1
00:01:00,680 --> 00:01:03,515
<i>Mijn beste Frodo...</i>

2
00:01:09,063 --> 00:01:10,474
<i>je vroeg me een keer...</i>

3
00:01:10,732 --> 00:01:15,358
<i>of ik je alles had verteld
over mijn avonturen.</i>

4
00:01:15,611 --> 00:01:19,313
<i>Wat ik je verteld heb was absoluut waar...</i>

5
00:01:20,575 --> 00:01:22,817
<i>maar het was lang niet alles.</i>

6
00:01:30,877 --> 00:01:32,916
<i>Ik ben nu oud, Frodo.</i>

7
00:01:34,422 --> 00:01:37,174
<i>Ik ben niet meer dezelfde hobbit
die ik ooit was.</i>

8
00:01:40,470 --> 00:01:41,419
<i>De tijd...</i>

9
00:01:42,180 --> 00:01:43,638
<i>is aangebroken
dat je moet weten...</i>

10
00:01:45,183 --> 00:01:47,804
<i>wat er echt is gebeurd.</i>

11
00:01:49,371 --> 00:01:52,491
<i>In een hol onder de grond woonde...</i>

12
00:01:52,750 --> 00:01:54,160
<i>een hobbit.</i>

13
00:01:56,003 --> 00:02:01,342
<i>Geen naar, vies, nat hol,
met wormen en een muffe lucht.</i>

14
00:02:01,759 --> 00:02:03,419
<i>Dit was een hobbithol.</i>

15
00:02:04,094 --> 00:02:08,092
<i>En dat betekent lekker eten,
een warme haard...</i>

16
00:02:09,808 --> 00:02:12,299
<i>en het gerief van thuis.</i>

17
00:02:31,030 --> 00:02:35,030
60 jaar eerder...

18
00:02:36,687 --> 00:02:39,012
Goedemorgen.
- Wat bedoel je?

19
00:02:39,481 --> 00:02:40,846
Wens je me een goede morgen...

20
00:02:40,902 --> 00:02:44,000
of vind jij het soms een goede
morgen of ik het nou wil of niet?

21
00:02:45,779 --> 00:02:49,824
Of bedoel je dat jij je deze morgen
erg goed voelt?

22
00:02:50,492 --> 00:02:54,442
Of is dit een morgen
om goed te zijn?

23
00:02:55,831 --> 00:02:57,871
Ik denk allemaal.

24
00:03:04,632 --> 00:03:05,711
Kan ik u helpen?

25
00:03:05,966 --> 00:03:08,636
Dat hangt ervan af.

26
00:03:09,887 --> 00:03:14,098
Ik zoek iemand
om een avontuur mee te delen.

27
00:03:17,227 --> 00:03:18,805
Een avontuur?

28
00:03:20,648 --> 00:03:25,890
Ik denk dat niemand ten westen van
Breeg zit te wachten op avonturen.

29
00:03:26,528 --> 00:03:30,478
Van die nare, vervelende,
ongemakkelijke dingen.

30
00:03:31,325 --> 00:03:33,152
Dan kom je te laat voor het eten.

31
00:03:42,002 --> 00:03:43,081
Goedemorgen.

32
00:03:43,337 --> 00:03:46,172
Ik heb genoeg goedemorgens gehoord...

33
00:03:46,423 --> 00:03:51,334
van de zoon van Belladonna Toek,
alsof ik knopen aan de deur zou verkopen!

34
00:03:51,595 --> 00:03:53,006
Pardon?

35
00:03:53,722 --> 00:03:55,430
Je bent veranderd,
maar niet in je voordeel...

36
00:03:55,683 --> 00:03:56,797
Bilbo Balings.

37
00:03:57,059 --> 00:03:58,222
Ken ik u?

38
00:03:58,477 --> 00:04:01,561
Je kent mijn naam,
maar niet de man die erbij hoort.

39
00:04:01,814 --> 00:04:03,224
Ik ben Gandalf.

40
00:04:03,482 --> 00:04:05,522
En Gandalf betekent...

41
00:04:07,653 --> 00:04:09,147
ik dus.

42
00:04:09,405 --> 00:04:11,397
Toch niet Gandalf de zwervende tovenaar...

43
00:04:11,657 --> 00:04:13,302
Van dat prachtige vuurwerk?

44
00:04:13,458 --> 00:04:17,490
Oude Toek stak dat altijd af
tijdens het midzomerfeest!

45
00:04:18,122 --> 00:04:19,865
Ik wist niet dat je er nog was.

46
00:04:21,000 --> 00:04:22,458
Waar zou ik anders moeten zijn?

47
00:04:22,710 --> 00:04:23,990
Waar zou je...

48
00:04:27,381 --> 00:04:31,046
Ik ben blij dat je je nog iets
van mij herinnert...

49
00:04:31,427 --> 00:04:33,965
ook al is 't alleen maar mijn vuurwerk.

50
00:04:34,972 --> 00:04:37,379
Dat is dan geregeld.

51
00:04:37,641 --> 00:04:39,385
Het zal goed voor je zijn.

52
00:04:41,020 --> 00:04:42,597
En vermakelijk voor mij.

53
00:04:42,855 --> 00:04:44,432
Ik zal de anderen inlichten.

54
00:04:44,690 --> 00:04:47,893
Wie inlichten? Wat?
Nee, wacht.

55
00:04:48,252 --> 00:04:51,566
We willen hier geen avonturen.

56
00:04:51,628 --> 00:04:53,856
Dankuwel. Vandaag niet.

57
00:04:53,907 --> 00:04:57,573
Probeer het eens over de heuvel
of aan de overkant van het water.

58
00:05:00,748 --> 00:05:02,372
Goedemorgen.

59
00:06:25,276 --> 00:06:28,526
Dwalin. Tot uw dienst.

60
00:06:31,824 --> 00:06:35,656
Bilbo Balings, wederzijds.

61
00:06:36,036 --> 00:06:37,902
Kennen wij elkaar?

62
00:06:38,914 --> 00:06:40,159
Nee.

63
00:06:41,083 --> 00:06:41,913
Waar is 't?

64
00:06:42,877 --> 00:06:44,122
Hier ergens?

65
00:06:44,378 --> 00:06:45,208
Wat is...

66
00:06:45,462 --> 00:06:46,660
waar?

67
00:06:46,922 --> 00:06:47,918
Het eten.

68
00:06:48,632 --> 00:06:51,254
Hij zei dat er heel veel
te eten zou zijn.

69
00:06:51,510 --> 00:06:54,630
Hij? Wie is hij?

70
00:07:05,316 --> 00:07:08,270
Erg lekker. Is er nog meer?

71
00:07:08,736 --> 00:07:10,978
Wat? O, ja.

72
00:07:18,204 --> 00:07:19,828
Help jezelf.

73
00:07:23,542 --> 00:07:28,667
Eigenlijk had ik niet echt
op bezoek gerekend.

74
00:07:31,383 --> 00:07:33,423
Er is iemand aan de deur.

75
00:07:37,514 --> 00:07:38,261
Balin.

76
00:07:38,515 --> 00:07:40,473
Tot uw dienst.

77
00:07:41,393 --> 00:07:42,175
Goedenavond.

78
00:07:42,436 --> 00:07:44,310
Ja, dat is het zeker.

79
00:07:44,813 --> 00:07:47,269
Maar ik denk wel
dat 't zo gaat regenen.

80
00:07:47,524 --> 00:07:48,687
Ben ik laat?

81
00:07:49,318 --> 00:07:51,061
Laat voor wat?

82
00:07:54,490 --> 00:07:56,198
Goedenavond, broeder.

83
00:07:57,534 --> 00:07:59,611
Bij mijn baard...

84
00:07:59,870 --> 00:08:02,788
je bent nog korter
en breder dan de vorige keer.

85
00:08:03,040 --> 00:08:04,618
Breder, niet korter.

86
00:08:05,251 --> 00:08:07,576
Maar slim genoeg voor ons allebei.

87
00:08:17,596 --> 00:08:19,553
Pardon, sorry dat ik stoor.

88
00:08:19,807 --> 00:08:23,851
Maar ik weet niet of jullie wel
op het goede adres zijn.

89
00:08:24,103 --> 00:08:27,860
Heb je al gegeten?
- Ik hou wel van bezoek.

90
00:08:28,148 --> 00:08:30,188
Net zoals alle hobbits.

91
00:08:30,442 --> 00:08:33,942
Maar ik wil wel graag weten
wie er op bezoek komt.

92
00:08:34,196 --> 00:08:35,525
Wat is dit?

93
00:08:35,781 --> 00:08:38,486
Iets van kaas, maar bedorven.
- Beschimmeld.

94
00:08:38,826 --> 00:08:44,164
En jullie ken ik niet.
Totaal niet.

95
00:08:44,215 --> 00:08:46,507
Sorry... dat ik het zo botweg zeg.

96
00:08:46,667 --> 00:08:47,616
Het spijt me.

97
00:08:51,505 --> 00:08:52,834
Excuses aanvaard.

98
00:08:53,215 --> 00:08:54,660
Schenk nou in broer...

99
00:08:54,717 --> 00:08:56,211
niet zo krenterig.

100
00:08:56,468 --> 00:08:58,924
Heb je nog trek?
- Ik kan zo weer eten.

101
00:09:01,974 --> 00:09:03,801
Fíli.
- En Kíli.

102
00:09:04,059 --> 00:09:05,803
Tot uw dienst.

103
00:09:06,061 --> 00:09:07,390
U bent vast meneer Bolings.

104
00:09:07,646 --> 00:09:09,722
Nee! En jullie zijn hier verkeerd.

105
00:09:09,982 --> 00:09:10,847
Wat?

106
00:09:11,108 --> 00:09:13,314
Is het afgelast?
- Wij weten van niets.

107
00:09:13,903 --> 00:09:15,231
Er is niets afgelast.

108
00:09:15,487 --> 00:09:16,317
Gelukkig.

109
00:09:20,618 --> 00:09:21,649
Voorzichtig.

110
00:09:22,161 --> 00:09:24,319
Ik heb ze pas laten slijpen.

111
00:09:24,580 --> 00:09:26,240
Mooi huis, hoor.

112
00:09:26,498 --> 00:09:29,702
Zelf gemaakt?
- Nee, het is al jaren in de familie.

113
00:09:29,960 --> 00:09:32,747
Dat is mijn moeders bruidskorf.
Wilt u dat alstublieft niet doen?

114
00:09:33,005 --> 00:09:35,543
Fíli, Kíli. Help eens even.

115
00:09:35,799 --> 00:09:37,626
Meneer Dwalin.

116
00:09:38,886 --> 00:09:41,887
Dit moet weg anders kunnen we
er niet allemaal in.

117
00:09:42,139 --> 00:09:44,974
Allemaal? Hoeveel komen er nog?
- Waar moet dit heen?

118
00:09:45,351 --> 00:09:47,011
O, nee.
- Het is heel zwaar.

119
00:09:47,269 --> 00:09:49,807
Nee, er is niemand thuis.

120
00:09:50,064 --> 00:09:52,733
Ga weg
en ga een ander lastigvallen.

121
00:09:52,983 --> 00:09:56,103
Er zijn al te veel dwergen
in mijn eetkamer.

122
00:09:56,362 --> 00:10:00,229
Als dit een grap
moet voorstellen...

123
00:10:00,491 --> 00:10:02,898
dan is het wel...

124
00:10:02,960 --> 00:10:04,042
een hele slechte.

125
00:10:06,247 --> 00:10:06,946
Ga van me af...

126
00:10:07,206 --> 00:10:08,320
sukkel.

127
00:10:13,963 --> 00:10:15,243
Gandalf.

128
00:10:15,400 --> 00:10:17,501
Dat zijn mijn borden!
Pardon! Niet mijn wijn.

129
00:10:17,625 --> 00:10:18,455
Zet dat terug.

130
00:10:18,709 --> 00:10:19,740
Zet dat terug!

131
00:10:20,001 --> 00:10:20,666
Niet de jam.

132
00:10:20,919 --> 00:10:21,832
Pardon. Pardon.

133
00:10:22,087 --> 00:10:24,922
Is dat niet wat veel?
Heb je wel een kaasmes?

134
00:10:25,173 --> 00:10:27,545
Kaasmes?
Hij eet hele blokken.

135
00:10:28,218 --> 00:10:31,552
Nee, dat is opa Mungo's stoel.
Zet 'm terug.

136
00:10:31,805 --> 00:10:35,138
Ik versta je niet.
- Die is niet om op te zitten.

137
00:10:36,184 --> 00:10:41,179
Dat is een boek, geen onderzetter.
En leg die kaart terug.

138
00:10:41,731 --> 00:10:43,689
Pardon, meneer Gandalf...

139
00:10:43,942 --> 00:10:46,515
Kan ik u een kopje kamillethee aanbieden?

140
00:10:46,778 --> 00:10:51,487
Nee, dank je, Dori.
Geef mij maar een rood wijntje.

141
00:10:54,202 --> 00:10:56,444
Aan de kant.

142
00:10:59,124 --> 00:11:01,247
Fíli, Kíli...

143
00:11:02,002 --> 00:11:04,041
Oín, Gloín...

144
00:11:04,296 --> 00:11:07,213
Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur...

145
00:11:07,466 --> 00:11:10,087
Dori, Nori. Ori.
- Niet mijn prijswinnaars.

146
00:11:10,343 --> 00:11:11,838
Nee, bedankt.

147
00:11:14,973 --> 00:11:17,464
Je hebt helemaal gelijk, Bifur.

148
00:11:17,726 --> 00:11:19,932
We komen één dwerg te kort.

149
00:11:20,228 --> 00:11:25,567
Hij is laat. Hij moest nog naar
een bijeenkomst. Hij komt wel.

150
00:11:25,817 --> 00:11:29,482
Meneer Gandalf? Een glaasje rood,
zoals gewenst.

151
00:11:29,738 --> 00:11:32,525
Hij heeft een fruitige geur.

152
00:11:32,908 --> 00:11:34,153
Proost.

153
00:11:34,409 --> 00:11:38,193
Bombur zit al
aan z'n tweede lamsbout.

154
00:11:41,333 --> 00:11:43,824
Dat lukt je nooit van zo'n afstand.

155
00:11:44,085 --> 00:11:45,959
Wedden?
- Bombur...

156
00:11:46,213 --> 00:11:46,877
vangen.

157
00:11:50,425 --> 00:11:51,291
Ik help je wel even.

158
00:11:59,142 --> 00:11:59,924
O, jij...

159
00:12:00,185 --> 00:12:01,216
Sukkelaar.

160
00:12:01,478 --> 00:12:02,509
Iemand een biertje?

161
00:12:04,689 --> 00:12:05,885
Neem nog een slok!

162
00:12:05,941 --> 00:12:07,898
Alsjeblieft.

163
00:12:12,509 --> 00:12:14,509
Iedereen kantelen op de derde tel!

164
00:12:14,534 --> 00:12:16,158
Een. Twee.

165
00:12:26,201 --> 00:12:28,739
Dat is een onderlegger,
geen theedoek.

166
00:12:28,995 --> 00:12:30,027
Het zit vol met gaten.

167
00:12:30,288 --> 00:12:32,447
Dat hoort zo. Het is gehaakt.

168
00:12:32,707 --> 00:12:35,625
Ik hou meer van inhaken.

169
00:12:35,877 --> 00:12:37,704
Die blikskaterse dwergen!

170
00:12:37,963 --> 00:12:40,632
Mijn beste Bilbo, wat is er loos?

171
00:12:40,882 --> 00:12:43,634
Wat er loos is? Ik ben omringd
door dwergen.

172
00:12:43,885 --> 00:12:45,379
Wat doen ze hier?

173
00:12:45,637 --> 00:12:49,302
Het is een vrolijk stel,
als je eraan gewend bent.

174
00:12:49,558 --> 00:12:51,431
Ik wil niet aan ze wennen!

175
00:12:51,685 --> 00:12:54,769
Moet je m'n keuken zien!
Moddersporen op het tapijt.

176
00:12:55,021 --> 00:12:56,350
Ze hebben de voorraadkamer geplunderd.

177
00:12:56,606 --> 00:12:58,931
En dan
heb ik 't nog niet over de badkamer.

178
00:12:59,192 --> 00:13:02,976
Alle leidingen zijn vernield.
Wat doen ze in mijn huis?

179
00:13:03,238 --> 00:13:08,363
Pardon. Sorry dat ik stoor,
maar waar laat ik mijn bord?

180
00:13:08,618 --> 00:13:10,777
Geef maar hier, Ori.

181
00:13:17,827 --> 00:13:19,259
Dat is het servies van mijn moeder.

182
00:13:19,320 --> 00:13:21,634
Da's meer dan 100 jaar oud!

183
00:13:25,302 --> 00:13:26,966
Willen jullie daarmee stoppen?

184
00:13:27,220 --> 00:13:28,549
Dan worden ze bot.

185
00:13:28,805 --> 00:13:29,968
Horen jullie dat?

186
00:13:30,682 --> 00:13:33,364
We maken de messen bot.

187
00:13:33,643 --> 00:13:35,470
<i>maak vorken krom
en messen bot</i>

188
00:13:35,729 --> 00:13:38,136
<i>smijt de flessen gerust kapot</i>

189
00:13:38,398 --> 00:13:40,441
<i>schilfer de glazen en borden maar</i>

190
00:13:41,359 --> 00:13:42,688
<i>dat vindt Bilbo Balings</i>

191
00:13:42,944 --> 00:13:43,608
<i>naar</i>

192
00:13:43,862 --> 00:13:45,237
<i>snij in het laken, trap in het vet</i>

193
00:13:45,488 --> 00:13:47,280
<i>gooi de botten maar op 't bed</i>

194
00:13:47,532 --> 00:13:49,591
<i>schenk de melk op de keukenmat</i>

195
00:13:51,203 --> 00:13:53,282
<i>spat de deuren met wijn maar nat</i>

196
00:13:53,455 --> 00:13:54,997
<i>gooi de vaat in een kokende teil</i>

197
00:13:55,248 --> 00:13:56,790
<i>stamp het zaakje, hard en lang</i>

198
00:13:57,042 --> 00:13:57,706
<i>en als je daarmee klaar bent</i>

199
00:13:57,959 --> 00:13:59,991
<i>keil wat nog heel is</i>

200
00:14:01,930 --> 00:14:03,672
<i>door de gang</i>

201
00:14:11,849 --> 00:14:14,174
<i>dat vindt Bilbo Balings naar</i>

202
00:14:27,906 --> 00:14:28,937
Hij is er.

203
00:14:33,828 --> 00:14:35,371
Gandalf.

204
00:14:36,790 --> 00:14:41,672
Je zei dat 't makkelijk te vinden was.
Ik ben twee keer verdwaald.

205
00:14:41,878 --> 00:14:45,294
Zonder dat teken op de deur
had ik 't nooit gevonden.

206
00:14:45,549 --> 00:14:48,419
Er is geen teken.
Die deur is net geschilderd.

207
00:14:48,677 --> 00:14:51,678
Er is wel een teken.
Ik heb 't er zelf op gezet.

208
00:14:52,514 --> 00:14:56,594
Bilbo Balings, ik stel je voor
aan de leider van onze groep:

209
00:14:57,185 --> 00:14:59,094
Thorin Eikenschild.

210
00:14:59,354 --> 00:15:00,848
Zo...

211
00:15:02,399 --> 00:15:04,107
dus dit is de hobbit.

212
00:15:05,151 --> 00:15:07,440
Meneer Balings, heb je veel gevochten?

213
00:15:07,696 --> 00:15:09,154
Pardon?
- Bijl of zwaard?

214
00:15:09,823 --> 00:15:11,282
Wat is je favoriete wapen?

215
00:15:11,533 --> 00:15:14,949
Ik kan wel aardig kastanje-tikken,
als je 't per se wilt weten.

216
00:15:15,203 --> 00:15:18,738
Maar ik begrijp niet echt
wat dat ertoe doet.

217
00:15:19,165 --> 00:15:20,708
Dat dacht ik al.

218
00:15:20,959 --> 00:15:23,711
Hij lijkt meer op
een kruidenier dan op 'n inbreker.

219
00:15:29,267 --> 00:15:31,131
<i>Nog nieuws van Ered Luin?</i>

220
00:15:31,185 --> 00:15:32,836
Waren ze er allemaal?

221
00:15:32,888 --> 00:15:35,842
Ja, afgezanten van alle
zeven koninkrijken.

222
00:15:36,099 --> 00:15:38,637
Wat zeiden de dwergen
van de IJzerheuvels?

223
00:15:39,853 --> 00:15:41,762
Doet Dain mee?

224
00:15:44,149 --> 00:15:45,608
Ze komen niet.

225
00:15:48,695 --> 00:15:53,091
Ze zeggen dat dit onze zoektocht is.

226
00:15:55,243 --> 00:15:57,236
Gaan jullie een zoektocht beginnen?

227
00:15:58,496 --> 00:16:03,324
Bilbo, mijn beste vriend,
geef ons eens wat meer licht.

228
00:16:04,336 --> 00:16:06,079
Ver weg in het oosten...

229
00:16:06,713 --> 00:16:09,465
over bergketens en rivieren...

230
00:16:09,758 --> 00:16:13,008
voorbij onbewoonbare
woestenijen...

231
00:16:13,261 --> 00:16:15,550
ligt een alleenstaande bergtop.

232
00:16:19,100 --> 00:16:20,892
De Eenzame Berg.

233
00:16:21,519 --> 00:16:24,296
Ja, Oín heeft de voortekenen gelezen...

234
00:16:24,355 --> 00:16:28,184
en de voortekenen zeggen: Het is tijd.

235
00:16:28,526 --> 00:16:33,322
De raven zijn teruggekeerd
naar de Berg, zoals voorspeld.

236
00:16:33,573 --> 00:16:37,441
'Als de vogels van voorheen
terugkeren naar Erebor...

237
00:16:37,702 --> 00:16:41,197
is dat het eind van de heerschappij
van het Beest.'

238
00:16:44,251 --> 00:16:45,808
Welk beest?

239
00:16:45,828 --> 00:16:47,873
Dat verwijst naar Smaug
de Verschrikkelijke.

240
00:16:48,129 --> 00:16:50,774
Het grootste onheil van onze era.

241
00:16:52,801 --> 00:16:54,461
Vliegende vuurspuwer.

242
00:16:54,719 --> 00:16:55,715
Tanden als scheermessen.

243
00:16:55,971 --> 00:16:57,429
Klauwen als vleeshaken.

244
00:16:57,681 --> 00:16:58,961
Dol op kostbare metalen.

245
00:16:59,224 --> 00:17:00,089
Ja, ik weet wat een draak is.

246
00:17:00,684 --> 00:17:02,392
Ik ben niet bang. Ik ben er klaar voor.

247
00:17:02,644 --> 00:17:05,396
Ik zal 'm eens wat dwergenstaal
laten voelen!

248
00:17:05,647 --> 00:17:06,311
Heel goed.

249
00:17:06,565 --> 00:17:07,229
Ga zitten.

250
00:17:07,482 --> 00:17:10,245
Het is al moeilijk genoeg
met een heel leger...

251
00:17:10,527 --> 00:17:12,603
en wij zijn met maar dertien man.

252
00:17:12,862 --> 00:17:14,736
En bepaald niet de dertien besten...

253
00:17:15,365 --> 00:17:16,645
of slimsten.

254
00:17:16,950 --> 00:17:18,741
Hé, wie is hier dom?

255
00:17:19,286 --> 00:17:20,744
Wat zegt ie?

256
00:17:20,996 --> 00:17:22,869
We zijn met weinig...

257
00:17:23,707 --> 00:17:26,908
maar we zijn wel vechters. Allemaal!

258
00:17:26,960 --> 00:17:27,956
Tot de laatste dwerg!

259
00:17:28,211 --> 00:17:30,370
En we hebben een tovenaar bij ons.

260
00:17:30,630 --> 00:17:32,422
Gandalf moet wel honderden
draken hebben gedood!

261
00:17:33,216 --> 00:17:35,125
Nou, ik wil niet zeggen dat...

262
00:17:35,385 --> 00:17:36,132
Hoeveel dan?

263
00:17:36,970 --> 00:17:38,927
Hoeveel draken heb je gedood?

264
00:17:42,518 --> 00:17:44,263
Noem een getal!

265
00:17:46,897 --> 00:17:47,928
Alsjeblieft...

