död!
Det är vad du drar över oss.
Drakeld och fördärv.
Om du väcker odjuret...
...förgör det oss alla.
Om vi lyckas...
...ska alla få ta del av Bergets rikedomar.
Ni ska få guld nog att bygga upp Esgaroth - tio gånger om!
Lyssna på mig, allihop!
Ni måste lyssna!
Har ni glömt Dals öde?
Har ni glömt de som dog i eldstormen?
Och vad var orsaken?
Det blinda högmodet hos en bergskung-
- så uppeldad av girighet att han inte kunde se bortom sitt eget begär!
Seså!
Vi ska inte förhasta oss i jakten på en syndabock.
Låt oss inte glömma att det var Girion, Dals herre-
- och din förfader, som misslyckades med att döda odjuret!
Du äger ingen rätt...
Ingen rätt att gå in i Berget.
Jag ensam äger rätten.
Jag talar till herren över människorna på sjön.
Vill ni se förutsägelsen slå in?
Vill ni dela vårt folks rikedom?
Vad säger ni?
Till dig säger jag...
Välkommen!
Trefalt välkommen, Kung under Berget!
Vad är det här för ett ställe?
En gång låg här staden Dal.
Nu finns här bara ruiner.
Smaugs ödemark...
Det är snart mitt på dagen.
Vi måste hitta den dolda dörren före solnedgången.
Hitåt.
Vänta! Är det här utkiksplatsen?
Gandalf skulle möta oss här.
- Han sa... - Ser du honom?
Vi hinner inte vänta på trollkarlen.
Vi får klara oss själva. Kom!
Om kartan stämmer ligger dörren rakt ovanför oss.
Häruppe!
Du har skarpa ögon, mäster Bagger.
Det måste vara den.
Den dolda dörren.
Må alla de som tvivlade på oss...
...grämas över den här dagen!
Då så. Vi har en nyckel.
Alltså måste det någonstans...
...finnas ett nyckelhål.
"Då skall de sista strålarna på Durins dags afton"...
..."lysa på nyckelhålet."
Nori.
Den finns inte!
Slå in den!
Skynda på!
Rämna!
Den måste rämna.
Det är lönlöst.
Dörren är försluten och kan inte öppnas med våld.
Den skyddas av stark magi.
Nej!
"Då skall de sista strålarna på Durins dags afton"...
..."lysa på nyckelhålet."
Vad har vi missat?
Erebor...
Thorin...
Jag känner dessa väggar.
Dessa salar.
Den här stenen.
Du minns det, Balin.
Kammare fyllda med gyllene ljus.
Jag minns.
"Här inne ligger Durins folks sjunde kungarike."
"Må Bergets hjärta ena alla dvärgar till att värna detta hem."
Kungatronen.
Och vad är det där? Där ovanför?
Arkenstenen.
Arkenstenen...
Och vad är det för något?
Den, mäster inbrottstjuv...
...är anledningen till att du är här.
Vill ni att jag ska hitta en ädelsten?
En stor, vit ädelsten.
Ja...
Är det allt?
Det finns väl ett antal sådana där nere.
Det finns bara en Arkensten.
Du känner igen den när du ser den.
Då så.
Jag ska vara ärlig, pojk...
Jag vet inte vad du kommer att hitta där nere.
Du måste inte gå. Det är ingen skam att vända om.
Nej, Balin.
Jag lovade att göra det här...
...och tycker att jag måste försöka.
Det upphör aldrig att förvåna mig...
Hobbitars mod.
Gå nu...
...med all tur du kan uppbåda.
Jo, Bilbo...
Om det verkligen finns...
...en levande drake där nere...
Se till att inte väcka den.
Hallå?
Han är inte hemma.
Inte hemma.
Bra.
Bra, bra, bra...
Vad är det här?
Arkenstenen...
En stor, vit ädelsten.
Mycket upplysande...
Nå...
...tjuv.
Jag känner din doft.
Jag hör dina andetag.
Jag förnimmer din närvaro.
Var är du?
Seså...
Var inte blyg.
Kliv ut i ljuset!
Det är något med dig.