266
00:17:52,903 --> 00:17:54,278
Als wij deze voortekenen hebben gelezen...

267
00:17:54,529 --> 00:17:57,151
denk je niet dat anderen
dat ook hebben gedaan?

268
00:17:59,492 --> 00:18:02,030
De geruchten zingen al rond.

269
00:18:02,454 --> 00:18:05,123
Smaug is al zestig jaar
niet meer gezien.

270
00:18:06,791 --> 00:18:09,033
Ook anderen kijken naar de Berg...

271
00:18:09,920 --> 00:18:13,205
en wegen het risico af.

272
00:18:13,632 --> 00:18:16,004
Onze rijkdommen liggen daar
voor 't grijpen.

273
00:18:16,635 --> 00:18:20,086
Gaan we toekijken hoe anderen
zich dat toe-eigenen?

274
00:18:20,805 --> 00:18:24,113
Of grijpen we deze kans
om Erebor terug te veroveren?

275
00:18:25,894 --> 00:18:28,729
Vergeet niet: de voorpoort
is hermetisch afgesloten.

276
00:18:29,189 --> 00:18:32,154
Je kan de Berg niet meer in.

277
00:18:32,442 --> 00:18:35,692
Mijn beste Balin,
dat is niet helemaal waar.

278
00:18:39,741 --> 00:18:41,152
Hoe kom je daaraan?

279
00:18:41,701 --> 00:18:44,597
Van jouw vader gekregen.

280
00:18:44,788 --> 00:18:46,282
Van Thraín.

281
00:18:46,540 --> 00:18:48,034
Om veilig te bewaren.

282
00:18:48,875 --> 00:18:50,875
Hij is nu van jou.

283
00:18:58,301 --> 00:18:59,712
Als er een sleutel is...

284
00:19:00,762 --> 00:19:02,340
dan moet er ook een deur zijn.

285
00:19:02,973 --> 00:19:07,437
Deze runen hebben 't over een
gang naar de Lagere Zalen.

286
00:19:07,686 --> 00:19:09,762
Er is een andere ingang.

287
00:19:10,021 --> 00:19:14,066
Als we 'm kunnen vinden, want
dichte dwergendeuren zijn onzichtbaar.

288
00:19:16,152 --> 00:19:18,940
Het antwoord ligt verborgen in de kaart...

289
00:19:19,197 --> 00:19:21,354
en ik ben er niet toe in
staat het te vinden.

290
00:19:21,408 --> 00:19:24,574
Maar er zijn anderen in Midden-aarde
die dat wel kunnen.

291
00:19:26,538 --> 00:19:29,823
Voor deze missie zoek ik iemand
die goed kan sluipen...

292
00:19:30,083 --> 00:19:32,123
en niet bang uitgevallen is.

293
00:19:33,920 --> 00:19:38,048
Als we omzichtig en slim handelen,
moet het mogelijk zijn.

294
00:19:38,300 --> 00:19:39,794
En daarvoor hebben we
dus een inbreker nodig!

295
00:19:40,594 --> 00:19:43,548
En een goeie.
Een expert, zou ik zeggen.

296
00:19:43,805 --> 00:19:45,679
En ben jij dat?

297
00:19:48,560 --> 00:19:49,935
Wat ben ik?

298
00:19:50,186 --> 00:19:52,891
Hij zegt dat hij een expert is.

299
00:19:53,440 --> 00:19:58,232
Ik? Nee, ik ben geen inbreker.
Ik heb nog nooit iets gestolen.

300
00:19:58,486 --> 00:20:01,108
Ik ben het met meneer Balings eens.

301
00:20:01,364 --> 00:20:03,321
Hij is geen inbrekerstype.

302
00:20:03,575 --> 00:20:04,524
Nee.

303
00:20:05,243 --> 00:20:08,992
De wildernis is niets voor mensen
die zichzelf niet kunnen verdedigen.

304
00:20:09,247 --> 00:20:11,039
Dat kan ie best.

305
00:20:16,671 --> 00:20:17,834
Genoeg!

306
00:20:18,089 --> 00:20:21,332
Als ik zeg dat Bilbo
Balings een inbreker is...

307
00:20:21,393 --> 00:20:23,004
dan is hij een inbreker.

308
00:20:24,596 --> 00:20:26,294
Hobbits zijn uitermate lichtvoetig.

309
00:20:26,656 --> 00:20:30,284
Ze kunnen je ongezien voorbijlopen.

310
00:20:30,435 --> 00:20:33,970
En de draak weet
hoe een dwerg ruikt...

311
00:20:34,231 --> 00:20:36,637
maar de geur van een hobbit kent hij niet.

312
00:20:36,691 --> 00:20:40,559
En dat biedt ons een voordeel.

313
00:20:40,820 --> 00:20:43,442
Ik moest het veertiende lid zoeken...

314
00:20:43,698 --> 00:20:45,241
en mijn keuze is gevallen 
op meneer Balings.

315
00:20:45,492 --> 00:20:48,454
Hij kan meer dan je op het oog zou denken.

316
00:20:48,620 --> 00:20:51,407
Hij heeft meer te bieden
dan jullie weten.

317
00:20:53,041 --> 00:20:54,369
En dan hij weet.

318
00:21:00,131 --> 00:21:02,504
Jullie moeten me vertrouwen.

319
00:21:05,679 --> 00:21:06,959
Goed dan.

320
00:21:07,347 --> 00:21:08,889
We doen het op jouw manier.

321
00:21:09,140 --> 00:21:11,466
Geef hem het contract.
- En we gaan.

322
00:21:11,726 --> 00:21:13,600
Niks bijzonders.

323
00:21:13,853 --> 00:21:15,680
Contante uitgaven, tijd...

324
00:21:15,939 --> 00:21:16,685
vergoeding...

325
00:21:16,940 --> 00:21:18,683
uitvaartregeling, enzovoorts.

326
00:21:19,693 --> 00:21:21,068
Uitvaartregeling?

327
00:21:26,867 --> 00:21:28,409
Ik kan zijn veiligheid niet garanderen.

328
00:21:29,077 --> 00:21:30,322
Begrepen.

329
00:21:30,787 --> 00:21:33,325
Ik ben niet verantwoordelijk
voor zijn lot.

330
00:21:37,252 --> 00:21:38,497
Akkoord.

331
00:21:38,753 --> 00:21:43,718
'Contante betaling, maar niet meer
dan een veertiende deel van de winst.'

332
00:21:44,009 --> 00:21:45,289
Redelijk.

333
00:21:45,552 --> 00:21:49,170
'De groep is niet aansprakelijk
voor verwondingen...

334
00:21:49,431 --> 00:21:54,638
als gevolg van openrijten...

335
00:21:56,062 --> 00:21:57,770
ingewandenverlies...'

336
00:22:00,358 --> 00:22:02,315
Verbranding?
- Ja.

337
00:22:02,569 --> 00:22:04,526
Hij smelt zo
het vlees van je botten.

338
00:22:09,784 --> 00:22:10,899
Gaat 't, makker?

339
00:22:11,328 --> 00:22:12,656
Ja, hoor.

340
00:22:14,456 --> 00:22:15,784
Tikje duizelig.

341
00:22:16,166 --> 00:22:18,123
Denk aan een oven met vleugels.

342
00:22:18,376 --> 00:22:19,752
Ik heb frisse lucht nodig.

343
00:22:20,003 --> 00:22:21,912
Een lichtflits, pijn en poef.

344
00:22:22,756 --> 00:22:24,713
Je bent veranderd in een hoopje as.

345
00:22:31,097 --> 00:22:32,129
Nee.

346
00:22:33,308 --> 00:22:35,182
Goed bezig, Bofur.

347
00:22:35,602 --> 00:22:38,057
Het gaat wel.
Laat me maar even rustig zitten.

348
00:22:38,355 --> 00:22:41,024
Je zit al veel te lang rustig!

349
00:22:41,942 --> 00:22:47,919
Sinds wanneer zijn onderleggers
en borden zo belangrijk voor je?

350
00:22:48,490 --> 00:22:53,235
Ik herinner me een jonge hobbit
die altijd in het bos naar elfen zocht.

351
00:22:53,495 --> 00:22:56,579
Die pas thuiskwam
als het al donker was.

352
00:22:56,831 --> 00:23:00,366
Die door de modder kroop,
en vuurvliegjes volgde.

353
00:23:00,627 --> 00:23:03,035
Een jonge hobbit
die niets liever wilde...

354
00:23:03,296 --> 00:23:06,582
dan te ontdekken wat er buiten
de Gouw te vinden was.

355
00:23:07,217 --> 00:23:11,081
De wereld bestaat niet
uit boeken en kaarten.

356
00:23:12,055 --> 00:23:14,139
Die vind je buiten.

357
00:23:15,934 --> 00:23:18,140
Ik kan niet zomaar weglopen!

358
00:23:18,395 --> 00:23:21,479
Ik ben een Balings uit Balingshoek.

359
00:23:21,731 --> 00:23:23,807
Je bent ook een Toek.

360
00:23:25,569 --> 00:23:30,368
Wist je dat je oud-oud-oud-oud-oom
Bullebas Toek zo groot was...

361
00:23:30,415 --> 00:23:31,664
dat hij een
echt paard kon berijden?

362
00:23:33,326 --> 00:23:34,240
Dat kon ie echt!

363
00:23:34,494 --> 00:23:37,281
In De Slag van de Groene Velden viel hij
in zijn eentje de aardmannen aan.

364
00:23:37,539 --> 00:23:41,287
Met één slag sloeg hij
de Aardman-Koning z'n kop eraf.

365
00:23:41,543 --> 00:23:45,671
Honderd meter door de lucht,
zo een konijnenhol in.

366
00:23:45,922 --> 00:23:47,582
Zo won hij de strijd.

367
00:23:48,383 --> 00:23:51,135
En bedacht hij meteen
het golfspel.

368
00:23:54,514 --> 00:23:56,721
Volgens mij verzin je dat.

369
00:23:56,975 --> 00:24:00,640
Ach, een goed verhaal
verdient wat verfraaiing.

370
00:24:02,188 --> 00:24:06,138
Jij hebt ook wat te vertellen
als je terugkomt.

371
00:24:09,905 --> 00:24:12,111
Kun je me beloven
dat ik terugkom?

372
00:24:14,075 --> 00:24:15,570
Nee.

373
00:24:15,827 --> 00:24:17,820
En als je terugkomt...

374
00:24:18,663 --> 00:24:20,703
ben je niet meer dezelfde.

375
00:24:22,542 --> 00:24:24,120
Dat dacht ik al.

376
00:24:25,378 --> 00:24:26,956
Sorry, Gandalf, ik teken dit niet.

377
00:24:30,050 --> 00:24:32,292
Je hebt de verkeerde hobbit.

378
00:24:38,767 --> 00:24:42,183
Zo te zien zijn we onze inbreker kwijt.

379
00:24:43,396 --> 00:24:45,056
Misschien wel beter.

380
00:24:45,607 --> 00:24:47,896
We hadden toch al zo weinig kans.

381
00:24:48,151 --> 00:24:50,903
Want wat zijn we nou?

382
00:24:51,655 --> 00:24:54,276
Kooplieden, mijnwerkers...

383
00:24:55,075 --> 00:24:56,355
blikslagers, speelgoedmakers.

384
00:24:58,411 --> 00:25:00,404
Niet echt legende-materiaal.

385
00:25:00,872 --> 00:25:03,446
We hebben ook een paar krijgers.

386
00:25:04,376 --> 00:25:06,203
Oude krijgers.

387
00:25:06,461 --> 00:25:08,786
Ik ga liever op pad met deze dwergen...

388
00:25:09,047 --> 00:25:11,087
dan met een leger van de IJzerheuvels.

389
00:25:11,341 --> 00:25:14,010
Toen ik ze opriep,
zeiden ze ja.

390
00:25:15,011 --> 00:25:17,549
Loyaliteit, eer...

391
00:25:17,973 --> 00:25:19,799
een gewillig hart.

392
00:25:21,393 --> 00:25:24,013
Meer verlang ik niet.

393
00:25:24,311 --> 00:25:26,775
Je hoeft dit niet te doen.

394
00:25:27,147 --> 00:25:28,725
Je hebt een keus.

395
00:25:28,983 --> 00:25:31,937
Je hebt ons volk altijd geholpen.

396
00:25:32,778 --> 00:25:36,562
Je gaf ons een nieuw leven
in de Blauwe Bergen.

397
00:25:36,866 --> 00:25:39,897
Een leven van vrede en overvloed.

398
00:25:40,744 --> 00:25:45,702
Een leven dat meer waard is
dan al het goud van Erebor.

399
00:25:46,250 --> 00:25:51,208
Van mijn grootvader tot mijn vader
is deze tot mij gekomen.

400
00:25:52,464 --> 00:25:53,663
Zij droomden van de dag...

401
00:25:53,924 --> 00:25:56,676
dat de dwergen
Erebor zouden heroveren.

402
00:25:58,512 --> 00:26:00,884
Er is geen keus, Balin.

403
00:26:02,391 --> 00:26:04,016
Niet voor mij.

404
00:26:06,353 --> 00:26:08,061
Dan gaan we met je mee.

405
00:26:10,649 --> 00:26:12,309
We doen 't.

406
00:26:34,381 --> 00:26:37,831
<i>ver over</i>

407
00:26:37,885 --> 00:26:41,930
<i>nevelbergen koud</i>

408
00:26:43,349 --> 00:26:47,777
<i>naar kerkers diep</i>

409
00:26:47,853 --> 00:26:51,042
<i>en grotten oud</i>

410
00:26:52,524 --> 00:26:55,942
<i>moeten wij gaan</i>

411
00:26:57,238 --> 00:27:00,447
<i>eer dag breekt aan</i>

412
00:27:01,301 --> 00:27:04,643
<i>opeisen 't lang</i>

413
00:27:05,955 --> 00:27:10,035
<i>vergeten goud</i>

414
00:27:10,918 --> 00:27:14,417
<i>de sparren brulden</i>

415
00:27:14,672 --> 00:27:19,250
<i>bergenhoog</i>

416
00:27:19,969 --> 00:27:23,815
<i>terwijl de storm</i>

417
00:27:23,870 --> 00:27:27,774
<i>de nacht bevloog</i>

418
00:27:28,936 --> 00:27:33,147
<i>het vuur was rood</i>

419
00:27:33,399 --> 00:27:37,231
<i>werd angstig groot</i>

420
00:27:38,153 --> 00:27:41,736
<i>tot boom als fakkel</i>

421
00:27:41,991 --> 00:27:45,739
<i>vlammen spoog</i>

422
00:29:38,357 --> 00:29:39,271
Hé...

423
00:29:39,525 --> 00:29:41,185
Meneer Bilbo.
Waar ga je naartoe?

424
00:29:41,444 --> 00:29:43,686
Geen tijd, ben al te laat.
- Te laat voor wat?

425
00:29:44,030 --> 00:29:46,699
Ik ga op avontuur!

426
00:29:52,496 --> 00:29:55,865
Ik zei 't toch?
Allemaal tijdverspilling.

427
00:29:56,125 --> 00:29:57,619
Helemaal waar.

428
00:29:57,877 --> 00:30:00,712
Belachelijk.
Een hobbit? Een halfling?

429
00:30:00,963 --> 00:30:02,292
Wiens idee was het eigenlijk?

430
00:30:02,548 --> 00:30:03,544
Wacht!

431
00:30:04,425 --> 00:30:05,456
Wacht!

432
00:30:16,687 --> 00:30:18,146
Ik heb getekend.

433
00:30:19,982 --> 00:30:21,263
Hier.

434
00:30:30,409 --> 00:30:33,041
Alles lijkt me in orde.

435
00:30:33,329 --> 00:30:35,654
Welkom, meester Balings...

436
00:30:36,290 --> 00:30:39,908
bij de groep van Thorin Eikenschild.

437
00:30:45,257 --> 00:30:46,420
Geef hem een pony.

438
00:30:46,884 --> 00:30:48,426
Nee, dat hoeft niet.

439
00:30:48,678 --> 00:30:50,801
Ik hou het lopend wel bij.

440
00:30:51,055 --> 00:30:53,546
Ik maak vaak wandeltochten.

441
00:30:53,808 --> 00:30:55,800
Ik ben al 's naar
Puitenlee gelopen.

442
00:31:09,699 --> 00:31:11,572
Kom op, Nori.
Dokken.

443
00:31:13,577 --> 00:31:15,617
Nog één.

444
00:31:15,871 --> 00:31:17,366
Waar is dat voor?

445
00:31:17,623 --> 00:31:22,084
Ze hebben gewed of je wel
of niet zou komen.

446
00:31:22,336 --> 00:31:25,123
De meesten dachten van niet.

447
00:31:26,507 --> 00:31:28,049
En wat dacht jij?

448
00:31:32,888 --> 00:31:37,467
Mijn beste, ik heb geen seconde
aan je getwijfeld.

449
00:31:42,356 --> 00:31:46,188
Paardenhaar.
Daar kan ik niet tegen.

450
00:31:47,903 --> 00:31:49,528
Wacht 's. Stop!

451
00:31:50,156 --> 00:31:52,232
Stop! We moeten terug.

452
00:31:52,575 --> 00:31:54,528
Wat is er loos?

453
00:31:54,785 --> 00:31:56,908
Ik ben mijn zakdoek vergeten.
- Hier...

454
00:31:58,581 --> 00:31:59,612
Neem dit.

455
00:32:04,003 --> 00:32:05,497
Doorgaan.

456
00:32:12,678 --> 00:32:15,465
<i>Je zult het zonder zakdoeken
moeten doen...</i>

457
00:32:15,723 --> 00:32:17,965
<i>en nog een heleboel meer...</i>

458
00:32:18,225 --> 00:32:21,559
<i>voordat we ons doel
hebben bereikt.</i>

459
00:32:22,188 --> 00:32:27,534
<i>Je bent geboren in de heuvels
en riviertjes van de Gouw.</i>

460
00:32:28,611 --> 00:32:31,446
<i>Maar je thuis ligt nu achter je.</i>

461
00:32:31,697 --> 00:32:34,698
<i>Voor je ligt de wereld.</i>

462
00:32:59,349 --> 00:33:01,140
We overnachten hier.

463
00:33:01,601 --> 00:33:05,978
Fíli, Kíli, zorg voor de pony's.
Blijf bij ze.

464
00:33:06,230 --> 00:33:10,228
Hier heeft een boer
met zijn gezin gewoond.

465
00:33:10,485 --> 00:33:13,189
Oín, Gloín.
Maak een vuurtje.

466
00:33:14,656 --> 00:33:18,238
Ik denk dat we beter
door kunnen gaan.

467
00:33:19,243 --> 00:33:22,114
We kunnen de Verborgen Vallei nog halen.

468
00:33:22,413 --> 00:33:24,240
Dat heb ik je al gezegd.

469
00:33:24,499 --> 00:33:26,290
Daar ga ik niet naartoe.

470
00:33:26,542 --> 00:33:28,749
Hoezo niet?
De elfen kunnen ons helpen...

471
00:33:29,003 --> 00:33:30,996
met voedsel, rust, advies.

472
00:33:31,255 --> 00:33:33,925
Ik hoef hun advies niet.
- Wij kunnen die kaart...

473
00:33:34,676 --> 00:33:37,511
niet lezen.
Heer Elrond kan ons helpen.

474
00:33:37,762 --> 00:33:39,090
Helpen?

475
00:33:40,139 --> 00:33:42,179
Een draak viel Erebor aan.

476
00:33:42,433 --> 00:33:44,640
En wat deden de elfen?

477
00:33:45,728 --> 00:33:46,807
Orks plunderden Moria...

478
00:33:47,855 --> 00:33:53,027
ontheiligden onze zalen.
De elfen keken alleen maar toe.

479
00:33:54,278 --> 00:33:58,027
En nu moet ik naar hen die mijn
grootvader hebben verraden?

480
00:33:58,533 --> 00:33:59,731
En mijn vader.

481
00:33:59,993 --> 00:34:01,736
En jij bent geen van beiden.

482
00:34:02,537 --> 00:34:06,201
Ik heb je die kaart en sleutel niet gegeven
om in het verleden te blijven hangen.

483
00:34:06,416 --> 00:34:07,826
Ik wist niet dat jij ze mocht houden.

484
00:34:14,549 --> 00:34:17,218
Is alles goed?
Gandalf, waar ga je heen?

485
00:34:17,468 --> 00:34:20,802
Naar de enige hier
die nog een beetje verstand heeft.

486
00:34:21,055 --> 00:34:21,755
Wie is dat?

487
00:34:22,015 --> 00:34:23,675
Ikzelf, meneer Balings!

488
00:34:24,142 --> 00:34:26,633
Ik ben die dwergen voor vandaag zat.

489
00:34:28,563 --> 00:34:30,520
Kom, Bombur.
We hebben honger.

490
00:34:31,190 --> 00:34:33,313
Komt ie wel terug?

491
00:34:37,780 --> 00:34:39,025
Hij blijft wel lang weg.

492
00:34:39,282 --> 00:34:40,480
Wie?
- Gandalf.

493
00:34:40,742 --> 00:34:42,818
Tovenaars doen wat ze willen.

494
00:34:43,077 --> 00:34:46,078
Hier, breng dit eens
naar de mannen.

495
00:34:46,664 --> 00:34:48,158
Ho maar, je hebt genoeg gehad.

496
00:34:48,416 --> 00:34:51,951
Da's niet slecht, Bombur.

497
00:34:52,211 --> 00:34:54,169
Dori had 't ook gekund.

498
00:34:54,422 --> 00:34:56,331
Om te gillen.

499
00:35:07,352 --> 00:35:08,597
Wat is er?

500
00:35:08,853 --> 00:35:13,182
We moesten op de pony's letten.
- Maar er is een klein probleempje.

501
00:35:13,441 --> 00:35:15,232
We hadden er zestien.

502
00:35:15,485 --> 00:35:18,236
En nu zijn er nog veertien.

503
00:35:21,616 --> 00:35:23,490
Daisy en Bungo zijn weg.

504
00:35:24,118 --> 00:35:25,826
Da's niet zo mooi.

505
00:35:26,079 --> 00:35:29,412
En dat is helemaal niet zo mooi.
Moeten we Thorin inlichten?

506
00:35:29,666 --> 00:35:31,705
Nee, dat gaan we niet doen.

507
00:35:31,959 --> 00:35:35,126
Als onze officiële inbreker,
is dit wel een klusje voor jou.

508
00:35:37,256 --> 00:35:41,385
Iets groots heeft deze bomen ontworteld.
- Dachten wij ook.

509
00:35:41,636 --> 00:35:46,097
Iets wat heel erg groot is
en wellicht gevaarlijk.

510
00:35:48,559 --> 00:35:50,102
Hé! Ik zie daar licht.

511
00:35:50,728 --> 00:35:52,139
Kom hier.

512
00:35:54,649 --> 00:35:55,680
Laag blijven!

513
00:36:01,155 --> 00:36:02,531
Wat is het?

514
00:36:02,782 --> 00:36:04,157
Trollen.

515
00:36:31,102 --> 00:36:35,894
Hij heeft Myrtle en Minty.
Ze gaan ze opeten. We moeten wat doen.

516
00:36:37,150 --> 00:36:38,893
Ja, je moet wat doen.

517
00:36:39,193 --> 00:36:40,569
Bergtrollen zijn langzaam...

518
00:36:40,820 --> 00:36:43,192
en dom.
Ze zien je niet.

519
00:36:43,248 --> 00:36:45,357
Het is helemaal veilig!
Wij blijven in de buurt.

520
00:36:45,616 --> 00:36:47,490
Als je in de problemen komt,
kras twee keer als een kerkuil...

521
00:36:47,744 --> 00:36:49,072
en één keer als een bruine uil.

522
00:36:49,329 --> 00:36:52,164
Twee keer als een kerkuil...
Nee, als een...

523
00:36:52,415 --> 00:36:54,372
Is dit wel een goed idee?

524
00:36:54,751 --> 00:36:57,752
Gisteren schaap, vandaag schaap...

525
00:36:58,004 --> 00:37:01,455
en het zal morgen ook wel
weer schaap worden.

526
00:37:02,550 --> 00:37:04,507
Hou op met mopperen.

527
00:37:04,761 --> 00:37:09,838
Dit is geen schaap.
Dit zijn verse knollen.

528
00:37:10,183 --> 00:37:13,302
Ik lust geen paard.

529
00:37:13,561 --> 00:37:16,701
Er zit veel te weinig vet aan.
- Beter dan zo'n taaie boer.

530
00:37:16,755 --> 00:37:18,413
Hij was nog vel over been ook.

531
00:37:18,733 --> 00:37:21,846
Ik heb nog steeds stukjes
van hem tussen m'n tanden.

532
00:37:22,904 --> 00:37:25,988
Lekker hoor.
Hij blijft drijven.

533
00:37:26,240 --> 00:37:28,114
Goed voor de smaak.

534
00:37:28,493 --> 00:37:30,818
En ik heb nog veel meer.

535
00:37:31,162 --> 00:37:32,325
Waag het niet!

536
00:37:33,003 --> 00:37:34,628
Ga zitten!

537
00:37:35,316 --> 00:37:39,480
Ik hoop wel dat je die knollen
schoonmaakt.

538
00:37:39,737 --> 00:37:42,442
Ik lust geen vieze organen.

539
00:37:43,491 --> 00:37:45,484
Ik zei zitten.

540
00:37:45,743 --> 00:37:46,692
Ik rammel.

541
00:37:46,953 --> 00:37:49,954
Eten we vanavond paard of niet?

542
00:37:50,206 --> 00:37:52,080
Hou je kanis.

543
00:37:52,333 --> 00:37:54,207
Je eet wat de pot schaft.

544
00:37:55,086 --> 00:37:58,751
Waarom kookt hij eigenlijk?
Alles smaakt hetzelfde.

545
00:37:59,007 --> 00:38:00,501
Alles smaakt naar kip.

546
00:38:00,758 --> 00:38:01,873
Behalve de kip.

547
00:38:02,389 --> 00:38:05,343
Proef maar eens.

548
00:38:06,310 --> 00:38:07,341
Lekker, hè?

549
00:38:12,593 --> 00:38:13,625
Krijg nou wat!

550
00:38:14,387 --> 00:38:17,222
Bert, kijk nou
wat er uit mijn gok komt.

551
00:38:17,473 --> 00:38:19,549
Het heeft armen en benen.

552
00:38:19,892 --> 00:38:22,051
Wat is 't?
- Geen idee.

553
00:38:22,312 --> 00:38:24,185
Maar het spartelt enorm.

554
00:38:28,192 --> 00:38:31,359
Wat ben jij dan?
Een bovenmaatse eekhoorn?

555
00:38:31,613 --> 00:38:33,237
Een inbreker... Hobbit.

556
00:38:33,489 --> 00:38:35,482
Een inbrekerhobbit?

557
00:38:35,742 --> 00:38:37,284
Kunnen we hem koken?

558
00:38:37,535 --> 00:38:39,492
We gaan 't proberen.

559
00:38:42,832 --> 00:38:44,872
Dat is nauwelijks een mond vol.

560
00:38:45,126 --> 00:38:47,831
Helemaal als ie gevild
en ontbeend is.

561
00:38:48,087 --> 00:38:52,016
Misschien zijn er hier nog meer
inbrekerhobbits.

562
00:38:52,300 --> 00:38:53,580
Genoeg voor een pastei.

563
00:38:54,510 --> 00:38:56,468
Pak 'm!
- Hij is watervlug!

564
00:38:56,721 --> 00:38:59,971
Kom hier, kleine...

565
00:39:00,224 --> 00:39:01,339
Hebbes!

566
00:39:01,726 --> 00:39:07,132
Zitten er nog meer van jouw
soort hier ergens verstopt?

567
00:39:10,215 --> 00:39:11,211
Laat 'm vallen!

568
00:39:11,467 --> 00:39:12,842
Wat zeg je?

569
00:39:13,636 --> 00:39:15,094
Ik zei...

570
00:39:15,387 --> 00:39:16,419
laat hem vallen.

571
00:39:39,203 --> 00:39:39,867
Pak de zakken!

572
00:39:40,829 --> 00:39:42,869
Stop ze in de zakken!

573
00:40:15,404 --> 00:40:16,685
Bilbo.
- Nee.

574
00:40:18,324 --> 00:40:20,317
Leg je wapens neer...

575
00:40:20,993 --> 00:40:22,785
anders gaan zijn armen eraf!

576
00:40:37,802 --> 00:40:41,171
Heet, heet, heet.
- Je hoeft ze niet te bakken.

577
00:40:41,430 --> 00:40:45,594
We gaan gewoon op ze zitten
en maken er jam van.

578
00:40:45,852 --> 00:40:49,980
Ze moeten gebakken en gegrild
worden met 'n beetje salie.

579
00:40:50,231 --> 00:40:51,690
Is dit echt nodig?

580
00:40:51,941 --> 00:40:53,649
Dat klinkt goed.

581
00:40:53,901 --> 00:40:56,273
Maak me los.
- Eet iemand van je eigen lengte.

582
00:40:56,988 --> 00:40:58,861
Laat de kruiden maar zitten.

583
00:40:59,115 --> 00:41:02,606
We hebben niet de hele nacht.
De zon komt zo op.

584
00:41:02,668 --> 00:41:04,011
Opschieten.

585
00:41:04,579 --> 00:41:06,951
Ik heb geen zin
om versteend te worden.

586
00:41:09,667 --> 00:41:10,947
Wacht!

587
00:41:11,210 --> 00:41:14,169
Jullie maken een enorme vergissing.

588
00:41:14,422 --> 00:41:15,902
Ze zijn niet voor redelijkheid vatbaar,

589
00:41:15,965 --> 00:41:17,163
Ze zijn achterlijk!
- Achterlijk?

590
00:41:17,425 --> 00:41:18,836
En wat zijn wij dan?

591
00:41:19,468 --> 00:41:22,276
Ik bedoel met de kruiden.

592
00:41:22,597 --> 00:41:25,170
Wat is er met de kruiden?

593
00:41:25,433 --> 00:41:26,631
Heb je al aan ze geroken?

594
00:41:26,976 --> 00:41:30,675
Je hebt iets sterkers nodig dan
salie om dit stelletje te serveren!

595
00:41:30,730 --> 00:41:33,805
Verrader!
- Wat weet jij nou van koken, dwerg?

596
00:41:34,358 --> 00:41:35,390
Hou je kop.

597
00:41:35,735 --> 00:41:39,400
Laat die inbraakbrekerhobbit
zijn verhaal doen.

598
00:41:40,323 --> 00:41:43,193
Het geheim
voor een lekkere dwerg is...

599
00:41:43,451 --> 00:41:46,487
Ja? Kom op. Wat is het geheim?

600
00:41:46,746 --> 00:41:48,738
Het geheim is...

601
00:41:51,292 --> 00:41:53,000
Je moet ze eerst villen.

602
00:41:56,255 --> 00:41:57,797
Tom, geef me het fileermes.

603
00:41:58,049 --> 00:41:59,626
Ik zal jou 's villen!

604
00:41:59,884 --> 00:42:01,711
Ik zal dit nooit vergeten!

605
00:42:01,969 --> 00:42:04,176
Wat een lariekoek.

606
00:42:04,430 --> 00:42:07,265
Ik heb er zoveel gegeten
met het vel er nog om.

607
00:42:07,517 --> 00:42:09,882
Ja, met laarzen en al!

608
00:42:10,478 --> 00:42:12,719
Hij heeft gelijk.

609
00:42:12,979 --> 00:42:15,553
Er is niks mis
met een rauwe dwerg.

610
00:42:18,276 --> 00:42:20,483
Lekker krokant.

611
00:42:20,821 --> 00:42:21,983
Nee, niet die!

612
00:42:22,239 --> 00:42:23,353
Hij is besmet!

613
00:42:24,449 --> 00:42:25,231
Wat zeg je?

614
00:42:25,492 --> 00:42:29,572
Hij heeft wormen in zijn... buisjes!

615
00:42:31,957 --> 00:42:33,451
Sterker nog, dat hebben ze allemaal.

616
00:42:33,708 --> 00:42:36,246
Ze zitten vol parasieten.

617
00:42:36,503 --> 00:42:37,962
Ik zou het risico niet nemen.

618
00:42:38,067 --> 00:42:39,727
Wat moeten we dan doen?

619
00:42:41,111 --> 00:42:42,606
Ze allemaal laten gaan?

620
00:42:44,657 --> 00:42:46,317
Ik heb jou heus wel door.

621
00:42:46,742 --> 00:42:50,872
Dit fretje hier denkt
dat we stommelingen zijn.

622
00:42:51,080 --> 00:42:51,826
Fretje?

623
00:42:52,081 --> 00:42:52,827
Stommelingen?

624
00:42:53,082 --> 00:42:55,952
De dageraad zal jullie krijgen!

625
00:42:57,378 --> 00:42:58,077
Wie is dat?

626
00:42:58,337 --> 00:42:59,001
Geen idee.

627
00:42:59,255 --> 00:43:00,286
Kunnen we hem ook opeten?

628
00:43:26,448 --> 00:43:28,986
Ga met je voet van mijn rug.

629
00:43:38,294 --> 00:43:40,640
En waar was jij als ik vragen mag?

630
00:43:40,880 --> 00:43:42,504
Ik wilde vooruitkijken.

631
00:43:42,882 --> 00:43:43,795
En waarom kwam je terug?

632
00:43:44,049 --> 00:43:45,709
Ik keek achterom.

633
00:43:46,719 --> 00:43:47,881
Vervelende toestand.

634
00:43:48,137 --> 00:43:49,631
Maar ze zijn nog allemaal heel.

635
00:43:49,889 --> 00:43:51,264
Maar niet dankzij je inbreker.

636
00:43:52,725 --> 00:43:54,801
Hij was zo slim om tijd te winnen.

637
00:43:56,228 --> 00:43:57,806
Daar dachten jullie niet aan.

638
00:44:00,691 --> 00:44:03,562
Ze komen vast van de Reuzenheide.

639
00:44:03,819 --> 00:44:06,524
Sinds wanneer komen bergtrollen
zo ver zuidelijk?

640
00:44:06,780 --> 00:44:08,820
Al een Era niet meer.

641
00:44:09,617 --> 00:44:12,950
Sinds een duistere macht
over dit land heerst.

642
00:44:18,918 --> 00:44:21,872
Overdag kunnen ze niet reizen.

643
00:44:23,005 --> 00:44:25,163
Er moet een grot in de buurt zijn.

644
00:44:36,018 --> 00:44:38,260
Wat is dat voor stank?

645
00:44:38,521 --> 00:44:41,272
Een trollenschatkamer.

646
00:44:42,024 --> 00:44:44,182
Kom niet overal aan.

647
00:44:50,815 --> 00:44:53,823
Zonde om het zo te laten liggen.

648
00:44:55,987 --> 00:44:57,860
Iedereen kan 't meenemen.
- Precies.

649
00:44:58,114 --> 00:44:59,691
Nori.

650
00:44:59,949 --> 00:45:01,277
Pak een schep.

651
00:45:18,551 --> 00:45:20,590
Deze zwaarden zijn niet gemaakt
door een trol.

652
00:45:26,601 --> 00:45:30,848
En ook niet door een mensensmid.

653
00:45:35,568 --> 00:45:37,560
Ze zijn gesmeed in Gondolin...

654
00:45:37,820 --> 00:45:41,933
door de hoge elfen
van de Eerste Era.

655
00:45:41,991 --> 00:45:43,986
Je zou geen beter zwaard kunnen vinden.

656
00:45:57,965 --> 00:45:59,792
Zet 'm er maar in.

657
00:46:00,760 --> 00:46:02,420
Kom op, vlug.

658
00:46:10,770 --> 00:46:13,439
We leggen wat opzij voor later.

659
00:46:30,782 --> 00:46:32,276
Bilbo.

660
00:46:33,993 --> 00:46:34,989
Hier.

661
00:46:35,244 --> 00:46:37,736
Dit is wel jouw maat.

662
00:46:43,419 --> 00:46:44,795
Dit kan ik niet aannemen.

663
00:46:45,171 --> 00:46:47,128
Het zwaard is van elfen-makelij...

664
00:46:47,382 --> 00:46:52,340
dus het licht blauw op
als er orks of aardmannen nabij zijn.

665
00:46:53,471 --> 00:46:55,760
Ik heb nog nooit
een zwaard gebruikt.

666
00:46:56,015 --> 00:46:57,972
Ik hoop ook dat dat nooit hoeft.

667
00:46:58,893 --> 00:47:00,553
Maar onthoud één ding:

668
00:47:01,980 --> 00:47:07,270
Ware moed is weten
wanneer je geen leven moet nemen...

669
00:47:07,944 --> 00:47:10,150
maar 't juist moet sparen.

670
00:47:34,318 --> 00:47:35,232
Gandalf.

671
00:47:35,820 --> 00:47:37,279
Waar zijn we?

672
00:47:37,530 --> 00:47:38,395
Voel je het?

673
00:47:38,656 --> 00:47:42,274
Ja, het voelt als...

674
00:47:43,035 --> 00:47:44,233
Magie.

675
00:47:44,495 --> 00:47:46,951
Dat is het ook.

676
00:47:47,206 --> 00:47:50,041
Hele sterke magie.

677
00:47:50,918 --> 00:47:53,125
Er is daar licht.

678
00:48:33,628 --> 00:48:36,379
De Vallei van Imladris.

679
00:48:37,632 --> 00:48:40,965
Maar in gewone taal
heet het anders.

680
00:48:41,844 --> 00:48:43,303
Rivendel.

681
00:48:46,098 --> 00:48:50,428
Hier ligt het Laatste Huiselijke Huis
ten oosten van de zee.

682
00:48:52,063 --> 00:48:53,391
Dus dit was je plan.

683
00:48:54,999 --> 00:48:56,992
Bescherming zoeken bij onze vijand.

684
00:48:57,652 --> 00:49:00,902
Je hebt hier geen vijanden,
Thorin Eikenschild.

685
00:49:01,155 --> 00:49:05,029
Het enige slechte in deze Vallei
is wat je zelf meebrengt.

686
00:49:06,069 --> 00:49:09,235
Denk je dat de elfen onze tocht
hun zegen geven?

687
00:49:10,706 --> 00:49:12,082
Die gaan ons tegenhouden.

688
00:49:12,333 --> 00:49:16,283
Natuurlijk. Maar we hebben vragen
die beantwoord moeten worden.

689
00:49:19,841 --> 00:49:23,375
Als we willen slagen,
dan moeten we dit doen met tact.

690
00:49:23,636 --> 00:49:24,916
En respect.

691
00:49:25,179 --> 00:49:27,587
En een grote hoeveelheid charme.

692
00:49:27,849 --> 00:49:31,846
<i>Laat daarom dus het praten
maar aan mij over.</i>

693
00:50:28,326 --> 00:50:29,156
Mithrandir.

694
00:50:31,871 --> 00:50:33,330
Lindir.

695
00:50:33,581 --> 00:50:35,123
Alert blijven.

696
00:50:36,083 --> 00:50:37,993
We hoorden dat je
in de Vallei was.

697
00:50:38,628 --> 00:50:40,419
Ik moet heer Elrond spreken.

698
00:50:40,671 --> 00:50:42,498
Heer Elrond is hier niet.

699
00:50:43,132 --> 00:50:44,840
Niet hier?

700
00:50:45,802 --> 00:50:46,833
Waar is hij dan?

701
00:51:00,691 --> 00:51:01,391
Sluit de gelederen.

702
00:51:27,343 --> 00:51:28,374
Gandalf.

703
00:51:28,636 --> 00:51:30,676
Heer Elrond.

704
00:51:31,700 --> 00:51:33,400
Mijn vriend!

705
00:51:33,924 --> 00:51:35,024
Waar ben je geweest?

706
00:51:35,148 --> 00:51:38,948
We waren aan het jagen op een troep
orcs die van het zuiden kwamen.

707
00:51:41,220 --> 00:51:44,220
We hebben een aantal afgemaakt in
de buurt van het geheime gangpad.

708
00:51:50,992 --> 00:51:54,278
Welkom Thorin, zoon van Thraín.

709
00:51:54,537 --> 00:51:56,910
Volgens mij kennen wij elkaar niet.

710
00:51:57,415 --> 00:52:00,416
Je hebt de manieren
van je grootvader.

711
00:52:00,669 --> 00:52:02,163
Ik kende Thrór toen hij heerste...

712
00:52:02,420 --> 00:52:06,584
onder de Berg.
- Is dat zo? Hij heeft jou nooit genoemd.

713
00:52:17,769 --> 00:52:20,011
Wat zegt ie?

714
00:52:20,272 --> 00:52:22,644
Beledigt hij ons?

715
00:52:22,899 --> 00:52:26,517
Nee, meester Gloín.
Hij biedt je iets te eten aan.

716
00:52:34,494 --> 00:52:36,403
In dat geval,
breng ons ernaartoe.

717
00:52:39,165 --> 00:52:41,917
Probeer het eens.
Een klein hapje.

718
00:52:42,168 --> 00:52:43,711
Ik lust geen groenvoer.

719
00:52:44,963 --> 00:52:45,876
Waar is het vlees?

720
00:52:47,549 --> 00:52:49,043
Hebben ze geen patat?

721
00:52:50,051 --> 00:52:52,433
Aardig dat je ons uitnodigt.

722
00:52:52,721 --> 00:52:54,215
Ik ben er alleen niet op gekleed.

723
00:52:54,472 --> 00:52:56,465
Dat ben je nooit.

724
00:53:16,374 --> 00:53:20,418
<i>Dit is Orcrist,
de Aardmannenkliever.</i>

725
00:53:20,670 --> 00:53:22,212
Een beroemd zwaard...

726
00:53:22,463 --> 00:53:27,802
gesmeed door de Hoge elfen
van het westen. Familie van me.

727
00:53:28,511 --> 00:53:30,338
Moge het je goed dienen.

728
00:53:30,596 --> 00:53:31,378
En dit...

729
00:53:31,639 --> 00:53:32,967
<i>is Glamdring...</i>

730
00:53:34,642 --> 00:53:38,301
De Vijandhamer. Het zwaard
van de Koning van Gondolin.

731
00:53:41,399 --> 00:53:42,430
Ik zou 't niet doen.

732
00:53:42,692 --> 00:53:46,107
Zwaarden worden vernoemd
naar hun daden in de strijd.

733
00:53:46,362 --> 00:53:48,604
Hoe bedoel je? Met mijn zwaard
is nog nooit gevochten?

734
00:53:49,115 --> 00:53:51,107
Ik weet niet of het echt een zwaard is.

735
00:53:53,035 --> 00:53:54,529
Meer een briefopener.

736
00:53:56,163 --> 00:53:58,774
Hoe kom je eraan?
- Gevonden in een trollenschatkamer...

737
00:53:58,832 --> 00:54:00,130
aan de grote Oosterweg.

738
00:54:01,184 --> 00:54:04,342
En wat moesten jullie op
de grote Oosterweg?

739
00:54:06,599 --> 00:54:08,556
Onze zaken gaan de elfen niets aan.

740
00:54:08,809 --> 00:54:10,517
In hemelsnaam, Thorin.

741
00:54:10,770 --> 00:54:13,994
Laat hem die kaart zien.
- Het is de nalatenschap van mijn volk.

742
00:54:14,148 --> 00:54:17,647
Ik moet erover waken,
en over de geheimen.

743
00:54:17,902 --> 00:54:20,357
Bespaar me de koppigheid
van dwergen.

744
00:54:20,613 --> 00:54:23,483
Je trots wordt je ondergang.

745
00:54:23,741 --> 00:54:28,476
We zijn bij een van de weinigen in
Midden-aarde die die kaart kan lezen.

746
00:54:28,500 --> 00:54:30,500
Laat 'm heer Elrond zien.

747
00:54:37,588 --> 00:54:38,370
Thorin, nee.

748
00:54:48,724 --> 00:54:50,302
Erebor.

749
00:54:51,769 --> 00:54:55,377
Waarom ben je zo in deze
kaart geïnteresseerd?

750
00:54:56,857 --> 00:54:58,138
Puur academisch.

751
00:54:58,734 --> 00:55:03,234
Dit soort voorwerpen bevatten
soms verborgen teksten.

752
00:55:09,120 --> 00:55:11,789
Kun jij nog steeds oud-dwergs lezen?

753
00:55:19,922 --> 00:55:22,294
Maanletters?

754
00:55:22,550 --> 00:55:24,174
Natuurlijk.

755
00:55:25,177 --> 00:55:26,885
Die zie je zo over het hoofd.

756
00:55:27,138 --> 00:55:28,680
Dat klopt.

757
00:55:28,931 --> 00:55:31,339
Je kunt ze alleen lezen
bij het licht van dezelfde maan...

758
00:55:31,600 --> 00:55:33,676
en op dezelfde dag van het seizoen...

759
00:55:33,936 --> 00:55:35,929
dat ze geschreven werden.

760
00:55:36,772 --> 00:55:38,516
Kun jij ze lezen?

761
00:55:43,112 --> 00:55:46,148
Ze zijn geschreven
op een midzomeravond...

762
00:55:46,407 --> 00:55:50,618
bij het licht van een wassende maan,
bijna 200 jaar geleden.

763
00:55:51,287 --> 00:55:54,074
Blijkbaar was het voorbestemd dat je
naar Rivendel zou komen.

764
00:55:54,999 --> 00:56:00,497
Het lot is met je Thorin Eikenschild.
Diezelfde maan beschijnt ons vanavond.

765
00:56:19,815 --> 00:56:24,329
'Ga bij de grijze steen staan
wanneer de lijster slaat...

766
00:56:24,570 --> 00:56:29,315
en de ondergaande zon zal met
het laatste licht van Durinsdag...

767
00:56:29,575 --> 00:56:33,869
op het sleutelgat schijnen.'
- Durinsdag?

768
00:56:34,121 --> 00:56:37,490
Het begin van het dwergennieuwjaar.
Als de laatste maan van de herfst...

769
00:56:37,750 --> 00:56:40,537
en de eerste zon van de winter
samen aan de hemel staan.

770
00:56:40,795 --> 00:56:41,743
Dit is slecht nieuws.

771
00:56:42,880 --> 00:56:45,336
Het einde van de zomer komt
eraan, Durinsdag is nabij.

772
00:56:45,591 --> 00:56:46,789
We hebben nog tijd.

773
00:56:47,051 --> 00:56:49,423
Waarvoor?
- Om de ingang te vinden.

774
00:56:49,678 --> 00:56:53,379
We moeten op de juiste plek staan
op de juiste tijd.

775
00:56:53,641 --> 00:56:57,341
Alleen dan kan de deur
geopend worden.

776
00:56:57,603 --> 00:57:01,067
Dus dit is je doel,
de Berg te betreden?

777
00:57:02,024 --> 00:57:03,305
En?

778
00:57:03,567 --> 00:57:06,485
Niet iedereen vindt
dat even verstandig.

779
00:57:08,114 --> 00:57:09,193
Wat bedoel je?

780
00:57:10,699 --> 00:57:15,243
Jij bent niet de enige beschermer
van Midden-aarde.

781
00:57:29,809 --> 00:57:32,727
Dori. Help 's even.

782
00:57:38,109 --> 00:57:38,891
Bombur!

783
00:57:57,045 --> 00:58:00,088
Natuurlijk ging ik het vertellen.
Ik wachtte juist op deze kans.

784
00:58:00,147 --> 00:58:03,939
Je kunt erop
vertrouwen dat ik weet wat ik doe.

785
00:58:04,093 --> 00:58:08,384
O, ja? Die draak slaapt nu al 60 jaar.

786
00:58:08,640 --> 00:58:10,632
Wat gebeurt er als je plan mislukt...

787
00:58:10,892 --> 00:58:13,597
en dat beest wakker wordt?
- En als we slagen?

788
00:58:13,853 --> 00:58:15,929
Als de dwergen de Berg terugnemen...

789
00:58:16,189 --> 00:58:17,813
is onze verdediging in het oosten
veel sterker.

790
00:58:18,066 --> 00:58:20,391
Het is riskant, Gandalf.

791
00:58:20,652 --> 00:58:22,443
Dat is niets doen ook.

792
00:58:22,695 --> 00:58:26,942
Thorin heeft recht op de troon van Erebor.
Waar ben je bang voor?

793
00:58:27,200 --> 00:58:28,528
Ben je het vergeten?

794
00:58:29,077 --> 00:58:32,078
Die familie wordt al heel lang
getergd door krankzinnigheid.

795
00:58:32,872 --> 00:58:37,242
Z'n grootvader draaide door.
Z'n vader werd dezelfde ziekte fataal.