Något du bär.
Det är gjort av guld...
...men är en större skatt än så.
Skatt, skatt, skatt!
Där är du ju, tjuv bland skuggorna.
Jag kom inte för att stjäla från dig, o Smaug, du förunderligt förmögne.
Jag ville blott beskåda din mäktighet-
- för att se om du verkligen var så stor som det sägs i sägnerna.
Jag trodde inte på dem!
Gör du det nu, då?
I sanning...
Sägnerna och sångerna...
...gör inte alls din storlek rättvisa, o Smaug, du överväldigande.
Tror du att smicker kan rädda ditt liv?
Nej...
Nej, just det.
Du verkar känna till mitt namn-
- men jag kan inte påminna mig att jag har känt din sorts doft förr.
Vem är du och varifrån kommer du, om jag får fråga?
Mitt hem har jag nedom kullen.
Nedomkull?
Under kullar och över kullar har jag haft min väg.
Och...
...genom luften. Jag är den som vandrar osedd.
Imponerande.
Vad mer gör du anspråk på att vara?
Jag är...
Lyckobäraren.
Gåtmakaren.
Tjusiga titlar.
Fortsätt.
Tunnryttaren.
Tunnor? Det var intressant.
Och hur är det med dina små dvärgvänner?
Var gömmer de sig?
Dvärgar...?
Nej...
Här finns inga dvärgar.
Det har du fått om bakfoten.
Det tror jag då inte, tunnryttare!
De skickade hit dig för att göra deras smutsjobb-
- medan de trycker utanför.
I sanning...
Där misstar du dig, o Smaug, du största och förnämsta bland hemsökelser.
Du har ett fint sätt för att vara tjuv och lögnare!
Jag vet hur dvärgar luktar och smakar bättre än någon annan!
Det är guldet.
De dras till skatter som flugor till as.
Trodde du inte att jag hade förutsett den här dagen?
Att ett band skenheliga dvärgar skulle komma tillbakakrypande till Berget?
Var det där en jordbävning?
Det, min pojk...
...var en drake.
Det är Ekensköld...
Den vidriga troninkräktaren.
Han skickade in dig för att hämta Arkenstenen, inte sant?
Nej, nej...
Vad har han lovat dig - en andel av skatten?
Som om han hade rätt att ge av den...
Jag tänker inte skiljas från ett enda mynt.
Inte ett enda vitten.
Mina tänder är svärd.
Mina klor är spjut.
Mina vingar är en orkan!
Så det är sant...!
Den svarta pilen träffade sitt mål.
Vad sa du?
Jag sa bara att ditt rykte föregår dig, o Smaug, du tyranniske.
I sanning...
Du saknar like på denna jord.
Jag är frestad att låta dig ta den.
Om så bara för att få se Ekensköld lida.
Se den förgöra honom.
Se den fördärva hans hjärta...
...och driva honom till vansinne.
Men jag tror att jag låter bli.
Jag tror att vår lilla lek är slut.
Nå, säg mig, tjuv...
Hur vill du dö?
Det kommer från Berget.
Kommer vi att dö, pappa?
Nej, älskling.
Men draken kommer att döda oss!
Inte om jag dödar den först.
Men Bilbo, då?
Ge honom mer tid.
Tid till vad då, att bli dödad?
Du är rädd.
Ja, det är jag.
Jag är orolig för dig.
En sjuka vilar över den där skatten.
Sjukan drev din farfar till vansinne.
Jag är inte min farfar.
Du är dig inte lik!
Den Thorin jag känner skulle inte tveka...
Jag äventyrar inte företaget för en inbrottstjuvs skull.
Bilbo.
Han heter Bilbo.
Nu så...
En svart pil? Varför har du inte sagt något?
Du behövde inget veta.
Lyssna noga nu.
Du måste avleda vakterna.
När jag har kommit upp i tornet lägger jag pilen på bågen.
Där är han! Bard!
- Efter honom! - Spring ditåt!
Stoppa honom!
Bain!
Göm den där ingen hittar den. Jag tar hand om dem.
- Jag tänker inte lämna dig... - Spring!
- Braga. - Vi griper dig.
- Vad är jag anklagad för? - Vadhelst stadens herre behagar.
- Du lever! - Inte länge till!
- Fann du Arkenstenen? - Draken kommer!
Arkenstenen... Fann du den?
Vi måste ut härifrån.
Thorin...
Ni ska brinna!
Spring!
Kom, Bilbo!
Vi ska in här!
Kom nu!
Thorin!
Följ med Balin!
- Thorin... - Kom!
Thorin!
Håll i er!
Thorin!
Spring!
Tror du att du kan lura mig, tunnryttare?
Du kommer från Sjöstaden.
Den här lumpna planen är uttänkt av de vidriga dvärgarna-
- och det usla tunnskeppande sjöfolket.
De griniga ynkryggarna med sina långbågar och svarta pilar!
Det är nog dags att jag besöker dem.
Åh, nej...
Lyssna på mig!
Förstår ni inte vad som väntar?
Jag är eld.
Jag är...
...död.
Jag varnade er ju för vad samröre med dvärgar leder till.
Nu har de väckt draken.
Detta blir vår ödesstund.
Se så!
Skynda på!
Snabbare!
Jag måste ju komma i säkerhet.
Försiktigt!
Bry er inte om böckerna!
Borde vi inte rädda staden, ers nåd?
Staden är förlorad. Rädda guldet!
Öppna dörren!
Hör ni mig?
Skynda er!
Fortare, fortare!
Om vi bara kunde ta med oss fler stackare.
- Men de är knappast... - Värda besväret.
Jag håller helt med.
Mitt guld!
Lasten är för tung.
Något måste dumpas.
Alldeles riktigt, Alfrid.
Fortare!
Arma själar.
Pappa!
Bain! Vad gör du?
Du skulle ju ge dig iväg!
- Jag ville hjälpa dig. - Nej!
Ingenting kan stoppa den nu.
Den här, kanske.
Bain, du måste tillbaka.
Ge dig av - nu.
Pappa!
Stopp! Halt!
Vem är du att sätta dig upp mot mig?
Så beklagligt.
Vad ska du göra nu, bågskytt?
Du är övergiven.
Ingen kommer till din undsättning.
Nu gäller det!
Framåt!
Styr mot öppet vatten!
Är det ditt barn?
Du kan inte rädda honom från elden.
Han kommer att få brinna!
Stå stilla, min son.
Stå stilla.
Säg mig, kryp...
...hur ska du nu utmana mig?
Ingenting återstår dig utom din död!
Bain!
Se på mig.
Bara på mig.
Litet åt vänster.
Så ja.
Håll i dig, Bain!
Vad var det? Vad hände?
Den föll.
Den är död.
Smaug är död.
Vid mitt skägg, han har nog rätt.
Se!
Erebors korpar återvänder till Berget.
Ja.
Ryktet kommer att spridas.
Snart kommer varje själ i Midgård att veta att draken är död!
Kan någon hjälpa mig?!
- Pappa! - Kom!
Du lever!
Allt är bra nu.
Det var Bard! Han dödade draken!
Jag såg det med egna ögon.
Han fällde odjuret.
Han dräpte honom med en svart pil.
Tack, Bard!
Tack!
Du har räddat oss.
Signe dig!
Låt oss hylla drakdräparen!
Låt oss hylla kung Bard!
Jag har sagt det många gånger - den här mannen är av ädel härkomst.
- Född ledare! - Kalla mig inte det.
Jag är inte stadens herre.
De som kan stå på benen tar hand om de sårade.
De som är starka nog följer med mig.
Vi måste rädda det vi kan.
Vad gör vi sedan?
Vi söker skydd.
Den är här i salarna.
Jag vet det.
Vi har letat och letat.
Inte väl nog.
Thorin, alla vill att stenen hittas.
Och ändå är den inte funnen!
Tvivlar du på någon av oss?
Arkenstenen är vårt folks födslorätt.
Det är Kungadiamanten.
Är inte jag kungen?!
Om någon skulle finna den och undanhålla mig den-
- kommer jag att hämnas.