796
00:58:37,544 --> 00:58:42,035
Kun je beloven dat Thorin
Eikenschild niet ook zal falen?

797
00:58:44,509 --> 00:58:48,756
Gandalf, dit is niet alleen
onze beslissing. Het is niet...

798
00:58:49,013 --> 00:58:52,762
aan ons om de kaart van Midden-aarde
te veranderen.

799
00:58:53,643 --> 00:58:57,427
Met of zonder onze hulp,
de dwergen rukken op naar de Berg.

800
00:58:57,689 --> 00:59:00,524
Ze willen hun thuisland terug.

801
00:59:00,775 --> 00:59:05,852
Ik denk niet dat Thorin Eikenschild
om permissie gaat vragen.

802
00:59:30,763 --> 00:59:32,793
Niet bij je metgezellen?

803
00:59:35,142 --> 00:59:37,301
Ze zullen me niet missen.

804
00:59:40,272 --> 00:59:44,353
De meesten vinden niet
dat ik hier hoor te zijn.

805
00:59:45,236 --> 00:59:46,979
Is dat zo?

806
00:59:47,947 --> 00:59:50,983
Ik heb gehoord
dat hobbits erg sterk zijn.

807
00:59:54,537 --> 00:59:55,616
Echt?

808
01:00:01,752 --> 01:00:06,082
En ook dat ze graag thuis zijn.

809
01:00:09,635 --> 01:00:12,340
Ik heb gehoord dat je elfen
niet om raad moet vragen.

810
01:00:12,596 --> 01:00:15,432
Ze antwoorden met ja én nee.

811
01:00:24,316 --> 01:00:28,454
Je mag hier blijven als je dat wilt.

812
01:00:37,491 --> 01:00:39,365
Wees op je hoede.

813
01:00:39,618 --> 01:00:41,907
We betreden zo de wildernis.

814
01:00:42,496 --> 01:00:44,785
Balin, jij gaat voorop.

815
01:00:52,130 --> 01:00:53,245
Meneer Balings...

816
01:00:54,174 --> 01:00:56,546
ik raad je aan bij te blijven.

817
01:02:19,301 --> 01:02:22,337
Rustig aan. Hou vol.

818
01:02:31,667 --> 01:02:32,367
Daar.

819
01:02:35,921 --> 01:02:36,835
Help 'm!

820
01:02:39,425 --> 01:02:40,089
Pak m'n hand!

821
01:02:40,342 --> 01:02:41,007
Bilbo!

822
01:02:44,346 --> 01:02:45,461
Pak beet.

823
01:02:45,723 --> 01:02:46,885
Ik heb je.

824
01:02:47,141 --> 01:02:48,172
Hou vast.

825
01:02:58,360 --> 01:02:59,060
Kom mee.

826
01:03:01,405 --> 01:03:03,030
Kom maar.

827
01:03:06,202 --> 01:03:07,696
Waren we bijna onze inbreker kwijt.

828
01:03:09,121 --> 01:03:11,659
Hij is al de weg kwijt
sinds zijn vertrek.

829
01:03:12,500 --> 01:03:14,207
Hij had niet mee moeten gaan.

830
01:03:14,585 --> 01:03:16,459
Hij hoort niet bij ons.

831
01:03:18,380 --> 01:03:19,839
Dwalin.

832
01:03:26,096 --> 01:03:27,128
Het ziet er veilig uit.

833
01:03:27,389 --> 01:03:28,634
Doorzoek alles.

834
01:03:29,099 --> 01:03:31,887
Grotten zijn zelden onbewoond.

835
01:03:35,397 --> 01:03:37,141
Er is hier niets.

836
01:03:39,235 --> 01:03:41,274
Goed, we gaan een vuurtje maken.

837
01:03:41,529 --> 01:03:44,364
Nee, geen vuur. Niet hier.

838
01:03:44,615 --> 01:03:46,240
Ga slapen.

839
01:03:46,492 --> 01:03:48,650
We vertrekken bij zonsopgang.

840
01:03:49,161 --> 01:03:52,779
We moeten hier wachten
tot Gandalf er is.

841
01:03:53,040 --> 01:03:54,321
Dat was het plan.

842
01:03:54,583 --> 01:03:55,912
Plannen veranderen.

843
01:03:56,168 --> 01:03:59,620
Bofur, eerste wacht.

844
01:04:48,568 --> 01:04:50,963
Waar ga jij naartoe?

845
01:04:53,782 --> 01:04:55,062
Terug naar Rivendel.

846
01:04:56,243 --> 01:04:58,485
Nee, je kan nu niet teruggaan.

847
01:04:58,745 --> 01:04:59,990
Je hoort bij de groep...

848
01:05:00,247 --> 01:05:01,622
je bent een van ons.

849
01:05:01,873 --> 01:05:03,154
Niet echt, hè?

850
01:05:05,001 --> 01:05:07,792
Thorin zei ook dat ik niet mee had
moeten gaan, en hij had gelijk.

851
01:05:08,505 --> 01:05:09,987
Ik ben geen Toek ik ben een Balings.

852
01:05:10,048 --> 01:05:12,102
Ik weet niet wat me bezielde

853
01:05:13,885 --> 01:05:15,545
Ik had nooit mijn huis
moeten verlaten.

854
01:05:15,604 --> 01:05:17,962
Je hebt heimwee, ik snap 't.

855
01:05:18,223 --> 01:05:20,631
Nee, je snapt het niet! Geen van jullie.

856
01:05:20,892 --> 01:05:24,114
Jullie zijn dwergen!
Jullie zijn dit leven gewend...

857
01:05:24,130 --> 01:05:27,519
in de wildernis leven, je niet op één
plaats vestigen, nergens thuis horen.

858
01:05:31,653 --> 01:05:33,942
Sorry, ik...

859
01:05:38,869 --> 01:05:40,446
Nee, je hebt gelijk.

860
01:05:43,874 --> 01:05:45,783
Wij horen nergens thuis.

861
01:05:54,092 --> 01:05:56,334
Ik wens je alle geluk van de wereld.

862
01:05:59,598 --> 01:06:00,594
Echt waar.

863
01:06:05,437 --> 01:06:06,267
Wat is dat?

864
01:06:29,294 --> 01:06:30,325
Wakker worden.

865
01:06:30,587 --> 01:06:31,369
Wakker worden!

866
01:06:43,808 --> 01:06:44,424
Kijk uit!

867
01:06:48,646 --> 01:06:49,310
Ga weg.

868
01:06:54,360 --> 01:06:55,025
Smeerlappen.

869
01:06:56,029 --> 01:06:57,060
Achteruit!

870
01:07:01,993 --> 01:07:02,906
Hier zul je voor boeten.

871
01:07:13,087 --> 01:07:14,416
Niet duwen.

872
01:07:16,841 --> 01:07:19,676
Blijf van me af.

873
01:07:25,225 --> 01:07:26,387
Blijf met je klauwen van me af!

874
01:09:08,907 --> 01:09:14,246
Wie is er zo dapper om gewapend
mijn koninkrijk binnen te dringen?

875
01:09:14,538 --> 01:09:15,451
Spionnen?

876
01:09:15,706 --> 01:09:16,619
Dieven?

877
01:09:16,873 --> 01:09:17,953
Moordenaars?

878
01:09:18,208 --> 01:09:19,833
Dwergen, uwe kwaadaardigheid.

879
01:09:20,085 --> 01:09:21,116
Dwergen?

880
01:09:22,004 --> 01:09:23,664
We vonden ze in het voorportaal.

881
01:09:23,922 --> 01:09:26,674
Sta daar niet zo. Fouilleer ze.

882
01:09:28,427 --> 01:09:29,541
Elke scheur.

883
01:09:29,803 --> 01:09:30,966
Elke kloof.

884
01:09:36,516 --> 01:09:38,639
Wat komen jullie hier doen?

885
01:09:40,167 --> 01:09:41,501
Spreek!

886
01:09:44,200 --> 01:09:45,200
Fijn.

887
01:09:45,530 --> 01:09:48,864
Als ze niets zeggen,
zullen we ze laten krijsen!

888
01:09:49,617 --> 01:09:51,076
Haal de mangelaar!

889
01:09:51,369 --> 01:09:54,074
Haal de bottenbreker.

890
01:09:54,330 --> 01:09:55,445
Begin met de jongste.

891
01:09:56,249 --> 01:09:57,412
Wacht!

892
01:10:03,465 --> 01:10:04,627
Kijk 's wie we daar hebben.

893
01:10:06,676 --> 01:10:10,175
Thorin, zoon van Thraín,
zoon van Thrór...

894
01:10:10,889 --> 01:10:14,055
Koning onder de Berg.

895
01:10:15,560 --> 01:10:18,846
O, ik vergeet helemaal
dat je geen Berg hebt.

896
01:10:19,105 --> 01:10:20,647
En je bent geen koning.

897
01:10:20,899 --> 01:10:22,430
Dus dan ben je eigenlijk...

898
01:10:23,276 --> 01:10:25,185
niemand.

899
01:10:28,615 --> 01:10:33,443
Ik ken iemand die een flinke prijs
betaalt voor jouw hoofd.

900
01:10:34,329 --> 01:10:36,203
Alleen 't hoofd.

901
01:10:36,456 --> 01:10:38,116
Met niets eraan.

902
01:10:39,918 --> 01:10:42,669
Misschien weet je wel wie ik bedoel.

903
01:10:43,254 --> 01:10:45,959
Een oude vijand van je.

904
01:10:48,301 --> 01:10:52,928
Een bleke ork,
gezeten op een witte warg.

905
01:10:54,391 --> 01:10:57,676
Azog de Bevuiler is gedood.

906
01:10:59,979 --> 01:11:02,305
In een veldslag, lang geleden.

907
01:11:02,564 --> 01:11:07,143
Dus jij denkt dat zijn
vuile dagen voorbij zijn, hè?

908
01:11:08,404 --> 01:11:10,811
Informeer de bleke ork.

909
01:11:11,073 --> 01:11:13,742
Zeg maar dat ik zijn prijs heb.

910
01:11:53,648 --> 01:11:58,357
Te veel botses.
Niet genoeg vlees!

911
01:11:58,611 --> 01:12:01,980
Hou je kop!
Haal z'n vel eraf.

912
01:12:02,991 --> 01:12:03,904
Begin bij de kop.

913
01:12:10,331 --> 01:12:14,032
<i>de koude harde landen
ze bijts aan onze handen</i>

914
01:12:14,294 --> 01:12:17,544
<i>en knauws aan onze voeten</i>

915
01:12:17,797 --> 01:12:21,842
<i>de rotsen en de stenen
die zijn als oude benen</i>

916
01:12:22,468 --> 01:12:24,627
<i>zonder een stukje vlees</i>

917
01:12:24,887 --> 01:12:28,256
<i>koud als de dood, zonder ademstoot</i>

918
01:12:28,683 --> 01:12:29,714
<i>dit eten is een feest</i>

919
01:13:09,015 --> 01:13:11,304
Gezegend en verregend...

920
01:13:11,559 --> 01:13:13,184
m'n liefje!

921
01:13:13,436 --> 01:13:15,310
Wat een vlezig hapje.

922
01:13:17,190 --> 01:13:19,859
Gollem. Gollem.

923
01:13:21,152 --> 01:13:23,441
Achteruit. Ga achteruit.

924
01:13:23,696 --> 01:13:25,404
Ik waarschuw je...

925
01:13:25,657 --> 01:13:27,898
kom niet dichterbij.

926
01:13:28,993 --> 01:13:33,269
Het heeft een elfendolk
maar het is geen elfs.

927
01:13:34,958 --> 01:13:36,831
Geen elfs.

928
01:13:37,335 --> 01:13:39,043
Wat is het, m'n liefje?

929
01:13:40,171 --> 01:13:41,546
Wat is het?

930
01:13:41,798 --> 01:13:45,214
Mijn naam is Bilbo Balings.

931
01:13:46,177 --> 01:13:48,086
Balingses?

932
01:13:48,805 --> 01:13:52,304
Wat is een Balingses, m'n liefje?

933
01:13:52,809 --> 01:13:56,308
Ik ben een hobbit uit de Gouw.

934
01:13:57,021 --> 01:14:02,360
Wij eten aardmanses en vleermuizes.
Maar hobbitses is nieuw voor ons.

935
01:14:03,569 --> 01:14:06,487
Is het zacht?
Is het sappig?

936
01:14:06,739 --> 01:14:07,854
Ho.

937
01:14:08,116 --> 01:14:10,239
Blijf op afstand.

938
01:14:10,493 --> 01:14:12,402
Anders gebruik ik deze, als het moet!

939
01:14:13,746 --> 01:14:14,861
Ik wil geen problemen...

940
01:14:15,123 --> 01:14:16,533
begrepen?

941
01:14:16,791 --> 01:14:19,792
Vertel me hoe ik hieruit kom
en ik ben weer weg.

942
01:14:20,044 --> 01:14:21,871
Waarom? Is het verdwaald?

943
01:14:22,130 --> 01:14:25,914
Ja, en ik wil zo snel mogelijk
onverdwaald zijn.

944
01:14:26,175 --> 01:14:29,627
Wij weten het! Wij weten
veilige weg voor hobbitses.

945
01:14:29,887 --> 01:14:32,253
Veilige weg in het donker. Hou je kop!

946
01:14:32,682 --> 01:14:33,678
Ik zei niks.

947
01:14:33,933 --> 01:14:35,890
Ik had 't niet tegen jou.

948
01:14:36,144 --> 01:14:38,849
Jawel, m'n liefje. Jawel.

949
01:14:39,230 --> 01:14:41,437
Ik weet niet wat voor
spelletje je speelt...

950
01:14:41,691 --> 01:14:42,355
maar ik...

951
01:14:42,609 --> 01:14:43,604
Spelletjes?

952
01:14:44,319 --> 01:14:47,070
We zijn dol op spelletjes,
toch m'n liefje?

953
01:14:47,322 --> 01:14:49,528
Houdt het van spelletjes?

954
01:14:49,782 --> 01:14:51,490
Houdt het van spelen?

955
01:14:52,368 --> 01:14:53,649
Misschien.

956
01:14:55,913 --> 01:15:00,457
<i>Wat heeft wortels die niemand ziet?</i>

957
01:15:00,710 --> 01:15:03,379
<i>Is hoger dan bomen?</i>

958
01:15:03,630 --> 01:15:05,622
<i>Rijst op in 't verschiet...</i>

959
01:15:05,882 --> 01:15:08,712
<i>zonder hoger te komen?</i>

960
01:15:09,844 --> 01:15:10,508
De Berg.

961
01:15:11,397 --> 01:15:15,717
Ja, ja. We doen er nog een.

962
01:15:15,975 --> 01:15:17,719
Ja, nog een.

963
01:15:17,977 --> 01:15:19,306
Nog een. Vraag ons.

964
01:15:19,562 --> 01:15:21,187
Nee, geen raadsels meer!

965
01:15:22,941 --> 01:15:23,723
Maak hem af.

966
01:15:25,068 --> 01:15:27,440
Maak hem nu af!
Gollem. Gollem.

967
01:15:27,695 --> 01:15:29,603
Nee! Nee, nee, nee.

968
01:15:29,656 --> 01:15:32,656
Ik wil spelen. Echt.

969
01:15:32,909 --> 01:15:35,447
Ik wil spelen. Ik zie...

970
01:15:35,703 --> 01:15:39,368
dat jij hier heel goed in bent.

971
01:15:40,041 --> 01:15:41,749
Dus waarom doen we...

972
01:15:43,711 --> 01:15:45,953
geen raadselspel?

973
01:15:46,214 --> 01:15:47,838
Alleen jij en ik.

974
01:15:48,341 --> 01:15:52,469
Ja. Ja, alleen wij.

975
01:15:54,931 --> 01:15:57,007
En als ik win...

976
01:15:57,267 --> 01:16:00,184
vertel jij me hoe ik hieruit kom, ja?

977
01:16:02,939 --> 01:16:04,101
En als het verliest?

978
01:16:04,357 --> 01:16:05,981
Wat dan?

979
01:16:06,234 --> 01:16:09,650
Als het verliest, m'n liefje.
Dan eten we het op.

980
01:16:10,905 --> 01:16:14,523
Als Balings verliest,
eten we het helemaal op.

981
01:16:21,082 --> 01:16:22,031
Akkoord.

982
01:16:27,005 --> 01:16:28,499
Balings eerst.

983
01:16:35,305 --> 01:16:37,843
<i>Dertig paarden op een heuvel rood.</i>

984
01:16:38,600 --> 01:16:40,142
<i>Eerst kauwen ze...</i>

985
01:16:40,393 --> 01:16:41,389
<i>dan stampen ze.</i>

986
01:16:41,644 --> 01:16:43,186
<i>Dan staan ze als de dood.</i>

987
01:16:54,073 --> 01:16:55,105
Tanden?

988
01:16:56,451 --> 01:16:57,530
Tanden!

989
01:16:57,785 --> 01:17:00,323
Ja, m'n liefje.

990
01:17:00,955 --> 01:17:03,660
Maar wij...

991
01:17:03,916 --> 01:17:07,036
hebben er maar negen.

992
01:17:10,048 --> 01:17:11,328
Wij zijn.

993
01:17:13,176 --> 01:17:14,884
<i>Stemloos krijst hij.</i>

994
01:17:15,386 --> 01:17:17,842
<i>Vliegt vleugelloos rond.</i>

995
01:17:18,514 --> 01:17:21,599
<i>Tandeloos bijt hij.</i>

996
01:17:21,851 --> 01:17:23,132
<i>Mompelt...</i>

997
01:17:23,394 --> 01:17:25,054
<i>zonder mond.</i>

998
01:17:27,941 --> 01:17:29,269
Wacht even.

999
01:17:33,279 --> 01:17:34,904
Wij weten het! Wij weten het!

1000
01:17:35,156 --> 01:17:35,856
Kop dicht!

1001
01:17:42,705 --> 01:17:43,950
Wind.

1002
01:17:44,207 --> 01:17:45,286
Het is wind.

1003
01:17:45,541 --> 01:17:46,656
Natuurlijk.

1004
01:17:46,918 --> 01:17:48,412
Heel slim...

1005
01:17:48,670 --> 01:17:50,212
hobbitses.

1006
01:17:50,838 --> 01:17:52,083
Heel slim!

1007
01:17:53,424 --> 01:17:54,373
<i>Zonder deksel, scharnieren...</i>

1008
01:17:55,385 --> 01:17:58,006
<i>of slot bevat...</i>

1009
01:17:58,263 --> 01:17:59,128
<i>dit doosje niettemin...</i>

1010
01:17:59,389 --> 01:18:02,010
<i>een gouden schat.</i>

1011
01:18:04,644 --> 01:18:05,924
Doosje.

1012
01:18:08,856 --> 01:18:10,600
Doosje. Deksel. Slot.

1013
01:18:11,192 --> 01:18:12,223
Nou?

1014
01:18:12,485 --> 01:18:14,442
Het is lastig.

1015
01:18:16,531 --> 01:18:18,025
Een doosje.

1016
01:18:18,283 --> 01:18:18,982
Geef je 't op?

1017
01:18:19,242 --> 01:18:21,733
Geef ons een kans, m'n liefje!

1018
01:18:35,508 --> 01:18:36,789
Eitjeses!

1019
01:18:37,343 --> 01:18:38,968
Eitjeses!

1020
01:18:39,220 --> 01:18:42,616
Natte, knapperige eitjeses.

1021
01:18:42,849 --> 01:18:47,391
Oma leerde ons ze leeg te zuigen.

1022
01:18:55,486 --> 01:18:58,901
Wij hebben er een voor jou.

1023
01:18:59,532 --> 01:19:03,530
<i>Dit verslindt al dat men kan noemen.</i>

1024
01:19:03,786 --> 01:19:05,329
<i>Dieren, beesten...</i>

1025
01:19:05,580 --> 01:19:08,830
<i>bomen, bloemen.</i>

1026
01:19:09,083 --> 01:19:10,625
<i>Knaagt ijzer...</i>

1027
01:19:10,877 --> 01:19:13,202
<i>bijt staal en...</i>

1028
01:19:13,463 --> 01:19:17,211
<i>kan de hardste stenen malen.</i>

1029
01:19:18,676 --> 01:19:19,625
Geef het antwoord.

1030
01:19:20,553 --> 01:19:25,014
Geef me een moment.
Ik heb jou ook de tijd gegeven.

1031
01:19:25,391 --> 01:19:28,926
Dieren, beesten...
Beesten? Bomen, bloemen.

1032
01:19:29,187 --> 01:19:30,515
Ik ken deze niet.

1033
01:19:30,772 --> 01:19:32,599
Is het lekker?

1034
01:19:34,150 --> 01:19:37,234
Is het heerlijk?

1035
01:19:38,696 --> 01:19:40,155
Is het knapperig?

1036
01:19:40,531 --> 01:19:41,776
Laat me nadenken!

1037
01:19:42,033 --> 01:19:43,313
Laat me nadenken.

1038
01:19:48,122 --> 01:19:50,198
Het weet 't niet.

1039
01:19:51,125 --> 01:19:55,752
Balingses weet het niet.

1040
01:19:59,300 --> 01:20:00,925
Tijd is om.

1041
01:20:04,889 --> 01:20:06,467
Tijd.

1042
01:20:06,724 --> 01:20:07,673
Het antwoord...

1043
01:20:08,142 --> 01:20:09,305
is tijd.

1044
01:20:11,604 --> 01:20:13,015
Die viel eigenlijk wel mee.

1045
01:20:15,441 --> 01:20:16,722
Laatste vraag.

1046
01:20:18,444 --> 01:20:20,188
Laatste kans.

1047
01:20:24,617 --> 01:20:26,361
Vraag ons.

1048
01:20:27,829 --> 01:20:28,493
Vraag ons!

1049
01:20:28,746 --> 01:20:30,538
Ja, goed.

1050
01:20:34,794 --> 01:20:37,000
Wat heb ik...

1051
01:20:37,255 --> 01:20:39,129
in mijn zak?

1052
01:20:42,010 --> 01:20:44,002
Dat is niet eerlijk.

1053
01:20:44,762 --> 01:20:47,872
Niet eerlijk! Dat is tegen de regels!

1054
01:20:49,851 --> 01:20:51,262
Nee, stel een andere!

1055
01:20:53,229 --> 01:20:57,097
Ik moest een vraag stellen.
Dat is mijn vraag.

1056
01:20:57,358 --> 01:20:59,647
Wat heb ik in mijn zak?

1057
01:21:01,195 --> 01:21:03,568
Drie keer raden, m'n lieveling.

1058
01:21:03,823 --> 01:21:04,653
Het moet ons drie geven!

1059
01:21:04,907 --> 01:21:07,114
Prima, drie keer raden.

1060
01:21:07,368 --> 01:21:09,195
Handses!
- Fout.

1061
01:21:09,454 --> 01:21:10,449
Nog een keer.

1062
01:21:11,914 --> 01:21:15,746
Graten, aardmantanden,
vleermuisvleugels...

1063
01:21:18,546 --> 01:21:20,622
Mes! O, hou je kop!

1064
01:21:20,882 --> 01:21:22,590
Weer fout. Laatste kans.

1065
01:21:22,842 --> 01:21:24,040
Touw!

1066
01:21:24,677 --> 01:21:25,875
Of niets!

1067
01:21:26,137 --> 01:21:30,004
Dat zijn er twee. Allebei fout.

1068
01:21:32,977 --> 01:21:34,436
Zo...

1069
01:21:35,980 --> 01:21:37,558
Kom, ik heb gewonnen.

1070
01:21:37,815 --> 01:21:39,475
Wijs me de weg naar buiten.

1071
01:21:40,193 --> 01:21:43,028
Hebben wij dat gezegd, m'n liefje?

1072
01:21:43,279 --> 01:21:46,197
Hebben wij dat gezegd?

1073
01:21:49,452 --> 01:21:53,995
Wat heeft het in zijn zakses?

1074
01:21:55,249 --> 01:21:56,909
Dat gaat je niets aan.

1075
01:21:57,543 --> 01:21:59,536
Jij hebt verloren.

1076
01:21:59,796 --> 01:22:01,373
Verloren?

1077
01:22:03,508 --> 01:22:04,539
Verloren?

1078
01:22:06,552 --> 01:22:07,963
Verloren?

1079
01:22:15,103 --> 01:22:16,265
Waar is het?

1080
01:22:18,064 --> 01:22:18,728
Waar is het?