Draksjukan.
Jag har sett den förr.
Den där blicken.
Det där fasansfulla begäret.
Det är en häftig och missunnsam kärlek, Bilbo.
Den drev hans farfar till vansinne.
Balin, om Thorin skulle ha Arkenstenen.
Eller om den hittades...
Skulle det hjälpa?
Den stenen är kronan på verket.
Den är det främsta i denna ofantliga rikedom-
- och ger makt åt den som innehar den.
Skulle den få slut på hans vansinne?
Nej, pojk.
Den skulle nog göra honom sämre.
Det är måhända bäst att den förblir försvunnen.
Vad är det där?
I din hand?
Ingenting.
Visa mig.
Jag tog det i Beorns trädgård.
Har du burit med dig det hela vägen?
Jag ska plantera det i min trädgård vid Baggershus.
Det är ett klent byte att hemföra till Fylke.
En dag växer det till sig.
Och när jag ser det kommer jag att minnas.
Allt som hände - det bra, det dåliga...
...och vilken tur jag haft som tagit mig hem.
Thorin, jag...
Överlevande från Sjöstaden strömmar in i Dal.
De är hundratals.
Kalla alla till porten.
Till porten!
Nu!
Vår befästning ska vara färdig vid solens uppgång.
Berget var svårvunnet.
Det ska inte berövas oss igen.
Sjöstadens folk har ingenting.
De kom till oss i nöd.
De har förlorat allt.
Tala inte om för mig vad de har förlorat.
Jag vet mycket väl hur svårt de har det.
De som har överlevt drakeld borde fröjdas.
De har mycket att vara tacksamma för.
Mer sten!
Mer sten till porten!
Vi behöver mer vatten!
Barn, skadade och kvinnor går först.
Thranduil, min herre, vi väntade er inte.
Jag hörde att ni behövde hjälp.
Ni har räddat oss.
Jag vet inte hur jag ska tacka er.
Din tacksamhet är ogrundad.
Jag är inte här för er skull.
Jag är här för att kräva tillbaka något som är mitt.
I Berget finns ädelstenar som även jag eftertraktar.
Vita ädelstenar av rent stjärnljus.
Lasgalens vita ädelstenar.
Jag vet en alvhärskare som skulle ge en nätt summa för dem.
Vänta! Snälla, vänta!
Skulle ni gå i krig för en handfull ädelstenar?
Mitt folks arvegods försakas inte så lätt.
Vi är bundsförvanter i detta.
Mitt folk har också ett anspråk på rikedomarna i Berget.
Låt mig tala med Thorin.
Vill du tala förnuft med dvärgen?
För att undvika krig?
Ja.
Följ med mig.
Var hälsad, Thorin, son till Thráin!
Vi gläds åt att ni är vid liv.
Varför kommer du till Kungen under Berget, rustad för krig?
Varför har Kungen under Berget förskansat sig som en rövare i sin kula?
Måhända för att jag väntar mig att bli rövad från.
Min herre, vi är inte här för att röva från er, utan för att träffa skälig uppgörelse.
Tänker du inte tala med mig?
Jag lyssnar.
Å Sjöstadens folks vägnar ber jag dig infria ditt löfte.
En andel av skatten så att de kan komma på fötter.
Jag köpslår inte med någon så länge en väpnad här står utanför dörren.
Mitt folk gav er hjälp.
I gengäld drog du bara död och fördärv över dem.
Har Sjöstadens män någonsin hjälpt oss utan löfte om belöning?
Vi träffade en uppgörelse!
En uppgörelse?
Vi tvangs utbyta vår födslorätt mot filtar och mat.
Att lösa in vår framtid i utbyte mot frihet.
Kallar du det rättvist?
Säg mig, Bard Drakdräparen...
...varför skulle jag uppfylla sådana åtaganden?
För att du gav oss ditt ord.
Betyder det ingenting?
Försvinn!
Innan våra pilar flyger!
Vad sysslar du med?
Du kan inte gå i krig.
- Det här angår dig inte. - Ursäkta mig...
...men det finns en här med alver där ute.