1081
01:22:23,403 --> 01:22:24,683
Waar is het!?

1082
01:22:29,200 --> 01:22:30,778
Verloren!

1083
01:22:31,035 --> 01:22:33,028
Gezegend en verregend!

1084
01:22:33,705 --> 01:22:36,548
M'n liefje is weg!

1085
01:22:39,002 --> 01:22:39,867
Wat ben je kwijt?

1086
01:22:40,128 --> 01:22:43,413
Niet vragen. Gaat het niet aan!

1087
01:22:46,167 --> 01:22:47,911
Gollem. Gollem.

1088
01:23:00,898 --> 01:23:04,398
Wat heeft het...

1089
01:23:04,652 --> 01:23:07,274
in zijn nare...

1090
01:23:07,530 --> 01:23:10,235
kleine zakses?

1091
01:23:20,251 --> 01:23:22,244
Hij heeft het gestolen.

1092
01:23:24,213 --> 01:23:26,253
Hij heeft het gestolen!

1093
01:23:29,844 --> 01:23:30,508
Hij heeft het gestolen!

1094
01:23:37,143 --> 01:23:38,768
<i>versplinterde botten</i>

1095
01:23:39,020 --> 01:23:40,265
<i>een gekraakte nek</i>

1096
01:23:40,521 --> 01:23:41,601
<i>hier word je gemarteld</i>

1097
01:23:41,856 --> 01:23:44,015
<i>en flink opgerekt</i>

1098
01:23:44,275 --> 01:23:45,438
<i>hier zul je sterven</i>

1099
01:23:46,194 --> 01:23:47,474
<i>en niemand</i>

1100
01:23:47,737 --> 01:23:48,401
<i>weet dat</i>

1101
01:23:48,655 --> 01:23:50,149
<i>zo gaat het eraan toe</i>

1102
01:23:50,406 --> 01:23:52,778
<i>in aardmannenstad</i>

1103
01:23:55,703 --> 01:23:57,162
Ik ken dat zwaard!

1104
01:23:57,664 --> 01:23:59,656
Dat is de Aardmannenkliever!

1105
01:24:00,291 --> 01:24:01,454
De Bijter!

1106
01:24:02,710 --> 01:24:06,091
Het zwaard dat duizend nekken heeft genekt.
Grijp ze!

1107
01:24:07,298 --> 01:24:09,338
Ransel ze af!  Dood ze!

1108
01:24:09,592 --> 01:24:11,217
Dood ze allemaal!

1109
01:24:11,469 --> 01:24:13,047
Sla z'n kop eraf!

1110
01:24:43,167 --> 01:24:45,374
Pak je wapens.

1111
01:24:46,045 --> 01:24:47,326
Vecht.

1112
01:24:48,673 --> 01:24:49,953
Vecht!

1113
01:24:57,347 --> 01:24:59,719
Hij heeft de Vijandhamer!
De Slachter!

1114
01:25:00,350 --> 01:25:02,142
Schitterend als daglicht!

1115
01:25:11,570 --> 01:25:12,352
Thorin!

1116
01:25:20,093 --> 01:25:21,255
Volg me.

1117
01:25:21,594 --> 01:25:22,259
Vlug!

1118
01:25:25,557 --> 01:25:26,755
Rennen!

1119
01:25:35,400 --> 01:25:37,523
Geef het aan ons!

1120
01:25:56,838 --> 01:25:59,701
Het is van ons.

1121
01:25:59,966 --> 01:26:01,709
Het is van ons!

1122
01:26:27,160 --> 01:26:29,318
Dief!

1123
01:26:30,789 --> 01:26:33,576
Balings!

1124
01:26:40,090 --> 01:26:41,252
Vlug!

1125
01:26:43,259 --> 01:26:44,173
Sneller!

1126
01:27:52,458 --> 01:27:54,866
M'n liefje. Wacht!

1127
01:27:55,712 --> 01:27:58,285
Gollem. Gollem.

1128
01:28:03,469 --> 01:28:04,928
Vlug.

1129
01:28:06,931 --> 01:28:08,010
Hierheen.

1130
01:28:10,727 --> 01:28:11,592
Kom.

1131
01:28:11,853 --> 01:28:13,845
Kom op. Vlug.

1132
01:29:45,238 --> 01:29:46,613
Balings.

1133
01:29:47,949 --> 01:29:49,906
Dief!

1134
01:29:50,785 --> 01:29:55,281
Vervloekt en verpletterd.
We haten 't voor altijd!

1135
01:30:08,636 --> 01:30:11,092
Vijf, zes, zeven, acht.

1136
01:30:11,556 --> 01:30:13,762
Bifur. Bofur.
Dat zijn er tien.

1137
01:30:14,017 --> 01:30:16,472
Fíli, Kíli.
Dat is twaalf.

1138
01:30:16,811 --> 01:30:19,978
En natuurlijk Bombur nog,
dat maakt dertien.

1139
01:30:20,732 --> 01:30:22,012
Waar is Bilbo?

1140
01:30:22,859 --> 01:30:24,898
Waar is onze hobbit?

1141
01:30:26,029 --> 01:30:27,571
Waar is onze hobbit!?

1142
01:30:29,073 --> 01:30:29,987
Vervloekte halfling.

1143
01:30:30,909 --> 01:30:31,940
Is ie verdwaald?

1144
01:30:32,201 --> 01:30:33,482
Ik dacht dat ie bij Dori was.

1145
01:30:34,370 --> 01:30:35,366
Het is niet mijn schuld.

1146
01:30:35,622 --> 01:30:36,701
Waar zag je 'm voor 't laatst?

1147
01:30:36,956 --> 01:30:38,520
Ik zag hem wegglippen...

1148
01:30:38,833 --> 01:30:39,580
toen ze ons pakten.

1149
01:30:39,834 --> 01:30:41,163
En wat gebeurde er toen!?

1150
01:30:41,419 --> 01:30:43,661
Dat zal ik je vertellen.

1151
01:30:43,922 --> 01:30:46,699
Meester Balings greep zijn kans!

1152
01:30:47,550 --> 01:30:53,141
Hij heeft al die tijd alleen maar aan zijn
zachte bedje en zijn warme haard gedacht.

1153
01:30:53,348 --> 01:30:55,636
We zien onze hobbit
niet meer terug.

1154
01:30:56,309 --> 01:30:57,887
Die is al lang weg.

1155
01:31:12,075 --> 01:31:12,739
Dat is ie niet.

1156
01:31:17,038 --> 01:31:18,283
Bilbo Balings!

1157
01:31:18,873 --> 01:31:21,888
Ik ben nog nooit zo blij
geweest iemand te zien.

1158
01:31:23,836 --> 01:31:24,501
Bilbo.

1159
01:31:25,004 --> 01:31:25,704
We hadden je al opgegeven!

1160
01:31:25,964 --> 01:31:27,873
Hoe ben je langs de aardmannen gekomen?

1161
01:31:28,132 --> 01:31:29,675
Ja, hoe?

1162
01:31:38,851 --> 01:31:41,805
Wat doet 't ertoe?
Hij is terug.

1163
01:31:42,939 --> 01:31:43,804
Het doet er wel toe.

1164
01:31:44,440 --> 01:31:45,769
Ik wil het weten.

1165
01:31:47,986 --> 01:31:49,694
Waarom kwam je terug?

1166
01:31:53,032 --> 01:31:56,117
Ik weet dat je altijd
aan me getwijfeld hebt.

1167
01:31:58,329 --> 01:32:00,405
En je hebt gelijk,
ik denk vaak aan Balingshoek.

1168
01:32:01,207 --> 01:32:03,034
Ik mis mijn boeken.

1169
01:32:04,002 --> 01:32:06,540
En mijn leunstoel.
Mijn tuin.

1170
01:32:07,797 --> 01:32:09,126
Want daar hoor ik thuis.

1171
01:32:09,841 --> 01:32:11,549
Dat is thuis.

1172
01:32:13,303 --> 01:32:15,379
Daarom kwam ik terug.

1173
01:32:17,724 --> 01:32:20,594
Dat hebben jullie niet.
Een thuis.

1174
01:32:21,269 --> 01:32:22,847
Dat is jullie ontnomen.

1175
01:32:25,940 --> 01:32:28,478
Maar als ik het kan ik zal jullie
 helpen dat terug te nemen.

1176
01:32:51,341 --> 01:32:53,001
Achter ze aan!

1177
01:32:53,259 --> 01:32:56,206
Scheur ze aan stukken!

1178
01:33:01,976 --> 01:33:03,387
Van de regen...

1179
01:33:03,645 --> 01:33:05,933
In de drup! Rennen.

1180
01:33:06,272 --> 01:33:07,351
Rennen!

1181
01:33:40,005 --> 01:33:40,669
De bomen in.

1182
01:33:40,922 --> 01:33:41,871
Iedereen!

1183
01:33:42,132 --> 01:33:43,377
Klimmen.
Bilbo, klimmen!

1184
01:33:44,092 --> 01:33:44,756
Vlug.

1185
01:33:50,090 --> 01:33:51,122
Ze komen eraan!

1186
01:34:23,777 --> 01:34:25,569
Hou je vast.

1187
01:34:47,009 --> 01:34:48,468
Azog!

1188
01:34:54,292 --> 01:34:57,492
Ruik je het?

1189
01:34:58,016 --> 01:35:01,116
De geur van angst?

1190
01:35:04,000 --> 01:35:05,700
Diegene is van mij...

1191
01:35:06,800 --> 01:35:08,500
Dood de anderen!

1192
01:36:21,496 --> 01:36:22,741
Fíli.

1193
01:37:11,838 --> 01:37:13,296
Meneer Gandalf!

1194
01:37:19,178 --> 01:37:20,210
O nee, Dori!

1195
01:38:34,809 --> 01:38:36,435
Er is een huis.

1196
01:38:36,471 --> 01:38:40,349
Niet ver van hier,
daar kunnen we misschien schuilen.

1197
01:38:40,504 --> 01:38:42,672
Zijn naam is Beorn.

1198
01:38:42,807 --> 01:38:45,142
Hij is een huidverwisselaar.

1199
01:38:45,419 --> 01:38:47,420
Soms is hij een enorme zwarte beer.

1200
01:38:47,796 --> 01:38:50,214
En soms een grote, sterke man.

1201
01:38:50,465 --> 01:38:52,550
De beer is onvoorspelbaar...

1202
01:38:52,801 --> 01:38:55,011
maar met de man valt te praten.

1203
01:38:55,262 --> 01:38:58,472
Hij is alleen
niet zo gesteld op dwergen.

1204
01:40:24,908 --> 01:40:28,661
Dus jij bent Eikenschild.

1205
01:40:29,329 --> 01:40:30,663
Vertel eens...

1206
01:40:31,331 --> 01:40:34,448
waarom maakt Azog de Bevuiler jacht op jou?

1207
01:40:34,960 --> 01:40:36,502
Ken je Azog?

1208
01:40:37,504 --> 01:40:38,296
Hoe dan?

1209
01:40:38,547 --> 01:40:41,549
Mijn volk bewoonde de bergen...

1210
01:40:42,968 --> 01:40:45,511
voordat de orks
uit het noorden kwamen.

1211
01:40:45,762 --> 01:40:48,848
De Bevuiler doodde bijna mijn hele familie.

1212
01:40:49,558 --> 01:40:51,649
Sommigen werden zijn slaven.

1213
01:40:52,102 --> 01:40:54,854
Niet om voor hem te werken...

1214
01:40:55,105 --> 01:40:56,522
maar ter vermaak.

1215
01:40:57,900 --> 01:41:02,941
Het martelen van huidverwisselaars
vindt hij vermakelijk.

1216
01:41:04,489 --> 01:41:06,032
Zijn er nog meer zoals jij?

1217
01:41:07,576 --> 01:41:09,118
Ooit waren er heel veel.

1218
01:41:10,078 --> 01:41:10,912
En nu?

1219
01:41:12,623 --> 01:41:14,415
Nu is er nog maar één.

1220
01:41:17,044 --> 01:41:22,069
Jullie moeten bij de Berg zijn
voor het eind van de herfst.

1221
01:41:22,341 --> 01:41:23,466
Voor het eind van Durinsdag.

1222
01:41:23,717 --> 01:41:24,675
Ja.

1223
01:41:25,219 --> 01:41:26,761
Jullie hebben niet veel tijd meer.

1224
01:41:27,012 --> 01:41:29,222
We moeten door het Demsterwold.

1225
01:41:29,473 --> 01:41:32,266
Er heerst een duistere kracht in dat bos.

1226
01:41:32,517 --> 01:41:35,519
Kwade dingen kruipen onder de bomen.

1227
01:41:36,384 --> 01:41:39,094
De orks van Moria hebben
een verbond gesloten...

1228
01:41:39,180 --> 01:41:42,024
met de Zwarte Tovenaar in Dol Guldur.

1229
01:41:42,463 --> 01:41:46,580
Ik zou er niet doorheen reizen,
tenzij het noodzakelijk is.

1230
01:41:46,759 --> 01:41:48,801
We nemen de elfenweg.

1231
01:41:49,053 --> 01:41:50,053
Dat pad is nog veilig.

1232
01:41:50,304 --> 01:41:51,262
Veilig?

1233
01:41:51,764 --> 01:41:54,197
De elfen van het Demsterwold zijn anders.

1234
01:41:54,933 --> 01:41:56,392
Minder wijs...

1235
01:41:56,644 --> 01:41:58,519
en veel gevaarlijker.

1236
01:41:59,980 --> 01:42:01,564
Maar het maakt niets uit.

1237
01:42:03,484 --> 01:42:04,567
Wat bedoel je?

1238
01:42:04,818 --> 01:42:07,570
Het krioelt hier van de orks.

1239
01:42:08,322 --> 01:42:11,032
Het worden er steeds meer.

1240
01:42:11,283 --> 01:42:12,742
En jullie zijn te voet.

1241
01:42:13,661 --> 01:42:16,919
Jullie zullen het bos nooit bereiken.

1242
01:42:21,377 --> 01:42:23,711
Ik hou niet van dwergen.

1243
01:42:24,713 --> 01:42:26,381
Ze zijn hebzuchtig...

1244
01:42:27,091 --> 01:42:28,091
en blind.

1245
01:42:29,593 --> 01:42:31,469
Blind voor de levens van hen...

1246
01:42:31,720 --> 01:42:34,180
die zij minder achten.

1247
01:42:40,813 --> 01:42:43,064
Maar orks haat ik nog meer.

1248
01:42:44,900 --> 01:42:46,567
Wat heb je nodig?

1249
01:42:51,413 --> 01:42:52,871
Ga...

1250
01:42:52,883 --> 01:42:55,009
het is nu nog licht.

1251
01:42:55,354 --> 01:42:58,440
Jullie jagers zijn niet ver meer.

1252
01:43:21,579 --> 01:43:23,872
De Elfenpoort.

1253
01:43:24,999 --> 01:43:26,375
Hier loopt het pad...

1254
01:43:26,626 --> 01:43:28,127
door het Demsterwold.

1255
01:43:28,461 --> 01:43:31,505
Geen ork te zien.
Het geluk is aan onze kant.

1256
01:43:38,763 --> 01:43:40,889
Laat de pony's los.

1257
01:43:41,349 --> 01:43:43,976
Laat ze teruggaan naar hun meester.

1258
01:43:45,895 --> 01:43:46,812
Dit bos...

1259
01:43:47,063 --> 01:43:48,480
voelt...

1260
01:43:49,107 --> 01:43:50,190
ziek.

1261
01:43:50,692 --> 01:43:52,860
Alsof het getroffen is
door een ziekte.

1262
01:43:55,405 --> 01:43:56,989
Is er geen weg omheen?

1263
01:43:57,240 --> 01:43:59,700
Dan moet je 200 mijl naar het noorden.

1264
01:43:59,951 --> 01:44:02,035
Of twee keer zo ver...

1265
01:44:02,996 --> 01:44:04,288
naar het zuiden.

1266
01:44:25,483 --> 01:44:28,193
De orks van Moria hebben
een verbond gesloten...

1267
01:44:28,644 --> 01:44:30,645
met de Zwarte Tovenaar in Dol Guldur.

1268
01:44:45,196 --> 01:44:45,904
Niet mijn paard...

1269
01:44:46,055 --> 01:44:47,038
ik heb het nodig!

1270
01:44:49,158 --> 01:44:50,367
Verlaat je ons?

1271
01:44:50,618 --> 01:44:52,369
Ik heb geen andere keus.

1272
01:44:59,001 --> 01:45:00,293
Je bent veranderd...

1273
01:45:00,544 --> 01:45:02,295
Bilbo Balings.

1274
01:45:03,672 --> 01:45:06,716
Je bent niet meer dezelfde hobbit.

1275
01:45:09,637 --> 01:45:11,179
Ik moest je nog wat vertellen.

1276
01:45:14,809 --> 01:45:15,934
Ik...

1277
01:45:18,813 --> 01:45:20,897
heb iets gevonden in de tunnels.

1278
01:45:21,148 --> 01:45:22,482
Wat dan?

1279
01:45:27,238 --> 01:45:29,072
Wat heb je gevonden?

1280
01:45:32,576 --> 01:45:33,785
Mijn moed.

1281
01:45:36,580 --> 01:45:38,623
Mooi. Dat is mooi.

1282
01:45:41,460 --> 01:45:43,294
Je zult het nodig hebben.

1283
01:45:43,587 --> 01:45:46,172
Ik zie jullie bij de uitkijkpost...

1284
01:45:46,224 --> 01:45:47,549
aan de rand van Erebor.

1285
01:45:47,800 --> 01:45:50,176
Berg de kaart en sleutel veilig op.

1286
01:45:50,428 --> 01:45:53,388
En betreed de Berg niet zonder mij.

1287
01:45:59,311 --> 01:46:02,605
Dit is niet het Grote Groene Woud
van weleer.

1288
01:46:02,898 --> 01:46:05,441
De lucht is zwanger
van hersenschimmen.

1289
01:46:06,293 --> 01:46:09,003
Het kruipt in je geest
en zet je op een dwaalspoor.

1290
01:46:09,463 --> 01:46:11,172
Een dwaalspoor?

1291
01:46:11,631 --> 01:46:12,965
Wat betekent dat?

1292
01:46:13,341 --> 01:46:16,469
Blijf op het pad.
Verlaat het niet.

1293
01:46:16,940 --> 01:46:19,940
Als je dat doet, zul je het
nooit meer terugvinden.

1294
01:46:22,140 --> 01:46:24,682
Wat er ook gebeurt, blijf op het pad!

1295
01:46:24,851 --> 01:46:28,020
Kom. We moeten de Berg bereiken
voor zonsondergang op Durinsdag.

1296
01:46:29,522 --> 01:46:32,024
Onze enige kans
om de verborgen deur te vinden.

1297
01:46:42,786 --> 01:46:44,411
Het pad gaat deze kant op.

1298
01:47:10,438 --> 01:47:11,647
Hierheen.

1299
01:47:20,240 --> 01:47:21,926
Lucht. Ik heb lucht nodig.

1300
01:47:23,408 --> 01:47:25,688
Ik moet frisse lucht hebben.
Mijn hoofd blijft maar draaien.

1301
01:47:25,918 --> 01:47:28,499
Wat gebeurt er?
- Blijf doorgaan.

1302
01:47:31,687 --> 01:47:35,272
Waarom zijn we gestopt?
- Het pad is verdwenen!

1303
01:47:36,043 --> 01:47:39,658
Wat gebeurt er?
- We zijn het pad kwijt!

1304
01:47:39,874 --> 01:47:44,197
Vind het.
Zoek, iedereen, zoek het pad!

1305
01:47:53,730 --> 01:47:57,963
Ik herinner me niets van dit alles.
Niets komt me bekend voor.

1306
01:47:58,091 --> 01:47:59,949
Het moet hier zijn.

1307
01:48:00,235 --> 01:48:05,547
Hoe laat is het?
- Ik weet niet eens welke dag het is.

1308
01:48:06,180 --> 01:48:09,184
Het bos is vervloekt.

1309
01:48:25,459 --> 01:48:26,606
Kijk eens.
- Een tabakszak.

1310
01:48:28,362 --> 01:48:28,232
Een tabakszakje.

1311
01:48:28,483 --> 01:48:30,901
Er wonen hier dwergen.

1312
01:48:31,152 --> 01:48:33,779
Dwergen van de Blauwe Bergen.

1313
01:48:34,030 --> 01:48:35,698
Het is dezelfde als ik heb.

1314
01:48:35,949 --> 01:48:38,617
Hij is van jou.
Snap je het niet?

1315
01:48:38,868 --> 01:48:40,661
We lopen rondjes.
We zijn verdwaald.

1316
01:48:40,912 --> 01:48:42,955
Nee, we lopen naar het oosten.

1317
01:48:43,206 --> 01:48:45,833
Maar waar is het oosten?
We zien de zon niet meer.

1318
01:48:46,084 --> 01:48:47,459
Jij was toch de expert?

1319
01:48:48,587 --> 01:48:49,587
De zon.

1320
01:48:50,380 --> 01:48:52,089
We moeten op zoek naar...

1321
01:48:52,340 --> 01:48:53,591
de zon.

1322
01:49:40,216 --> 01:49:41,967
Ik zie een meer!

1323
01:49:42,802 --> 01:49:44,970
En een rivier.

1324
01:49:46,681 --> 01:49:48,307
En de Eenzame Berg.

1325
01:49:48,766 --> 01:49:50,559
We zijn er bijna!

1326
01:49:52,478 --> 01:49:53,812
Horen jullie me?

1327
01:49:55,064 --> 01:49:57,232
Ik weet welke kant
we op moeten!

1328
01:50:00,570 --> 01:50:01,695
Hallo?

1329
01:50:11,039 --> 01:50:12,247
Hallo?

1330
01:50:24,302 --> 01:50:25,260
O, nee.

1331
01:52:05,570 --> 01:52:08,196
Maak ze dood. Maak ze dood.

1332
01:52:08,448 --> 01:52:10,490
Eet ze op.

1333
01:52:10,741 --> 01:52:14,244
Hun huid is taai,
maar er zit veel sap in.

1334
01:52:14,495 --> 01:52:15,120
Steek ze nog een keer!

1335
01:52:15,371 --> 01:52:17,414
Steek ze nog een keer! Maak het af!

1336
01:52:18,541 --> 01:52:20,292
Het vlees is nog springlevend!

1337
01:52:20,543 --> 01:52:21,126
Maak ze dood.

1338
01:52:21,377 --> 01:52:22,127
Maak ze nu dood.

1339
01:52:22,378 --> 01:52:23,962
Laten we feesten.

1340
01:52:27,972 --> 01:52:29,806
Wat is het?
- Wat is het?

1341
01:52:31,684 --> 01:52:33,894
Eet ze levend.

1342
01:52:37,148 --> 01:52:39,274
Dik en sappig.

1343
01:52:42,362 --> 01:52:45,137
Even proeven.

1344
01:52:48,006 --> 01:52:50,341
Vervloekt! Waar is het?
Waar is het?

1345
01:52:51,718 --> 01:52:52,843
Hier.

1346
01:52:54,513 --> 01:52:55,721
Het prikt!

1347
01:52:55,972 --> 01:52:56,847
Het prikt!

1348
01:53:02,812 --> 01:53:04,104
Prik.

1349
01:53:05,065 --> 01:53:06,357
Goeie naam.

1350
01:53:08,151 --> 01:53:09,276
Prik.

1351
01:53:27,712 --> 01:53:29,380
Alles oké, Bofur?

1352
01:53:29,756 --> 01:53:30,965
Alles oké.

1353
01:53:31,216 --> 01:53:32,299
Waar is Bilbo?

1354
01:53:32,551 --> 01:53:33,509
Ik ben hier!

1355
01:54:01,700 --> 01:54:03,993
Waar is het? Kom op.

1356
01:54:04,703 --> 01:54:05,870
Waar is het?

1357
01:54:28,018 --> 01:54:28,768
Nee!

1358
01:54:30,938 --> 01:54:32,897
Thorin! Pak ze!

1359
01:54:37,736 --> 01:54:39,320
Pas op, broertje.

1360
01:54:42,116 --> 01:54:42,740
Fíli!

1361
01:55:06,473 --> 01:55:07,849
Van mij!

1362
01:55:43,360 --> 01:55:45,343
Bij elkaar blijven!

1363
01:55:45,946 --> 01:55:47,238
We zijn veilig!

1364
01:55:53,670 --> 01:55:55,963
Denk niet dat ik je niet zal doden, dwerg.

1365
01:55:57,109 --> 01:55:58,443
Fouilleer ze.

1366
01:56:03,949 --> 01:56:06,075
Hé, geef terug! Da's privé!

1367
01:56:06,327 --> 01:56:07,493
Wie is dit?

1368
01:56:07,745 --> 01:56:10,745
Je broer?
- Dat is mijn vrouw.

1369
01:56:11,040 --> 01:56:13,124
En wie is dit afzichtelijke schepsel?

1370
01:56:13,417 --> 01:56:14,542
Een aardmanmutant?

1371
01:56:14,793 --> 01:56:16,711
Dat is mijn jochie. Gimli.

1372
01:56:26,995 --> 01:56:28,537
Thorin, waar is Bilbo?

1373
01:56:42,710 --> 01:56:43,910
Sluit de poort.

1374
01:57:33,111 --> 01:57:34,528
We krijgen jullie wel!

1375
01:57:35,363 --> 01:57:38,073
Horen jullie me?
- Laat ons eruit!

1376
01:57:38,324 --> 01:57:39,867
Blijf van me af!

1377
01:57:49,001 --> 01:57:52,546
Sommigen hebben het
over een nobele tocht.

1378
01:57:53,214 --> 01:57:56,049
Om een thuisland te heroveren...

1379
01:57:56,300 --> 01:57:58,051
en een draak te verslaan.

1380
01:57:59,428 --> 01:58:03,431
Ik vermoed dat er
een meer prozaïsch motief is.

1381
01:58:04,308 --> 01:58:05,976
Een poging tot inbraak...

1382
01:58:06,727 --> 01:58:08,979
of iets soortgelijks.

1383
01:58:12,150 --> 01:58:14,199
Je hebt een ingang ontdekt.

1384
01:58:14,402 --> 01:58:18,660
Op zoek naar iets wat je het
recht geeft om te heersen.

1385
01:58:19,282 --> 01:58:21,158
Het Juweel van de Koning.

1386
01:58:22,076 --> 01:58:23,577
De Arkensteen.

1387
01:58:25,830 --> 01:58:29,166
Voor jou van onschatbare waarde.

1388
01:58:30,168 --> 01:58:31,877
Dat begrijp ik.

1389
01:58:32,837 --> 01:58:36,464
In de Berg liggen ook
edelstenen die ik begeer.

1390
01:58:37,800 --> 01:58:38,800
Witte edelstenen...

1391
01:58:39,051 --> 01:58:41,094
van puur sterrenlicht.

1392
01:58:42,138 --> 01:58:44,389
Ik bied je mijn hulp aan.

1393
01:58:47,602 --> 01:58:48,977
Ik luister.

1394
01:58:49,228 --> 01:58:50,854
Ik laat jullie gaan...

1395
01:58:51,856 --> 01:58:54,524
en je komt terug
met wat mij toebehoort.

1396
01:58:57,737 --> 01:58:59,029
Een wederdienst.

1397
01:58:59,280 --> 01:59:00,238
Je hebt mijn woord.

1398
01:59:01,657 --> 01:59:04,159
Als koningen onder elkaar.

1399
01:59:08,331 --> 01:59:11,541
Ik heb geen vertrouwen
in Thranduil...

1400
01:59:12,585 --> 01:59:13,543
de grote koning...

1401
01:59:13,794 --> 01:59:14,961
en zijn erewoord...

1402
01:59:15,213 --> 01:59:17,714
al zou het eind van de wereld daar zijn!

1403
01:59:18,341 --> 01:59:18,924
Jij...

1404
01:59:19,425 --> 01:59:21,683
hebt geen enkele eer!

1405
01:59:22,720 --> 01:59:24,763
Ik zag hoe jij
je vrienden behandelde!

1406
01:59:25,431 --> 01:59:29,059
We kwamen naar je toe,
uitgehongerd, dakloos...

1407
01:59:29,310 --> 01:59:30,769
smekend om hulp!

1408
01:59:31,312 --> 01:59:33,688
Maar jij keerde ons de rug toe!

1409
01:59:33,981 --> 01:59:37,609
Jij liet mijn volk lijden en branden...

1410
01:59:37,860 --> 01:59:39,819
in de verwoestende vlammen!

1411
01:59:42,365 --> 01:59:44,532
Hou je mond over drakenvuur!

1412
01:59:44,992 --> 01:59:48,075
Ik ken zijn toorn en vernietigingskracht.

1413
01:59:52,250 --> 01:59:53,458
Ik heb tegenover...

1414
01:59:53,709 --> 01:59:56,461
de grote slangen
van het noorden gestaan.

1415
01:59:58,714 --> 02:00:02,897
Ik waarschuwde je grootvader
voor de gevolgen van zijn hebzucht.

1416
02:00:04,387 --> 02:00:06,304
Maar hij wilde niet luisteren.

1417
02:00:10,893 --> 02:00:12,936
Jij bent net als hij.

1418
02:00:15,398 --> 02:00:17,148
Je kunt hier blijven...

1419
02:00:17,400 --> 02:00:18,942
en wegrotten.

1420
02:00:19,193 --> 02:00:21,111
Honderd jaar is slechts een oogwenk...

1421
02:00:21,362 --> 02:00:23,363
in een elfenleven.

1422
02:00:23,614 --> 02:00:25,282
Ik heb geduld.

1423
02:00:26,325 --> 02:00:28,326
Ik kan wachten.

1424
02:00:35,793 --> 02:00:36,876
Heeft hij een voorstel gedaan?

1425
02:00:37,128 --> 02:00:38,295
Ja.

1426
02:00:40,006 --> 02:00:42,340
Ik zei dat hij kon
<i>îsh kakhfê ai-d dûr-rugnu.</i>

1427
02:00:44,135 --> 02:00:45,326
En zijn nazaten ook!

1428
02:00:46,971 --> 02:00:48,722
Dat was dan dat.

1429
02:00:50,433 --> 02:00:52,934
Dat was onze enige hoop.

1430
02:00:56,397 --> 02:00:58,106
Niet onze enige hoop.

1431
02:00:59,492 --> 02:01:02,202
Galion, ouwe schurk.
De drank is bijna op.

1432
02:01:02,787 --> 02:01:05,831
Die lege vaten hadden al lang
naar Esgaroth gemoeten.

1433
02:01:06,082 --> 02:01:08,125
De schipper wacht erop.

1434
02:01:08,376 --> 02:01:09,659
Je kunt van alles zeggen over...

1435
02:01:09,710 --> 02:01:13,046
het humeur van onze koning,
hij heeft wel verstand van wijn.

1436
02:01:14,048 --> 02:01:15,549
Proef eens, Elros.

1437
02:01:16,259 --> 02:01:18,392
Ik moet de dwergen bewaken.

1438
02:01:18,761 --> 02:01:21,138
Die zitten toch opgesloten?

1439
02:01:24,767 --> 02:01:27,310
Ik wed dat de zon al opkomt.

1440
02:01:27,562 --> 02:01:29,271
Het is bijna dageraad.

1441
02:01:29,522 --> 02:01:31,815
We zullen de Berg nooit bereiken, hè?

1442
02:01:34,777 --> 02:01:36,862
Niet als jullie hier blijven.

1443
02:01:42,827 --> 02:01:43,451
Bilbo!

1444
02:01:43,703 --> 02:01:44,578
Wat?

1445
02:01:47,373 --> 02:01:49,082
Shhhh! Denk om de bewakers.

1446
02:01:54,839 --> 02:01:55,755
Deuren dicht...

1447
02:01:56,007 --> 02:01:58,175
dat wint tijd.
- Oké, Nori.

1448
02:02:08,978 --> 02:02:10,478
De trap op.
- Jij eerst.

1449
02:02:10,730 --> 02:02:11,313
Ori.

1450
02:02:11,564 --> 02:02:12,981
Niet daarheen! Volg mij.

1451
02:02:15,484 --> 02:02:16,985
Voorzichtig.

1452
02:02:32,084 --> 02:02:33,168
Hierheen.

1453
02:02:36,005 --> 02:02:37,047
Kom.

1454
02:02:37,298 --> 02:02:38,882
Maar dit zijn de kelders!

1455
02:02:39,133 --> 02:02:40,884
Je zou ons naar buiten brengen.

1456
02:02:41,135 --> 02:02:41,843
Ik weet wat ik doe.

1457
02:02:43,471 --> 02:02:45,055
Deze kant op.

1458
02:02:50,061 --> 02:02:50,685
Allemaal...

1459
02:02:50,937 --> 02:02:53,188
in de vaten, snel!
- Ben je gek?

1460
02:02:54,098 --> 02:02:56,565
Dan vinden ze ons!
- Nee echt niet.

1461
02:02:56,609 --> 02:03:00,111
Alsjeblieft, vertrouw me nou!

1462
02:03:03,991 --> 02:03:05,075
Doe wat hij zegt!

1463
02:03:06,202 --> 02:03:07,285
Ga 's opzij met je rooie kop.

1464
02:03:09,622 --> 02:03:10,205
Bifur, ga...

1465
02:03:10,456 --> 02:03:12,374
dat vat in.

1466
02:03:19,131 --> 02:03:20,757
Iedereen zit erin.

1467
02:03:23,928 --> 02:03:25,804
En wat nu?

1468
02:03:26,555 --> 02:03:27,555
Adem inhouden.

1469
02:03:27,807 --> 02:03:28,682
Adem inhouden? Wat bedoel je?

1470
02:03:55,459 --> 02:03:57,002
Waar is de sleutelbewaarder?

1471
02:04:24,155 --> 02:04:25,363
Goed werk, meneer Balings.

1472
02:04:26,907 --> 02:04:28,074
We gaan!

1473
02:04:38,085 --> 02:04:39,711
Hou je vast!

1474
02:04:52,933 --> 02:04:54,267
Bilbo!

1475
02:04:58,856 --> 02:05:00,106
Hou je vast.

1476
02:05:01,817 --> 02:05:04,027
Help!
- Ori!

1477
02:05:08,157 --> 02:05:09,657
Sluit de poort!

1478
02:05:28,761 --> 02:05:29,344
Nee!

1479
02:05:43,109 --> 02:05:44,859
Pas op. Orks!

1480
02:06:01,293 --> 02:06:03,670
Slacht ze af!

1481
02:06:04,755 --> 02:06:05,338
Onder de brug.

1482
02:06:18,519 --> 02:06:19,102
Kíli!

1483
02:06:41,007 --> 02:06:41,590
Kíli!

1484
02:07:08,772 --> 02:07:09,438
Kíli!

1485
02:07:38,602 --> 02:07:40,936
Iets achter ons?
- Zo te zien niet.

1486
02:07:46,109 --> 02:07:48,944
We zijn de orks kwijt.
- Maar niet voor lang.

1487
02:07:49,571 --> 02:07:51,363
Bombur is half verdronken.

1488
02:07:51,948 --> 02:07:53,699
Naar de kant.

1489
02:07:53,950 --> 02:07:54,867
Kom op!

1490
02:07:55,118 --> 02:07:56,911
Gloín, help me.

1491
02:07:59,247 --> 02:08:01,123
Kom op, klimmen.

1492
02:08:01,625 --> 02:08:02,708
Kom op!

1493
02:08:02,959 --> 02:08:05,419
Kom op, grote klungel.

1494
02:08:15,514 --> 02:08:17,223
Het is niet erg.

1495
02:08:17,474 --> 02:08:18,390
Sta op.

1496
02:08:18,642 --> 02:08:20,684
Kíli's been moet verbonden worden.

1497
02:08:20,936 --> 02:08:23,312
De orks komen eraan.
We moeten verder.

1498
02:08:23,563 --> 02:08:24,480
Waarheen?

1499
02:08:24,731 --> 02:08:26,649
Naar de Berg. We zijn er bijna.

1500
02:08:27,234 --> 02:08:30,111
Er ligt een meer tussen ons en die Berg.

1501
02:08:30,362 --> 02:08:32,655
We kunnen het niet oversteken.
- Dan gaan we eromheen.

1502
02:08:32,906 --> 02:08:35,866
Dan halen de orks ons zeker in.

1503
02:08:36,118 --> 02:08:38,202
We hebben geen wapens.

1504
02:08:38,453 --> 02:08:40,121
Verbind zijn been. Vlug!

1505
02:08:40,705 --> 02:08:42,206
Je hebt twee minuten.

1506
02:09:02,602 --> 02:09:03,519
Nog een keer...

1507
02:09:04,312 --> 02:09:05,396
en jullie zijn dood.

1508
02:09:08,108 --> 02:09:09,316
Neem me niet kwalijk...

1509
02:09:09,568 --> 02:09:12,695
maar jij komt uit Meerstad,
als ik 't goed heb.

1510
02:09:13,655 --> 02:09:16,157
Die sloep daar...

1511
02:09:16,408 --> 02:09:19,702
is die toevallig te huur?

1512
02:11:19,399 --> 02:11:21,483
Waarom zou ik jullie helpen?

1513
02:11:21,735 --> 02:11:23,569
Die laarzen hebben
hun beste tijd gehad.

1514
02:11:24,154 --> 02:11:25,696
Net als die jas.

1515
02:11:26,781 --> 02:11:28,741
En je hebt vast wel wat
hongerige monden te vullen.

1516
02:11:29,868 --> 02:11:31,285
Hoeveel kroost?

1517
02:11:32,204 --> 02:11:33,829
Een jongen en twee meisjes.

1518
02:11:34,831 --> 02:11:37,374
En je vrouw is vast een schoonheid.

1519
02:11:38,668 --> 02:11:39,752
Ja.

1520
02:11:40,212 --> 02:11:41,253
Dat was ze.

1521
02:11:44,507 --> 02:11:46,008
Sorry, ik wilde niet...

1522
02:11:46,259 --> 02:11:48,093
Kom op, genoeg met die beleefdheden.

1523
02:11:49,804 --> 02:11:50,930
Waarom zo'n haast?

1524
02:11:51,181 --> 02:11:52,389
Wat gaat jou dat aan?

1525
02:11:52,724 --> 02:11:54,308
Ik wil weten wie jullie zijn...

1526
02:11:55,560 --> 02:11:56,644
en wat jullie hier komen doen.

1527
02:11:57,312 --> 02:11:59,813
Wij zijn kooplieden
uit de Blauwe Bergen...

1528
02:12:00,190 --> 02:12:01,649
die op familiebezoek gaan...

1529
02:12:01,900 --> 02:12:03,484
in de IJzerheuvels.

1530
02:12:04,861 --> 02:12:06,820
Kooplieden, zeg je?

1531
02:12:07,072 --> 02:12:08,405
We hebben voedsel nodig...

1532
02:12:08,657 --> 02:12:10,616
voorraden, wapens.

1533
02:12:10,867 --> 02:12:12,034
Kun je ons helpen?

1534
02:12:16,539 --> 02:12:18,806
Ik weet waar deze vaten vandaan komen.

1535
02:12:19,584 --> 02:12:20,834
En?

1536
02:12:21,086 --> 02:12:23,504
Ik weet niet wat je bij de elfen deed...

1537
02:12:24,047 --> 02:12:25,756
maar het is niet goed afgelopen.

1538
02:12:27,425 --> 02:12:30,292
Niemand komt Meerstad in
zonder permissie van de Meester.

1539
02:12:31,012 --> 02:12:33,722
Al zijn rijkdom komt van de handel
met het Bosrijk.

1540
02:12:33,974 --> 02:12:36,767
Hij zal koning Thranduil
zeker niet willen tarten.

1541
02:12:38,687 --> 02:12:39,645
Bied hem nog meer.

1542
02:12:42,565 --> 02:12:43,232
Je kunt de stad...

1543
02:12:43,483 --> 02:12:45,401
vast ook ongezien binnenkomen.

1544
02:12:46,278 --> 02:12:47,361
Ja.

1545
02:12:48,697 --> 02:12:49,947
Maar dan...

1546
02:12:51,157 --> 02:12:52,533
heb je een smokkelaar nodig.

1547
02:12:52,784 --> 02:12:54,702
We betalen het dubbele...

1548
02:13:14,931 --> 02:13:15,513
Pas op!

1549
02:13:24,690 --> 02:13:27,215
Probeer je ons te verdrinken?

1550
02:13:27,485 --> 02:13:30,070
Ik ben hier opgegroeid,
meester dwerg.

1551
02:13:30,321 --> 02:13:31,696
Als ik jullie wil verdrinken...

1552
02:13:31,948 --> 02:13:33,531
doe ik dat niet hier.

1553
02:13:35,618 --> 02:13:38,036
Ik heb genoeg van die brutale meerman.

1554
02:13:38,287 --> 02:13:41,039
Laten we hem overboord kieperen.

1555
02:13:41,290 --> 02:13:43,750
Bard. Hij heet Bard.
- Hoe weet je dat?

1556
02:13:44,794 --> 02:13:45,752
Gevraagd.

1557
02:13:46,003 --> 02:13:48,588
Het kan me niet schelen,
ik mag 'm niet.

1558
02:13:48,839 --> 02:13:50,382
Dat hoeft ook niet.

1559
02:13:50,633 --> 02:13:52,259
Als we hem maar betalen.

1560
02:13:52,593 --> 02:13:54,302
Kom op, mannen.

1561
02:13:54,553 --> 02:13:55,512
Zakken leegmaken.

1562
02:13:56,764 --> 02:13:58,348
Kunnen we hem wel vertrouwen?

1563
02:13:58,599 --> 02:13:59,808
Geen idee.

1564
02:14:00,768 --> 02:14:01,351
We hebben...

1565
02:14:01,894 --> 02:14:02,852
een probleempje.

1566
02:14:04,105 --> 02:14:05,522
We komen tien munten te kort.

1567
02:14:07,692 --> 02:14:08,358
Gloín.

1568
02:14:09,986 --> 02:14:10,568
Kom op...

1569
02:14:10,820 --> 02:14:12,946
alles wat je hebt.
- Je moet niet bij mij zijn.

1570
02:14:14,031 --> 02:14:16,366
Ik heb al mijn geld...

1571
02:14:16,617 --> 02:14:17,701
in deze reis gestoken.

1572
02:14:18,035 --> 02:14:18,994
En wat krijg ik...

1573
02:14:19,245 --> 02:14:20,537
ervoor terug?

1574
02:14:21,372 --> 02:14:23,123
Niets dan ellende...

1575
02:14:23,374 --> 02:14:24,249
en leed en...

1576
02:14:32,633 --> 02:14:34,592
Bij mijn baard.

1577
02:14:35,428 --> 02:14:36,594
Pak aan.

1578
02:14:37,722 --> 02:14:38,930
Neem alles maar.

1579
02:14:42,935 --> 02:14:44,060
Geef me het geld, snel.

1580
02:14:44,312 --> 02:14:46,920
Pas als we er zijn, niet eerder.

1581
02:14:47,231 --> 02:14:49,691
Als je je vrijheid liefhebt,
doe dan wat ik zeg.

1582
02:14:50,151 --> 02:14:51,401
Er zijn wachtposten.

1583
02:15:09,962 --> 02:15:11,338
Wat doet ie?

1584
02:15:11,714 --> 02:15:12,881
Hij praat met iemand.

1585
02:15:15,551 --> 02:15:16,634
Hij wijst naar ons!

1586
02:15:20,014 --> 02:15:21,497
Ze geven elkaar een hand!

1587
02:15:21,682 --> 02:15:23,141
De schurk.

1588
02:15:23,392 --> 02:15:24,684
Hij verraadt ons!

1589
02:15:47,708 --> 02:15:48,625
Stil!

1590
02:15:51,420 --> 02:15:53,088
We naderen de tolpoort.

1591
02:16:09,069 --> 02:16:11,362
Al die praatjes over onrust.

1592
02:16:11,613 --> 02:16:13,614
Iemand jut ze op, heer.

1593
02:16:16,785 --> 02:16:17,910
Last van jicht, heer?

1594
02:16:18,161 --> 02:16:19,120
Het vocht.

1595
02:16:19,371 --> 02:16:20,329
Dat kan niet anders.

1596
02:16:21,206 --> 02:16:22,206
Geef me een brandy!

1597
02:16:23,083 --> 02:16:25,876
De stemming van het volk
krijgt lelijke trekken.

1598
02:16:26,128 --> 02:16:29,088
Gewone burgers, Alfrid.
Die zijn altijd lelijk.

1599
02:16:29,339 --> 02:16:30,881
Ik kan er niks aan doen dat de stad...

1600
02:16:31,133 --> 02:16:33,843
naar visolie en teer stinkt.

1601
02:16:34,553 --> 02:16:37,513
Banen, onderdak, eten.

1602
02:16:37,764 --> 02:16:39,390
Meer zeggen ze niet.

1603
02:16:39,641 --> 02:16:43,269
Ik denk dat ze aangevoerd worden
door onruststokers.

1604
02:16:44,604 --> 02:16:45,980
<i>Dan moeten we die...</i>

1605
02:16:46,231 --> 02:16:48,149
onruststokers oppakken.

1606
02:16:48,400 --> 02:16:50,318
Helemaal mijn idee, heer.

1607
02:16:50,569 --> 02:16:53,404
We moeten het de kop indrukken.

1608
02:16:56,035 --> 02:16:57,578
Nietsnutten.

1609
02:16:57,829 --> 02:16:58,745
Ondankbare honden.

1610
02:16:58,997 --> 02:17:00,038
Opruiers.

1611
02:17:00,290 --> 02:17:03,000
Wie durft mijn gezag
aan de kaak te stellen?

1612
02:17:03,543 --> 02:17:04,918
Wie heeft 't lef?

1613
02:17:05,169 --> 02:17:06,169
Wie...

1614
02:17:11,092 --> 02:17:12,426
Bard.

1615
02:17:13,261 --> 02:17:14,595
Let op mijn woorden.

1616
02:17:14,846 --> 02:17:17,306
Die onruststokende schipper...

1617
02:17:17,557 --> 02:17:18,390
zit erachter.

1618
02:17:25,786 --> 02:17:26,869
Blijf van me af!

1619
02:17:34,378 --> 02:17:36,045
Je hebt ze niet gezien.

1620
02:17:37,923 --> 02:17:39,507
De vis mag je houden.

1621
02:17:44,405 --> 02:17:45,238
Misschien past 't niet...

1622
02:17:45,489 --> 02:17:47,240
maar het houdt je wel warm.

1623
02:17:47,908 --> 02:17:48,950
Dank je wel.

1624
02:17:59,170 --> 02:18:01,254
Een dwergenwindas.

1625
02:18:01,547 --> 02:18:03,630
Je kijkt alsof je een geest heb gezien.

1626
02:18:04,425 --> 02:18:05,592
Heeft ie ook.

1627
02:18:06,385 --> 02:18:07,385
De laatste keer dat we...

1628
02:18:07,636 --> 02:18:09,304
zo'n wapen zagen...

1629
02:18:10,347 --> 02:18:11,222
stond een stad in brand.

1630
02:18:13,267 --> 02:18:15,518
De dag dat de draak kwam.

1631
02:18:18,772 --> 02:18:20,231
<i>De dag dat Smaug...</i>

1632
02:18:20,482 --> 02:18:21,608
<i>Dal verwoestte.</i>

1633
02:18:24,069 --> 02:18:26,279
<i>Girion, de heer van de stad...</i>

1634
02:18:26,530 --> 02:18:27,280
<i>liet zijn boogschutters...</i>

1635
02:18:27,531 --> 02:18:28,656
<i>op het beest schieten.</i>

1636
02:18:29,783 --> 02:18:31,534
Maar een drakenhuid is dik.

1637
02:18:32,119 --> 02:18:34,287
Dikker dan het sterkste harnas.

1638
02:18:34,538 --> 02:18:37,707
Alleen met een windas
en een zwarte pijl...

1639
02:18:37,958 --> 02:18:39,542
kon zijn huid doorboord worden.

1640
02:18:40,502 --> 02:18:41,544
<i>Er waren niet veel...</i>

1641
02:18:41,795 --> 02:18:43,588
<i>van zulke pijlen gemaakt.</i>

1642
02:18:48,928 --> 02:18:50,053
<i>De voorraad was bijna op...</i>

1643
02:18:50,554 --> 02:18:51,937
<i>toen Girion zijn laatste aanval inzette.</i>

1644
02:19:00,356 --> 02:19:03,775
Als het de mensen
die dag was gelukt...

1645
02:19:04,360 --> 02:19:06,194
was alles nu anders geweest.