Och hundratals arga fiskare.
Vi är underlägsna.
Inte så länge till.
Vad ska det betyda?
Det betyder, mäster Bagger...
...att man aldrig ska underskatta dvärgar.
Vi har återtagit Erebor.
Nu ska vi försvara det.
Han ger oss ingenting.
Det var ju synd.
- Du försökte åtminstone. - Jag förstår inte.
Varför skulle han riskera krig?
Det är lönlöst att tala förnuft med dem.
De förstår bara en sak...
Vi anfaller i gryningen.
Är ni på vår sida?
Mäster Bagger, kom hit.
Du kommer att behöva den här.
Sätt på dig den.
Den här brynjan är gjord av silverstål.
Mithril kallade mina förfäder det.
Ingen klinga kan genomborra den.
Det ser befängt ut.
Jag är ingen krigare - jag är en hobbit.
Den är en gåva - ett bevis på vår vänskap.
Släpp fram mig!
Undan!
Lägg kivet med dvärgarna åt sidan.
Ett krig stundar!
Dol Guldurs dynghålor har tömts.
Ni svävar alla i livsfara.
Vad pratar ni om?
Du är tydligen ovan vid trollkarlar.
De är som vinteråskan som dundrar in och för oväsen.
Men ibland är ett oväder bara ett oväder.
Inte den här gången.
Orchhärar är i rörelse.
De är krigare, fostrade för strid.
Fienden har uppbådat alla sina styrkor.
Varför avslöja sig nu?
Vi tvingade honom till det.
När Thorin Ekensköld begav sig ut för att återta sitt hemland.
Dvärgarna skulle aldrig få nå fram till Erebor.
Azog Smutsaren skickades ut för att döda dem.
Hans härskare vill ta Berget i besittning.
Inte bara för skatten inuti, utan även för det strategiska läget.
Orchhärarna du talar om, Mithrandir, var är de?
Dvärgslödder!
De har nått Erebor...
...och lagt beslag på drakens skatt.
Är de ensamma?
Alver och människor...
...står vakt vid porten.
Dåre!
Du skulle ha dödat dem i Mörkmården!
Rid till Gundabad...
Låt härarna tåga ut.
Alver!
Människor!
Dvärgar!
Berget ska bli deras grav!
Till strids!
Du borde vara där inne...
...undan från vinden.
Nej, jag...
...behövde lite luft.
Stället stinker fortfarande av drake.
Alverna har placerat ut sina bågskyttar.
Slaget är över i morgon kväll.
Men jag tvivlar på att vi är i livet då.
Det här är...mörka tider.
Verkligen mörka tider.
Ingen kan klandra en själ som önskar befinna sig någon annanstans.
Måste vara nära midnatt.
Bombur har nästa vakt.
Det tar en stund att väcka honom.
Bofur...
Vi ses i morgon.
Adjö, Bilbo.
Ni där! Bågskytt!
Samtycker ni till det här?
Är guld så viktigt för er?
Är det värt dvärgars blod?
Så långt kommer det inte att gå.
- De kan inte vinna. - Det hindrar dem inte!
De kommer inte att ge sig.
De försvarar sig till döden.
Bilbo Bagger.
Om jag inte misstar mig är det här halvlingen som stal-
- mina fängelsenycklar mitt framför näsan på mina vakter.
Ja.
Jag ber om ursäkt för det.
Jag kom hit för att ge er den här.
Bergets hjärta.
Kungadiamanten.
Den är värd en furstlig summa.
Vad för rätt har du att ge bort den?
Den är min fjortondel av skatten.
Varför gör du det här?
Du är inte skyldig oss något.
Jag gör det inte för er skull.
Visst kan dvärgar vara envisa och tjurskalliga och svåra.
De är misstrogna, hemlighetsfulla och har inte det minsta hyfs.
Men de är även modiga, vänliga och överdrivet trofasta.
Jag har fäst mig vid dem och vill rädda dem om det går.
Thorin värdesätter stenen högre än något annat.
Om han får den ger han er nog vad han är skyldig er.
Då behövs inget krig.