1646
02:19:10,324 --> 02:19:12,242
Je praat alsof je erbij was.

1647
02:19:13,619 --> 02:19:15,703
Alle dwergen kennen het verhaal.

1648
02:19:16,038 --> 02:19:18,248
Dan weet je dat Girion
de draak raakte.

1649
02:19:18,499 --> 02:19:20,375
Een schub onder de linkervleugel.

1650
02:19:20,626 --> 02:19:22,961
Nog één schot en hij had 'm gedood.

1651
02:19:23,837 --> 02:19:25,713
Dat is een sprookje, jongen.

1652
02:19:25,965 --> 02:19:27,340
Meer niet.

1653
02:19:28,342 --> 02:19:29,717
Je hebt ons geld.

1654
02:19:30,803 --> 02:19:32,095
Waar zijn de wapens?

1655
02:19:39,853 --> 02:19:42,814
Zoek de beste wapens uit,
daarna gaan we naar de Berg.

1656
02:19:44,650 --> 02:19:45,817
Jij, Nori.

1657
02:19:48,968 --> 02:19:50,823
Volgende.

1658
02:20:03,597 --> 02:20:04,811
Gaat het met je?
- Het lukt me wel.

1659
02:20:06,465 --> 02:20:06,103
Ik red me wel.

1660
02:20:06,854 --> 02:20:08,438
Laten we gaan.

1661
02:20:22,453 --> 02:20:23,328
Rennen!

1662
02:20:23,579 --> 02:20:24,705
Wegwezen!

1663
02:20:38,845 --> 02:20:40,053
Blijf van me af!

1664
02:20:40,304 --> 02:20:41,888
Doorlopen.

1665
02:20:52,650 --> 02:20:54,109
Wat heeft dit te betekenen?

1666
02:20:55,111 --> 02:20:57,446
Ze stalen wapens, heer.

1667
02:20:57,947 --> 02:20:59,990
Staatsvijanden, hè?

1668
02:21:00,241 --> 02:21:03,432
Een zielig stelletje huurlingen, heer.

1669
02:21:03,703 --> 02:21:04,911
Hou je mond.

1670
02:21:07,540 --> 02:21:09,624
Je weet niet tegen wie je het hebt.

1671
02:21:10,209 --> 02:21:12,085
Dit is geen boef.

1672
02:21:12,378 --> 02:21:13,712
Dit is Thorin...

1673
02:21:13,963 --> 02:21:17,090
zoon van Thraín, zoon van Thrór.

1674
02:21:20,261 --> 02:21:22,345
Wij zijn de dwergen van Erebor.

1675
02:21:25,057 --> 02:21:28,226
Wij komen ons land heroveren.

1676
02:21:32,940 --> 02:21:35,942
Ik herinner me deze stad
in de gloriejaren.

1677
02:21:37,236 --> 02:21:39,279
De haven vol met schepen...

1678
02:21:39,530 --> 02:21:40,947
gevuld met zijde en edelstenen.

1679
02:21:42,325 --> 02:21:44,534
Geen dode stad op een meer.

1680
02:21:45,178 --> 02:21:48,246
Dit was het handelscentrum
van het noorden.

1681
02:21:50,082 --> 02:21:52,165
Ik wil dat die tijd terugkomt.

1682
02:21:52,376 --> 02:21:54,878
Ik wil de smeltovens
weer laten branden...

1683
02:21:55,129 --> 02:21:56,287
opdat welvaart en rijkdom...

1684
02:21:56,339 --> 02:21:58,799
weer stromen
uit de zalen van Erebor.

1685
02:22:01,803 --> 02:22:02,385
Dood!

1686
02:22:03,596 --> 02:22:06,196
Dat is wat je ons brengt.

1687
02:22:07,016 --> 02:22:08,683
Drakenvuur en verwoesting.

1688
02:22:11,187 --> 02:22:13,063
Als jij dat beest wakker maakt...

1689
02:22:13,689 --> 02:22:15,273
zal het ons vernietigen.

1690
02:22:15,408 --> 02:22:16,825
Als wij slagen...

1691
02:22:18,202 --> 02:22:20,704
deelt iedereen mee
in de weelde van de Berg.

1692
02:22:25,126 --> 02:22:25,127
Jullie krijgen genoeg goud...

1693
02:22:28,169 --> 02:22:30,031
om Esgaroth tien keer te herbouwen.

1694
02:22:33,282 --> 02:22:34,408
Luister!

1695
02:22:34,659 --> 02:22:35,701
Luister goed!

1696
02:22:35,952 --> 02:22:37,661
Zijn jullie vergeten
wat er met Dal gebeurde?

1697
02:22:39,497 --> 02:22:42,714
Wie er omkwamen in de vuurstorm?

1698
02:22:45,002 --> 02:22:45,919
En waarvoor!?

1699
02:22:47,422 --> 02:22:49,214
Voor de blinde ambitie
van een dwergvorst...

1700
02:22:50,091 --> 02:22:52,092
die alleen maar gedreven werd...

1701
02:22:52,343 --> 02:22:53,844
door zijn hebzucht!

1702
02:22:57,075 --> 02:23:02,411
Niemand van ons moet zo snel
anderen beschuldigen.

1703
02:23:02,729 --> 02:23:05,311
Laten we niet vergeten...

1704
02:23:05,523 --> 02:23:07,315
dat Girion, Heer van Dal...

1705
02:23:07,567 --> 02:23:09,234
jouw voorvader...

1706
02:23:09,485 --> 02:23:11,987
het beest niet kon doden!

1707
02:23:18,023 --> 02:23:19,273
Je hebt niet het recht...

1708
02:23:20,985 --> 02:23:22,902
om de Berg binnen te gaan.

1709
02:23:24,613 --> 02:23:26,739
Ik ben de enige die dat heeft.

1710
02:23:33,080 --> 02:23:36,155
Ik spreek tot de Meester van Meerstad.

1711
02:23:36,417 --> 02:23:38,710
Wil je dat de voorspelling uitkomt?

1712
02:23:39,670 --> 02:23:40,628
Wil je...

1713
02:23:41,005 --> 02:23:44,757
meedelen in de rijkdom van ons volk?

1714
02:23:49,763 --> 02:23:51,222
Wat zeg je daarop?

1715
02:23:55,102 --> 02:23:58,146
Ik zeg daarop...

1716
02:23:59,398 --> 02:24:00,398
Welkom!

1717
02:24:00,941 --> 02:24:01,607
Welkom!

1718
02:24:01,984 --> 02:24:02,942
Driewerf...

1719
02:24:03,193 --> 02:24:04,193
welkom...

1720
02:24:04,445 --> 02:24:06,070
Koning onder de Berg!

1721
02:24:53,003 --> 02:24:54,629
Wat is dit?

1722
02:24:54,880 --> 02:24:56,172
Dit was ooit de stad Dal.

1723
02:24:58,175 --> 02:24:59,842
Nu is het een ruïne.

1724
02:25:00,594 --> 02:25:02,804
De Woestenij van Smaug.

1725
02:25:03,055 --> 02:25:04,973
Het is bijna middag.

1726
02:25:05,224 --> 02:25:07,475
We moeten de deur vinden
voor zonsondergang.

1727
02:25:07,726 --> 02:25:08,559
Hierheen.

1728
02:25:08,811 --> 02:25:10,853
Wacht. Is dit de uitkijkpost?

1729
02:25:11,188 --> 02:25:12,522
Gandalf zou hierheen komen.

1730
02:25:12,773 --> 02:25:14,399
Zie je hem?

1731
02:25:15,067 --> 02:25:17,333
We hebben geen tijd om op
de tovenaar te wachten.

1732
02:25:17,653 --> 02:25:19,404
We moeten 't alleen doen.
Kom mee.

1733
02:25:30,287 --> 02:25:31,454
Als de kaart klopt...

1734
02:25:32,414 --> 02:25:35,166
ligt de deur recht boven ons.

1735
02:25:39,463 --> 02:25:41,339
Hier!

1736
02:25:49,514 --> 02:25:52,141
Je hebt scherpe ogen, meneer Balings.

1737
02:26:23,869 --> 02:26:24,952
Dit moet 't zijn.

1738
02:26:27,164 --> 02:26:28,664
De verborgen deur.

1739
02:26:32,919 --> 02:26:34,670
Aan allen die aan ons twijfelden...

1740
02:26:35,839 --> 02:26:37,173
Berouw deze dag.

1741
02:26:42,888 --> 02:26:45,348
Oké, we hebben een sleutel.

1742
02:26:47,059 --> 02:26:48,559
Dan moet er ergens...

1743
02:26:49,686 --> 02:26:51,062
een sleutelgat zijn.

1744
02:26:51,772 --> 02:26:54,648
Het laatste licht van Durinsdag...

1745
02:26:56,651 --> 02:26:57,485
zal schijnen...

1746
02:26:57,736 --> 02:26:59,153
op het sleutelgat.

1747
02:27:08,288 --> 02:27:09,372
Nori.

1748
02:27:17,047 --> 02:27:18,381
Het is niet hier!

1749
02:27:18,632 --> 02:27:19,716
Het is niet hier!

1750
02:27:21,468 --> 02:27:22,552
Breek 'm open!

1751
02:27:24,555 --> 02:27:25,346
Kom op!

1752
02:27:27,516 --> 02:27:28,266
Breek!

1753
02:27:28,517 --> 02:27:29,517
Hij moet open.

1754
02:27:30,477 --> 02:27:31,811
Het is zinloos.

1755
02:27:32,062 --> 02:27:34,564
De deur is verzegeld,
het gaat niet met geweld.

1756
02:27:36,191 --> 02:27:37,317
Een krachtige bezwering.

1757
02:27:46,952 --> 02:27:48,077
Nee.

1758
02:27:53,417 --> 02:27:55,710
Het laatste licht van Durinsdag...

1759
02:27:57,588 --> 02:27:59,172
zal schijnen op het sleutelgat.

1760
02:28:03,998 --> 02:28:05,456
Wat hebben we gemist?

1761
02:29:14,591 --> 02:29:16,049
Erebor.

1762
02:29:16,759 --> 02:29:17,884
Thorin.

1763
02:29:31,274 --> 02:29:33,150
Ik ken deze muren.

1764
02:29:36,904 --> 02:29:38,447
Deze zalen.

1765
02:29:41,451 --> 02:29:42,826
Deze steen.

1766
02:29:46,748 --> 02:29:48,772
Jij weet het nog Balin.

1767
02:29:52,378 --> 02:29:54,880
Zalen gevuld met goud licht.

1768
02:29:56,758 --> 02:29:58,258
Ik weet het nog.

1769
02:30:11,522 --> 02:30:12,856
Hier ligt...

1770
02:30:13,107 --> 02:30:14,683
het Zevende Koninkrijk...

1771
02:30:14,734 --> 02:30:16,301
van Durins Volk.

1772
02:30:18,363 --> 02:30:21,448
Moge het Hart van de Berg
alle dwergen verenigen...

1773
02:30:21,699 --> 02:30:25,285
om dit thuis te beschermen.

1774
02:30:26,996 --> 02:30:28,830
De Troon van de Koning.

1775
02:30:32,543 --> 02:30:35,879
En wat is dat erboven?

1776
02:30:39,425 --> 02:30:41,176
De Arkensteen.

1777
02:30:42,470 --> 02:30:43,887
Arkensteen.

1778
02:30:47,809 --> 02:30:49,142
En wat is dat?

1779
02:30:49,477 --> 02:30:52,437
Dat, meester inbreker...

1780
02:30:53,481 --> 02:30:55,524
is waarvoor je hier bent.

1781
02:31:08,578 --> 02:31:12,122
Dus ik moet een juweel zoeken?

1782
02:31:13,666 --> 02:31:15,375
Een groot, wit juweel.

1783
02:31:15,835 --> 02:31:16,960
Ja.

1784
02:31:18,337 --> 02:31:20,922
Is dat 't?
Er liggen er vast een heleboel.

1785
02:31:21,257 --> 02:31:24,468
Er is slechts één Arkensteen.

1786
02:31:25,219 --> 02:31:27,304
En die herken je meteen.

1787
02:31:33,311 --> 02:31:35,094
In alle eerlijkheid...

1788
02:31:35,813 --> 02:31:37,856
Ik heb geen idee...

1789
02:31:38,107 --> 02:31:40,192
wat je daar zult aantreffen.

1790
02:31:42,320 --> 02:31:45,447
Je hoeft niet te gaan.
Daar is niets oneervols aan.

1791
02:31:45,698 --> 02:31:46,656
Nee, Balin.

1792
02:31:47,909 --> 02:31:49,951
Ik heb beloofd dit te doen...

1793
02:31:50,620 --> 02:31:52,329
en ik moet het proberen.

1794
02:31:57,043 --> 02:31:58,752
Ik blijf er versteld van staan.

1795
02:31:59,003 --> 02:31:59,795
Waarvan?

1796
02:32:00,046 --> 02:32:01,755
De moed van hobbits.

1797
02:32:04,133 --> 02:32:05,383
Ga nu...

1798
02:32:05,885 --> 02:32:09,888
met alle geluk dat je kunt verzamelen.

1799
02:32:17,105 --> 02:32:18,396
O, Bilbo...

1800
02:32:20,817 --> 02:32:23,110
Mocht daar inderdaad...

1801
02:32:24,612 --> 02:32:26,745
een levende draak zijn...

1802
02:32:29,784 --> 02:32:31,201
maak hem dan niet wakker.

1803
02:32:59,091 --> 02:33:00,174
Hallo?

1804
02:33:19,194 --> 02:33:20,611
Hij is niet thuis.

1805
02:33:21,572 --> 02:33:22,697
Niet thuis.

1806
02:33:24,074 --> 02:33:25,158
Mooi.

1807
02:33:26,952 --> 02:33:28,703
Mooi, mooi, mooi.

1808
02:34:22,883 --> 02:34:23,466
Wat is dat?

1809
02:34:30,849 --> 02:34:32,141
Arkensteen.

1810
02:34:33,185 --> 02:34:34,560
Arkensteen.

1811
02:34:35,395 --> 02:34:37,438
Een groot, wit juweel.

1812
02:34:39,650 --> 02:34:41,025
Zeer bruikbaar.

1813
02:37:06,630 --> 02:37:08,005
Zo...

1814
02:37:09,675 --> 02:37:10,966
dief.

1815
02:37:12,969 --> 02:37:16,597
Ik ruik je.

1816
02:37:16,973 --> 02:37:20,184
Ik hoor je adem.

1817
02:37:21,478 --> 02:37:24,304
Ik voel je lucht.

1818
02:37:28,193 --> 02:37:30,736
Waar ben je?

1819
02:37:32,197 --> 02:37:33,280
Waar ben je?

1820
02:37:53,427 --> 02:37:54,427
Kom...

1821
02:37:55,178 --> 02:37:57,304
Niet zo verlegen.

1822
02:37:57,556 --> 02:37:59,765
Stap in het licht.

1823
02:38:06,690 --> 02:38:09,900
Er is iets bijzonders met je.

1824
02:38:13,280 --> 02:38:15,171
Je hebt iets bij je.

1825
02:38:16,324 --> 02:38:19,201
Iets van goud.

1826
02:38:19,953 --> 02:38:22,872
Maar iets...

1827
02:38:22,923 --> 02:38:24,915
wat je nog meer lief is.

1828
02:38:25,167 --> 02:38:27,501
<i>Lief is. Lief is.</i>

1829
02:38:30,097 --> 02:38:31,464
Daar ben je.

1830
02:38:31,715 --> 02:38:34,957
Dief in de schaduwen.

1831
02:38:37,179 --> 02:38:39,764
Ik kom niets stelen...

1832
02:38:40,015 --> 02:38:40,806
O Smaug...

1833
02:38:41,057 --> 02:38:43,810
de Onvoorstelbaar Rijke.

1834
02:38:43,861 --> 02:38:46,287
Ik wilde slechts je grootsheid aanschouwen.

1835
02:38:46,521 --> 02:38:47,354
Zien...

1836
02:38:47,606 --> 02:38:50,566
of je echt zo groots bent
als in de verhalen.

1837
02:38:51,276 --> 02:38:53,027
Ik geloofde ze nooit.

1838
02:39:01,870 --> 02:39:05,790
En nu wel?

1839
02:39:07,125 --> 02:39:08,375
Echt...

1840
02:39:09,711 --> 02:39:11,879
de verhalen en liederen...

1841
02:39:13,006 --> 02:39:15,716
doen je reusachtigheid
schromelijk te kort...

1842
02:39:15,967 --> 02:39:18,928
O Smaug de Ontzagwekkende.

1843
02:39:19,179 --> 02:39:22,056
Denk je dat vleierij
je leven kan redden?

1844
02:39:22,557 --> 02:39:23,516
Nee.

1845
02:39:23,767 --> 02:39:25,267
Inderdaad.

1846
02:39:27,521 --> 02:39:30,773
Je schijnt mijn naam te kennen...

1847
02:39:31,024 --> 02:39:33,901
maar ik heb jouw soort
nooit eerder geroken.

1848
02:39:35,028 --> 02:39:36,612
Wie ben je...

1849
02:39:36,863 --> 02:39:39,365
en waar kom je vandaan...

1850
02:39:39,616 --> 02:39:41,951
als ik dat mag vragen?

1851
02:39:51,503 --> 02:39:53,170
Ik kom van onder de heuvel.

1852
02:39:53,547 --> 02:39:54,922
Onder de heuvel?

1853
02:39:58,635 --> 02:39:59,510
Onder...

1854
02:39:59,761 --> 02:40:01,762
en over de heuvels
hebben mijn wegen mij gevoerd.

1855
02:40:02,639 --> 02:40:03,472
En...

1856
02:40:04,266 --> 02:40:06,600
door de lucht
waar ik onzichtbaar rond.

1857
02:40:06,852 --> 02:40:08,561
Indrukwekkend.

1858
02:40:08,712 --> 02:40:11,055
En wat beweer je nog meer te zijn?

1859
02:40:11,815 --> 02:40:12,606
Ik ben...

1860
02:40:15,861 --> 02:40:17,319
Geluksdrager.

1861
02:40:18,780 --> 02:40:19,947
Raadselmaker.

1862
02:40:20,198 --> 02:40:21,866
Mooie namen.

1863
02:40:22,576 --> 02:40:23,742
Ga door.

1864
02:40:23,994 --> 02:40:25,077
Tonnenruiter.

1865
02:40:25,328 --> 02:40:28,747
Tonnen? Dat is interessant.

1866
02:40:30,208 --> 02:40:30,916
En...

1867
02:40:31,167 --> 02:40:34,128
je kleine dwergenvriendjes?

1868
02:40:35,255 --> 02:40:36,505
Waar zitten die verstopt?

1869
02:40:39,384 --> 02:40:40,926
Dwergen?

1870
02:40:41,761 --> 02:40:42,845
Nee.

1871
02:40:43,513 --> 02:40:45,055
Er zijn hier geen dwergen.

1872
02:40:45,307 --> 02:40:46,390
Je vergist je.

1873
02:40:46,641 --> 02:40:50,394
Ik denk het niet, Tonnenruiter.

1874
02:40:50,979 --> 02:40:52,229
Jij bent hier naar binnen gestuurd...

1875
02:40:52,280 --> 02:40:53,940
om hun vuile werk doen...

1876
02:40:53,991 --> 02:40:56,750
terwijl zij zich buiten verstoppen.

1877
02:40:57,903 --> 02:40:59,069
Echt...

1878
02:40:59,863 --> 02:41:01,030
je vergist je...

1879
02:41:01,281 --> 02:41:04,283
O Smaug,
Grootste van alle Calamiteiten.

1880
02:41:04,534 --> 02:41:07,912
Je hebt goede manieren...

1881
02:41:08,163 --> 02:41:10,122
voor een dief en...

1882
02:41:10,373 --> 02:41:11,290
een leugenaar!

1883
02:41:12,667 --> 02:41:16,045
Ik ken de geur
en smaak van dwergen.

1884
02:41:16,504 --> 02:41:17,671
Niemand kan dat beter.

1885
02:41:18,524 --> 02:41:19,799
Het is het goud.

1886
02:41:20,751 --> 02:41:23,100
Ze worden erdoor aangetrokken...

1887
02:41:23,345 --> 02:41:24,887
als vliegen door rottend vlees.

1888
02:41:28,433 --> 02:41:29,642
Dacht je dat ik niet wist...

1889
02:41:30,143 --> 02:41:31,602
dat deze dag zou komen!?

1890
02:41:33,480 --> 02:41:36,372
Dat een groep huichelachtige dwergen...

1891
02:41:36,566 --> 02:41:38,901
terug zou kruipen...

1892
02:41:39,044 --> 02:41:40,594
naar de Berg?

1893
02:41:45,241 --> 02:41:46,450
Was dat een aardbeving?

1894
02:41:46,701 --> 02:41:48,827
Dat, mijn jongen...

1895
02:41:52,040 --> 02:41:53,499
was een draak.

1896
02:41:55,503 --> 02:41:57,296
Het is Eikenschild...

1897
02:41:57,589 --> 02:42:00,549
die smerige roofdwerg.

1898
02:42:02,802 --> 02:42:04,928
Hij heeft je hierheen gestuurd...

1899
02:42:05,179 --> 02:42:07,931
voor de Arkensteen, nietwaar?

1900
02:42:08,205 --> 02:42:09,495
Nee! Nee, nee.

1901
02:42:09,960 --> 02:42:11,127
Wat heeft hij je beloofd?

1902
02:42:11,586 --> 02:42:13,671
Een deel van de schat?

1903
02:42:14,673 --> 02:42:17,198
Alsof hij dat kan weggeven.

1904
02:42:17,968 --> 02:42:20,948
Ik doe nog geen afstand
van ook maar een munt!

1905
02:42:21,638 --> 02:42:24,181
Niet één!

1906
02:42:28,061 --> 02:42:30,336
Mijn tanden zijn zwaarden.

1907
02:42:31,273 --> 02:42:34,567
Mijn klauwen zijn speren.

1908
02:42:36,695 --> 02:42:37,862
Mijn vleugels...

1909
02:42:38,488 --> 02:42:41,031
zijn een orkaan!

1910
02:42:46,663 --> 02:42:48,497
Het is waar.

1911
02:42:48,874 --> 02:42:51,000
De zwarte pijl heeft doel getroffen.

1912
02:42:51,251 --> 02:42:52,168
Wat zeg je!?

1913
02:42:53,003 --> 02:42:56,881
Je reputatie snelt je vooruit...

1914
02:42:56,932 --> 02:42:58,340
O Tirannieke Smaug.

1915
02:42:58,925 --> 02:43:00,009
Echt.

1916
02:43:00,260 --> 02:43:02,419
Je hebt geen gelijke op deze aarde.

1917
02:43:06,641 --> 02:43:10,808
Ik voel bijna de verleiding
het je te geven.

1918
02:43:11,271 --> 02:43:13,272
Alleen maar om Eikenschild...

1919
02:43:13,523 --> 02:43:14,481
te zien lijden.

1920
02:43:15,567 --> 02:43:18,450
Hoe het hem vernietigt.

1921
02:43:18,904 --> 02:43:22,031
Hoe het zijn hart besmet...

1922
02:43:22,699 --> 02:43:25,075
en hem krankzinnig maakt.

1923
02:43:28,288 --> 02:43:29,872
Maar ik doe het niet.

1924
02:43:30,457 --> 02:43:32,708
Hier eindigt ons spel.

1925
02:43:33,543 --> 02:43:34,793
Vertel eens...

1926
02:43:35,045 --> 02:43:35,920
dief...

1927
02:43:36,796 --> 02:43:38,923
hoe wil je sterven?

1928
02:44:09,074 --> 02:44:10,700
Het komt van de Berg.

1929
02:44:11,448 --> 02:44:12,990
Gaan we dood, vader?

1930
02:44:14,266 --> 02:44:15,433
Nee, liefje.

1931
02:44:15,684 --> 02:44:16,267
De draak...

1932
02:44:16,518 --> 02:44:17,977
zal ons doden.

1933
02:44:28,655 --> 02:44:30,448
Niet als ik hem eerst dood.

1934
02:44:33,758 --> 02:44:34,841
En Bilbo?

1935
02:44:34,893 --> 02:44:35,893
Geef hem meer tijd.

1936
02:44:36,344 --> 02:44:38,512
Waarvoor? Om gedood te worden?

1937
02:44:40,973 --> 02:44:42,224
Je bent bang.