Vila här i natt.
Du måste ge dig av i morgon.
- Ge dig av så långt bort du kan. - Jag vägrar.
Jag tänker inte lämna sällskapet.
Sällskapet finns inte längre.
Jag fasar för vad Thorin gör när han får veta.
Jag är inte rädd för Thorin.
Det borde du vara.
Underskatta inte ondskan hos guld.
Guld som en orm länge har vilat på.
Draksjukan tränger in i alla hjärtan som kommer i närheten av Berget.
Nästan alla.
Nästa får du mellan ögonen.
Betalning för er skuld har lämnats...
...och godtagits.
Vad för betalning?
Jag har inte gett er något.
Ni har ingenting.
Vi har den här.
De har Arkenstenen.
Tjuvar!
Hur fick ni tag på vår ätts arvegods?
Den stenen tillhör kungen.
Kungen kan få den...
Men först måste han infria sitt löfte.
Arkenstenen finns här i Berget!
Det är ett knep!
Nej, det är det inte.
Stenen är äkta.
Jag gav den till dem.
Du?
Jag tog den som min fjortondel.
- Stal du från mig? - Stal? Nej då.
Kanske är jag en inbrottstjuv, men jag är en hederlig sådan.
Jag tar den i utbyte mot min fordran.
Din fordran?
Din fordran.
Du har ingen fordran på mig, din usla råtta!
Jag tänkte ge dig den.
- Jag har velat göra det, men... - Men vad, tjuv?
Du har förändrats, Thorin.
Dvärgen jag träffade i Baggershus hade aldrig svikit ett löfte.
Han hade aldrig tvivlat på sina fränders trofasthet.
Tala inte till mig om trohet!
Släng honom från vallen!
Hörde ni inte vad jag sa?
Då får jag göra det själv! Jag förbannar dig!
Förbannad vare trollkarlen som tvingade på oss dig!
Om du inte uppskattar min inbrottstjuv...
...skada honom inte, utan återlämna honom till mig.
Du är inte särdeles storartad som Kung under Berget...
...Thorin, son till Thráin?
Jag ska aldrig mer köpslå med trollkarlar...
Ge dig av!
...eller råttor från Fylke!
Är vi överens?
Arkenstenen i utbyte mot det utlovade?
Vill du ha fred...
...eller krig?
Jag vill ha krig.
Järnfot.
Vem är det där?
Han ser inte så nöjd ut.
Det är Dáin - Järnbergens herre.
- Thorins kusin. - Är de lika?
Jag har alltid ansett Thorin vara den förnuftigare av de två.
God morgon!
Hur står det till i dag?
Jag har ett litet förslag om ni har några ögonblick till övers.
Skulle ni kunna tänka er...
...att packa er iväg?!
Allihopa!
Nu!
Stå fasta!
Seså, Dáin.
Gandalf Grå.
Säg åt packet att ge sig av, annars vattnar jag jorden med deras blod!
Det finns ingen anledning till krig mellan dvärgar, människor och alver.
En stor orchstyrka tågar fram över Berget.
Dra tillbaka din här.
Jag drar mig inte tillbaka för någon alv.
I synnerhet inte för en svekfull skogsälva.
Han vill mitt folk enbart ont.
Om han står mellan mig och min frände...
...ska jag klyva hans söta huvud!
Vi får väl se om han flinar då.
Han är uppenbarligen vansinnig, alldeles som sin kusin.
Hörde ni, pojkar? På dem!
Nu ger vi uslingarna rejält med stryk!
Men vad i...
Låt visa er mina härar!
Helvetets horder är över oss!
Till strids, Durins söner!
Jag klättrar över. Vem följer med mig?
Avvakta!
Ska vi inte göra någonting?
Jag sade: avvakta!
Alverna.
Ska de inte strida?
Thranduil!
Det här är dårskap!
De kan inte slåss på två fronter.
Nu sätter vi planen i verket.
Anfall staden!
Azog.
Han försöker avskära oss.
Ryck tillbaka till Dal!
Mot staden!
Bilbo - hitåt!
Era fähundar!
Var är Thorin?
Vi behöver honom! Var är han?
Må marken översköljas av blod!
Slakta dem alla.
Ryck tillbaka!
De dör där ute.
Dáin är omringad.
De blir slaktade, Thorin.
Många dör i krig.
Livet är inte mycket värt.
Men en sådan här skatt kan inte mätas i förlorade liv.
Den är värd allt blod vi kan offra.
Du sitter i de här stora salarna med en krona på ditt huvud.
Och ändå är du ynkligare nu än du någonsin varit.
Tala inte till mig...
...som om jag vore en ringa dvärgherre.
Som om jag ännu vore...
...Thorin Ekensköld.
- Jag är din kung! - Du har alltid varit min kung.
En gång i tiden visste du det.
Du inser inte vad du har blivit.
Ryck tillbaka!
Ryck tillbaka till Berget!
Ryck tillbaka!
Nu är slutet nära för dem.
Förbered det sista angreppet.
Jag tänker inte gömma mig bakom en stenmur-
- medan andra utkämpar våra strider!
Jag har det inte i blodet, Thorin.
Nej, det har du inte.
Vi är söner till Durin.
Och Durins folk flyr inte från strid.
Jag har ingen rätt att begära det här av er.
Men följer ni mig en sista gång?
Anfall - nu!
Thorin.
Till kungen!
Den som vill ge sitt yttersta följer mig!
Dáin!
Thorin!
Håll ut.
Varför dröjde du så länge?
De här fähundarna är för många, Thorin.
Du har väl en plan?
Ja.
Vi röjer undan deras ledare.
Kom igen, Bombur. Upp med dig!
Bofur!
Nori! Hjälp!
Gandalf!
Det är Thorin.
Och Fíli och Kíli...och Dvalin!
Han tar sina bästa krigare.
Vad ska de göra?
Hugga huvudet av ormen.
Gandalf!
Legolas.
Legolas Grönblad.
Det finns en andra här.
Bolg leder en styrka Gundabad-orcher. De är snart här.
Gundabad?
Det här var uttänkt från början.
Azog uppehåller våra trupper medan Bolg sveper in norrifrån.
- Varåt ligger det? - Åt Korpkullen till.
Korpkullen?
Thorin är ju där uppe.
Och Fíli och Kíli - alla är där uppe.
Min herre! Skicka truppen till Korpkullen!
Dvärgarna blir övermannade.
- Thorin måste varnas. - För all del, varna honom.
Jag har spillt nog med alvblod till försvar för detta förbannade land.
Thranduil!
- Jag tar mig dit. - Var inte löjlig.
- Du klarar inte det. - Varför inte?
- De kommer att se dig och döda dig. - Nej, det kommer de inte.
De kommer inte att se mig.
Det kommer inte på fråga.
Jag tillåter det inte.
Jag ber inte om din tillåtelse, Gandalf.
Var är han?
Det ser tomt ut.
Azog har nog flytt.
Det tror jag inte.
Fíli, ta med dig din bror.
Sök igenom alla torn.
Håll er utom synhåll.
Meddela mig om ni ser något Ge er inte in i strid, förstått?
Vi har fått sällskap. Vätteknektar.
Vi tar hand om dem.
Ge er iväg!
Stanna här.
Sök igenom nedervåningarna.
Jag tar hand om det här.
Var är den där orch-lorten?
Thorin!
Bilbo.
Du måste ge dig av - nu.
Azog har en här till.
Det här tornet kommer att omringas.
- Ni kan inte fly. - Vi har honom nästan.
- Vi fortsätter. - Nej! Det är det han vill.
Han vill locka in oss.
Det är en fälla.
Hitta Fíli och Kíli. Kalla hit dem.
Är du säker på det här?
Gör det.
Bättre fly än illa fäkta.
Den här dör först.
Hans bror står näst på tur.
Sedan är det din tur, Ekensköld.
Du dör sist.
Ge er av!
Spring!
Här dör din usla ätt ut!
Thorin!
Nej, Thorin!
Örnarna kommer.
Bilbo!
Rör dig inte. Ligg still.
Jag är glad att du är här.
Jag vill att vi skiljs som vänner.
Du ska ingenstans.
Du ska överleva.
Jag vill ta tillbaka det jag sade och gjorde vid porten.
Du handlade som en sann vän.
Förlåt mig.
Jag var förblindad.
Jag är ledsen att jag har försatt dig i så stor fara.
Jag är glad att ha delat dina faror - varenda en av dem.
Det är långt mer än någon Bagger förtjänar.
Farväl, mästertjuv.
Återvänd till dina böcker och din länstol.
Plantera dina träd.
Se hur de växer.
Om fler värderade hemmet högre än guld...
...skulle världen vara en gladare plats.
Nej, nej, nej!
Thorin! Du skulle bara våga.
Håll ut, Thorin.
Håll ut, snälla du.
Örnarna...
Örnarna är här.
Thorin?
Kungen har kommit till sitt eget.
Under berg, under sten.
För honom nu till djupet.
Till jorden, att evigt vila.
Under berg, under sten.
Genom alla länder, låt budskapet höras:
Kungen är död!
Länge leve kungen!
Det ska hållas gästabud i kväll.
Sånger kommer att sjungas och sagor förtäljas.
Och Thorin Ekensköld kommer att bli en sägen.
Jag förstår att ni vill hylla honom så, men för mig var han något annat.
Han var...
För mig...
...var han...
Jag smiter iväg. Säg farväl från mig.
Säg det själv.
Om ni skulle ha vägarna förbi Baggershus...
...så dricker jag te vid fyra.
Det finns så det räcker.
Ni är välkomna när som helst.
Ni behöver inte knacka på.
Gränsen till Fylke.
Här måste jag lämna dig.
Det var tråkigt.
Jag har tyckt om att ha sällskap av en trollkarl.
De verkar föra tur med sig.
Du tror väl inte att du tog dig ur alla äventyr och knipor tack vare tur?
Magiska ringar ska inte användas lättvindigt.
Tro inte att jag är dum.
Du hittade en i vättarnas tunnlar.
Och jag har haft ögonen på dig sedan dess.
Tack och lov för det.
Farväl, Gandalf.
Farväl.
Du behöver inte oroa dig för ringen. Den föll ur min ficka vid slaget.
Jag tappade den.
Du är en beundransvärd person, herr Bagger.
Och jag är väldigt fäst vid dig.
Men du är bara en liten stackare i en vid värld, när allt kommer omkring.
Såld till fru Bolger!
Den kan Fatty lägga upp fötterna på.
Sätt ner den där fotpallen!
Vad är det som pågår?
Men hej, herr Bilbo.
Ni borde inte vara här.
- Vad menar du? - Med tanke på att ni antogs vara död.
Jag är inte död på något sätt.
Jag vet inte om det är tillåtet!
Herr Bilbo!
Några bud på den här?
Den är tillverkad i Fylke.
Inget dvärgiskt fusk här, inte.
Sluta!
- Det här är ett missförstånd. - Vem är du?
Du vet mycket väl vem jag är, Lobelia Säcksta-Bagger.
Det här är mitt hus! Och det där är mina skedar.
Det här är högst regelvidrigt!
Det har gått tretton månader sedan försvinnandet.
Om du faktiskt är Bilbo Bagger och oavliden, kan du bevisa det?
Vad då?
Något med ditt namn på räcker gott.
Då så...
Ett avtal om anställning som inbr...
Det gör detsamma vilket.
Här. Min underskrift.
Det verkar vara i sin ordning.
Därom råder inga tvivel.
Vem är personen du gick i tjänst hos?
Thorin Ekensköld?
Han...
Han var min vän.
Nej tack!
Inga fler besökare, lyckönskare eller släktingar!
Mycket gamla vänner, då?
Gandalf?
- Bilbo Bagger. - Min käre Gandalf!
Det är så roligt att se dig.
111 år gammal. Vem kunde ha trott det?
Kom in! Välkommen.
Översättning: Jenny Björk, Anders Stenström
Översättning: Charlotte Hansson, Göran Andersson
Översättning: Eric Odmyr