1938
02:44:43,893 --> 02:44:46,186
Ja, ik ben bang.

1939
02:44:47,355 --> 02:44:48,688
Ik maak me zorgen om jou.

1940
02:44:50,066 --> 02:44:52,234
Die schat is besmet.

1941
02:44:52,652 --> 02:44:54,943
Een ziekte die je grootvader gek maakte.

1942
02:44:55,238 --> 02:44:56,822
Ik ben mijn grootvader niet.

1943
02:44:57,073 --> 02:44:58,824
Je bent jezelf niet!

1944
02:44:59,700 --> 02:45:01,827
De Thorin die ik ken zou
meteen naar binnen...

1945
02:45:02,078 --> 02:45:02,661
Ik zet...

1946
02:45:02,912 --> 02:45:06,706
deze tocht niet op het spel
voor een inbreker.

1947
02:45:08,584 --> 02:45:10,001
Bilbo.

1948
02:45:10,378 --> 02:45:12,295
Hij heet Bilbo.

1949
02:45:16,755 --> 02:45:19,090
Een zwarte pijl? Waarom wist ik dat niet?

1950
02:45:19,341 --> 02:45:20,966
Omdat je het niet hoefde te weten.

1951
02:45:28,558 --> 02:45:30,101
Luister goed.

1952
02:45:30,477 --> 02:45:32,603
Leid de schildwachten af.

1953
02:45:33,188 --> 02:45:36,371
Als ik boven op de toren ben,
plaats ik de pijl.

1954
02:45:36,566 --> 02:45:37,149
Daar is ie!

1955
02:45:37,400 --> 02:45:37,983
Bard!

1956
02:45:38,235 --> 02:45:40,402
Achter hem aan!
- Snel, daarheen!

1957
02:45:40,654 --> 02:45:41,237
Hou hem tegen!

1958
02:45:48,703 --> 02:45:49,537
Hou hem tegen!

1959
02:45:50,413 --> 02:45:50,996
Halt!

1960
02:45:55,168 --> 02:45:56,836
Bain! Bain.

1961
02:45:57,671 --> 02:46:01,340
Zorg dat niemand 'm vindt.
Ik leid ze af.

1962
02:46:01,591 --> 02:46:03,300
Ik laat je niet alleen.
- Ga!

1963
02:46:07,264 --> 02:46:07,888
Braga.

1964
02:46:08,140 --> 02:46:08,764
Je bent aangehouden.

1965
02:46:09,015 --> 02:46:11,892
Wat is de aanklacht?
- Dat bepaalt de Meester wel.

1966
02:46:41,882 --> 02:46:43,299
Waar is ie?

1967
02:47:10,536 --> 02:47:11,828
Je leeft.
- Nog wel!

1968
02:47:12,079 --> 02:47:15,039
Heb je de Arkensteen?
- De draak komt eraan!

1969
02:47:18,002 --> 02:47:19,586
Heb je 'm?

1970
02:47:25,092 --> 02:47:26,176
We moeten hier weg.

1971
02:47:29,889 --> 02:47:30,889
Thorin.

1972
02:47:34,602 --> 02:47:35,727
Thorin!

1973
02:48:06,175 --> 02:48:08,301
Jullie zullen branden!

1974
02:48:09,470 --> 02:48:10,303
Rennen!

1975
02:48:17,436 --> 02:48:18,520
Kom, Bilbo!

1976
02:48:47,218 --> 02:48:49,177
Hierheen. Deze kant op.

1977
02:48:49,428 --> 02:48:50,553
Kom op!

1978
02:48:50,805 --> 02:48:51,387
Thorin!

1979
02:48:57,186 --> 02:48:58,269
Volg Balin.

1980
02:48:59,480 --> 02:49:00,730
Thorin.
- Kom!

1981
02:49:16,580 --> 02:49:17,914
Thorin!

1982
02:49:27,007 --> 02:49:28,049
Hou je vast!

1983
02:49:51,963 --> 02:49:53,296
Thorin!

1984
02:49:56,175 --> 02:49:57,717
Rennen!

1985
02:50:18,386 --> 02:50:19,386
Denk je...

1986
02:50:19,437 --> 02:50:23,096
dat je mij kunt bedriegen,
Tonnenruiter!?

1987
02:50:25,142 --> 02:50:28,144
Je komt van Meerstad!

1988
02:50:29,855 --> 02:50:31,147
Dit is een...

1989
02:50:31,399 --> 02:50:34,651
smerig complot van dat dwergentuig...

1990
02:50:34,902 --> 02:50:38,071
en die ellendige in tonnen
handelende meermensen.

1991
02:50:39,073 --> 02:50:40,990
Die lafaards...

1992
02:50:41,242 --> 02:50:42,700
met hun lange bogen...

1993
02:50:42,952 --> 02:50:45,787
en zwarte pijlen.

1994
02:50:46,163 --> 02:50:48,039
Misschien moet ik ze...

1995
02:50:48,290 --> 02:50:50,166
een bezoekje brengen!

1996
02:50:50,790 --> 02:50:51,690
Nee...

1997
02:51:27,756 --> 02:51:28,798
Luister!

1998
02:51:29,341 --> 02:51:31,634
Weet je niet wat eraan komt!?

1999
02:51:34,054 --> 02:51:37,765
Ik ben vuur.

2000
02:51:38,976 --> 02:51:41,477
Ik ben...

2001
02:51:43,689 --> 02:51:45,022
de dood.

2002
02:51:58,017 --> 02:51:59,142
Ik heb jullie gewaarschuwd.

2003
02:51:59,352 --> 02:52:02,219
Had ik niet gezegd wat er zou komen
van het handelen met die dwergen?

2004
02:52:02,480 --> 02:52:03,560
Ze hebben het gedaan!

2005
02:52:03,815 --> 02:52:05,275
Ze hebben de draak wakker gemaakt!

2006
02:52:05,277 --> 02:52:07,313
Ze hebben onze ondergang veroorzaakt.

2007
02:52:07,527 --> 02:52:08,892
Kom. Snel!

2008
02:52:10,167 --> 02:52:10,967
Vlugger...

2009
02:52:10,970 --> 02:52:12,550
ik moet mezelf evacueren.

2010
02:52:12,990 --> 02:52:14,230
Voorzichtig.

2011
02:52:14,492 --> 02:52:15,857
Laat die boeken maar staan.

2012
02:52:16,119 --> 02:52:18,235
Heer, moeten we de stad niet redden?

2013
02:52:18,496 --> 02:52:19,576
De stad is verloren.

2014
02:52:19,830 --> 02:52:22,040
Red het goud!

2015
02:52:28,793 --> 02:52:30,993
Open de deur!

2016
02:52:31,104 --> 02:52:32,894
Horen jullie me!?

2017
02:53:10,926 --> 02:53:12,336
Kom op!

2018
02:53:12,928 --> 02:53:14,884
Sneller!

2019
02:53:18,099 --> 02:53:22,314
Konden we maar meer mensen meenemen.
Maar ze...

2020
02:53:22,354 --> 02:53:23,810
Zijn 't niet waard.
- Help!

2021
02:53:24,064 --> 02:53:25,064
Help!

2022
02:53:30,601 --> 02:53:32,387
Mijn goud!

2023
02:53:32,645 --> 02:53:33,645
We zijn te zwaar.

2024
02:53:33,647 --> 02:53:35,012
Er moet wat uit.

2025
02:53:35,773 --> 02:53:37,673
Precies Alfrid.

2026
02:53:45,616 --> 02:53:46,731
Sneller! Sneller!

2027
02:55:03,068 --> 02:55:05,024
Arme zielen.

2028
02:56:38,234 --> 02:56:39,234
Vader!

2029
02:56:39,735 --> 02:56:41,100
Vader!!!

2030
02:57:17,851 --> 02:57:18,851
Pa...

2031
02:57:20,062 --> 02:57:21,848
Bain, wat doe je?

2032
02:57:22,105 --> 02:57:23,105
Je had weg moeten gaan!

2033
02:57:23,273 --> 02:57:24,809
Ik kom je helpen.
- Nee!

2034
02:57:25,067 --> 02:57:26,728
Niets houdt hem meer tegen.

2035
02:57:26,985 --> 02:57:28,065
Misschien deze.

2036
02:57:31,782 --> 02:57:32,782
Bain.

2037
02:57:32,908 --> 02:57:34,114
Ga terug.

2038
02:57:34,701 --> 02:57:36,532
Je moet hier nu weg.

2039
02:57:38,997 --> 02:57:39,997
Pa!

2040
02:57:45,587 --> 02:57:46,587
Bain!

2041
02:57:59,309 --> 02:58:00,309
Stop! Stop! Halt.

2042
02:58:00,560 --> 02:58:01,560
Halt!

2043
02:58:09,444 --> 02:58:10,980
Wie ben jij...

2044
02:58:11,238 --> 02:58:15,028
dat je mij durft te trotseren?

2045
02:58:18,328 --> 02:58:20,535
Wat jammer.

2046
02:58:23,208 --> 02:58:25,415
Wat ga je nu doen...

2047
02:58:26,044 --> 02:58:27,625
Boogschutter?

2048
02:58:28,547 --> 02:58:31,047
Je bent alleen.

2049
02:58:32,342 --> 02:58:34,799
Er komt geen hulp.

2050
02:58:36,304 --> 02:58:37,510
Dit is onze kans.
Wegwezen!

2051
02:58:37,764 --> 02:58:38,769
Ga!

2052
02:58:38,824 --> 02:58:41,156
Naar open water.

2053
02:58:44,688 --> 02:58:47,002
Is dat jouw kind?

2054
02:58:48,817 --> 02:58:52,548
Je kunt hem niet redden van het vuur.

2055
02:58:52,821 --> 02:58:54,311
Hij zal...

2056
02:58:54,573 --> 02:58:56,404
branden!

2057
02:59:15,552 --> 02:59:16,883
Sta stil, jongen.

2058
02:59:17,554 --> 02:59:18,885
Sta stil.

2059
02:59:19,973 --> 02:59:21,304
Vertel eens...

2060
02:59:21,725 --> 02:59:23,215
stakker.

2061
02:59:23,477 --> 02:59:27,186
Hoe wil je me verslaan?

2062
02:59:32,027 --> 02:59:35,519
Je hebt niets anders meer...

2063
02:59:36,448 --> 02:59:39,048
dan je dood!

2064
02:59:41,745 --> 02:59:42,745
Bain.

2065
02:59:43,288 --> 02:59:44,288
Kijk naar mij.

2066
02:59:45,665 --> 02:59:46,700
Kijk naar mij.

2067
02:59:51,505 --> 02:59:52,665
Iets naar links.

2068
02:59:55,091 --> 02:59:56,206
Zo.

2069
03:00:12,692 --> 03:00:14,398
Bain, hou je vast!

2070
03:00:55,652 --> 03:00:56,983
Wat was dat?

2071
03:00:57,779 --> 03:00:58,779
Wat gebeurde er?

2072
03:00:58,797 --> 03:01:00,253
Ik zag 'm vallen.

2073
03:01:03,702 --> 03:01:04,702
Hij is dood.

2074
03:01:08,957 --> 03:01:10,288
Smaug is dood.

2075
03:01:11,167 --> 03:01:12,452
Bij mijn baard...

2076
03:01:12,711 --> 03:01:14,497
hij heeft gelijk!

2077
03:01:14,754 --> 03:01:16,119
Kijk...

2078
03:01:18,091 --> 03:01:21,800
De Raven van Erebor
keren terug naar de Berg.

2079
03:01:22,971 --> 03:01:23,971
Ja.

2080
03:01:23,989 --> 03:01:25,445
Dit nieuws zal rondgaan.

2081
03:01:25,599 --> 03:01:26,599
Binnenkort...

2082
03:01:26,725 --> 03:01:29,512
weet iedereen
in Midden-aarde...

2083
03:01:29,769 --> 03:01:31,851
dat de draak dood is!

2084
03:01:47,735 --> 03:01:48,735
Help mij!

2085
03:01:48,862 --> 03:01:50,443
Waar is mijn kind?

2086
03:01:50,697 --> 03:01:51,697
Alstublieft.

2087
03:01:51,781 --> 03:01:53,817
Help me!

2088
03:01:54,450 --> 03:01:55,656
Help.

2089
03:02:03,151 --> 03:02:04,691
Vader!
- Kom hier.

2090
03:02:04,953 --> 03:02:06,443
Je leeft.

2091
03:02:07,489 --> 03:02:09,054
Alles is goed.

2092
03:02:12,335 --> 03:02:14,371
Bard heeft de draak gedood!

2093
03:02:14,921 --> 03:02:16,832
Ik heb 't zelf gezien.

2094
03:02:17,090 --> 03:02:18,330
Hij doodde het beest!

2095
03:02:18,591 --> 03:02:20,991
Met met een Zwarte Pijl.

2096
03:02:23,430 --> 03:02:24,430
Dank je, Bard!

2097
03:02:29,060 --> 03:02:30,175
Je hebt ons gered.

2098
03:02:30,437 --> 03:02:31,643
Gezegend zijt gij.

2099
03:02:33,606 --> 03:02:37,098
Lang leve de Drakendoder!

2100
03:02:37,610 --> 03:02:38,895
Lang leve...

2101
03:02:39,154 --> 03:02:40,815
Koning Bard!

2102
03:02:42,699 --> 03:02:44,564
Ik heb 't zo vaak gezegd.

2103
03:02:44,826 --> 03:02:47,989
Deze man heeft nobel bloed.

2104
03:02:48,246 --> 03:02:50,362
Een geboren leider.
- Noem me niet zo.

2105
03:02:51,124 --> 03:02:53,266
Ik ben niet de Meester van deze stad.

2106
03:02:53,684 --> 03:02:56,096
Wie kan staan, zorgt voor de gewonden.

2107
03:02:56,353 --> 03:02:57,843
Wie sterk genoeg is, volgt mij.

2108
03:02:58,689 --> 03:03:00,145
We moeten spullen verzamelen.

2109
03:03:00,399 --> 03:03:01,809
En wat doen we dan?

2110
03:03:06,655 --> 03:03:08,145
Onderdak zoeken.

2111
03:03:25,292 --> 03:03:27,283
Hij ligt hier in deze zalen.

2112
03:03:27,544 --> 03:03:28,579
Ik weet het gewoon.

2113
03:03:28,837 --> 03:03:30,668
We hebben gezocht en gezocht.

2114
03:03:30,922 --> 03:03:31,961
Niet goed genoeg!

2115
03:03:32,023 --> 03:03:34,514
Thorin, iedereen wil
de Steen terug.

2116
03:03:34,676 --> 03:03:37,588
En toch is ie nog niet gevonden!

2117
03:03:40,432 --> 03:03:44,345
Twijfel je aan de trouw
van iemand hier?

2118
03:03:53,153 --> 03:03:54,893
De Arkensteen...

2119
03:03:55,822 --> 03:03:57,938
is het geboorterecht van ons volk.

2120
03:03:58,700 --> 03:04:01,612
Het is het Juweel van de Koning.

2121
03:04:02,996 --> 03:04:04,486
Ben ik niet de koning!?

2122
03:04:08,917 --> 03:04:11,158
Als iemand 'm vindt...

2123
03:04:12,004 --> 03:04:13,995
en 'm voor mij verbergt...

2124
03:04:15,841 --> 03:04:17,706
zal ik wraak nemen.

2125
03:04:33,317 --> 03:04:34,853
Drakenziekte.

2126
03:04:36,362 --> 03:04:38,023
Ik heb 't eerder gezien.

2127
03:04:39,865 --> 03:04:41,275
Die blik.

2128
03:04:41,784 --> 03:04:43,490
Die vreselijke behoefte.

2129
03:04:44,828 --> 03:04:47,945
Het is een hevige
en jaloerse liefde, Bilbo.

2130
03:04:50,834 --> 03:04:52,665
Zijn grootvader werd
er krankzinnig door.

2131
03:04:54,421 --> 03:04:56,286
Balin, als Thorin...

2132
03:04:57,383 --> 03:04:59,123
de Arkensteen had...

2133
03:05:00,427 --> 03:05:01,432
of als...

2134
03:05:01,487 --> 03:05:02,487
we hem vinden...

2135
03:05:04,932 --> 03:05:06,422
zou dat dan helpen?

2136
03:05:09,061 --> 03:05:12,770
Die steen bezegelt alles.

2137
03:05:13,941 --> 03:05:16,808
Het is het kroonjuweel
van deze schat...

2138
03:05:17,069 --> 03:05:20,304
en geeft de bezitter grote macht.

2139
03:05:20,572 --> 03:05:22,483
Of 't tegen zijn krankzinnigheid helpt?

2140
03:05:24,159 --> 03:05:25,444
Nee, jongen.

2141
03:05:27,621 --> 03:05:29,327
Ik vrees dat het alleen maar erger wordt.

2142
03:05:32,167 --> 03:05:33,873
Misschien is het beter...

2143
03:05:35,003 --> 03:05:36,664
als ie zoek blijft.

2144
03:05:50,377 --> 03:05:51,662
Wat is dat?

2145
03:05:53,130 --> 03:05:54,666
In je hand!

2146
03:05:54,923 --> 03:05:55,923
Niets.

2147
03:05:56,216 --> 03:05:57,456
Laat zien.

2148
03:06:07,394 --> 03:06:09,931
Het lag in de tuin van Beorn.

2149
03:06:13,942 --> 03:06:15,773
Heb je 't al die tijd al bij je?

2150
03:06:16,028 --> 03:06:17,814
Ik ga 't in mijn tuin planten...

2151
03:06:18,072 --> 03:06:19,653
in Balingshoek.

2152
03:06:22,326 --> 03:06:25,443
Niet veel om mee terug te nemen
naar de Gouw.

2153
03:06:27,289 --> 03:06:28,620
Het zal groeien.

2154
03:06:30,417 --> 03:06:32,703
En als ik ernaar kijk,
herinner ik me alles.

2155
03:06:34,088 --> 03:06:36,750
Alles wat gebeurd is.
Het goede, het slechte...

2156
03:06:37,841 --> 03:06:39,957
en hoe gelukkig ik ben om
weer thuis te mogen zijn.

2157
03:06:49,228 --> 03:06:50,809
Thorin, ik...

2158
03:06:51,063 --> 03:06:52,303
Thorin.

2159
03:06:52,564 --> 03:06:54,646
Overlevenden uit Meerstad...

2160
03:06:55,192 --> 03:06:57,057
ze stromen Dal binnen.

2161
03:06:58,487 --> 03:07:00,193
Het zijn er honderden.

2162
03:07:01,865 --> 03:07:03,821
Iedereen naar de poort.

2163
03:07:05,077 --> 03:07:06,192
Naar de poort!

2164
03:07:06,353 --> 03:07:07,388
Nu!

2165
03:07:10,249 --> 03:07:11,249
Omhoog.

2166
03:07:15,087 --> 03:07:16,247
Zo.

2167
03:07:19,842 --> 03:07:22,049
Bij zonsopgang
moet de vesting klaar zijn.

2168
03:07:22,928 --> 03:07:24,464
We hebben gevochten voor de Berg.

2169
03:07:24,722 --> 03:07:26,633
Ik wil 'm niet meer kwijt.

2170
03:07:26,891 --> 03:07:29,007
De mensen uit Meerstad
hebben niets.

2171
03:07:29,268 --> 03:07:30,633
Ze hebben ons nodig.

2172
03:07:30,895 --> 03:07:33,352
Ze zijn alles kwijt.

2173
03:07:33,606 --> 03:07:36,723
Vertel me niet wat zij kwijt zijn.

2174
03:07:37,610 --> 03:07:40,022
Ik weet hoe ze geleden hebben.

2175
03:07:41,447 --> 03:07:43,654
Wie drakenvuur heeft overleefd...

2176
03:07:43,908 --> 03:07:45,114
moet blij zijn.

2177
03:07:46,452 --> 03:07:48,852
Ze moeten dankbaar zijn.

2178
03:07:54,210 --> 03:07:55,325
Meer stenen.

2179
03:07:58,214 --> 03:08:00,330
Meer stenen naar de poort.

2180
03:08:00,591 --> 03:08:01,626
Zo.

2181
03:08:17,630 --> 03:08:19,586
Het komt allemaal goed.

2182
03:08:20,132 --> 03:08:21,793
We hebben meer water nodig.

2183
03:08:22,051 --> 03:08:24,383
De kinderen, gewonden
en vrouwen eerst.

2184
03:08:24,637 --> 03:08:25,797
Hier ben je.

2185
03:09:06,577 --> 03:09:08,863
Heer Thranduil.

2186
03:09:09,121 --> 03:09:11,538
We hadden u hier niet verwacht.
- Jullie hebben hulp nodig.

2187
03:09:30,392 --> 03:09:31,552
Hier.

2188
03:09:32,811 --> 03:09:34,017
Geeft het door.

2189
03:09:34,897 --> 03:09:36,012
Nog één.

2190
03:09:40,069 --> 03:09:41,069
U hebt ons gered.

2191
03:09:41,820 --> 03:09:43,276
Hoe moet ik u bedanken?

2192
03:09:43,530 --> 03:09:45,361
Je dankbaarheid is misplaatst.

2193
03:09:46,200 --> 03:09:48,156
Ik ben hier niet voor jullie.

2194
03:09:48,410 --> 03:09:51,277
Ik kom iets opeisen
wat van mij is.

2195
03:09:58,504 --> 03:10:01,962
<i>In de Berg liggen edelstenen
die ik begeer.</i>

2196
03:10:02,758 --> 03:10:05,841
<i>Witte edelstenen
van puur sterrenlicht.</i>

2197
03:10:06,595 --> 03:10:08,961
De Witte Edelstenen
van Lasgalen.

2198
03:10:10,891 --> 03:10:13,849
Ik ken een elfenheer
die daar veel voor over heeft.

2199
03:10:19,817 --> 03:10:21,432
Wacht. Wacht nou!

2200
03:10:24,905 --> 03:10:27,317
Wilt u oorlog voeren
om wat edelstenen?

2201
03:10:27,574 --> 03:10:31,158
De erfstukken van mijn volk
verloochenen we niet.

2202
03:10:31,412 --> 03:10:32,902
We zijn bondgenoten.

2203
03:10:34,415 --> 03:10:38,254
Mijn volk eist ook de rijkdommen
van de Berg op.

2204
03:10:38,669 --> 03:10:41,008
Laat mij met Thorin praten.

2205
03:10:41,505 --> 03:10:43,917
Dus je wilt praten met die dwerg?

2206
03:10:44,174 --> 03:10:45,505
Om oorlog te voorkomen?

2207
03:10:46,343 --> 03:10:47,378
Ja.

2208
03:10:48,262 --> 03:10:50,173
Niet slecht.

2209
03:10:52,266 --> 03:10:53,506
Kom.

2210
03:11:06,451 --> 03:11:09,033
Gegroet, Thorin,
zoon van Thraín.

2211
03:11:09,287 --> 03:11:11,778
Het doet ons goed dat jullie
nog in leven zijn.

2212
03:11:12,040 --> 03:11:13,496
Waarom komen jullie gewapend...

2213
03:11:13,750 --> 03:11:16,207
naar de Koning onder de Berg?

2214
03:11:16,461 --> 03:11:19,328
Waarom heeft de Koning onder de Berg
zich ingegraven...

2215
03:11:20,048 --> 03:11:22,380
als een rover in zijn hol?

2216
03:11:23,051 --> 03:11:26,134
Misschien omdat ik verwacht
beroofd te worden.

2217
03:11:27,180 --> 03:11:28,215
Heer...

2218
03:11:29,099 --> 03:11:31,055
We komen u niet beroven...

2219
03:11:31,309 --> 03:11:33,550
we willen een overeenkomst.

2220
03:11:34,187 --> 03:11:36,098
Wilt u niet met me praten?

2221
03:12:11,141 --> 03:12:12,472
Ik luister.

2222
03:12:13,560 --> 03:12:15,391
Namens de mensen uit Meerstad...

2223
03:12:15,645 --> 03:12:17,681
vraag ik u uw belofte na te komen.

2224
03:12:18,315 --> 03:12:19,600
Een deel van de schat...

2225
03:12:19,858 --> 03:12:21,849
zodat zij hun levens weer kunnen opbouwen.

2226
03:12:22,778 --> 03:12:25,064
Ik maak geen afspraken met een man...

2227
03:12:25,614 --> 03:12:28,071
vergezeld door gewapende
troepen voor mijn deur.

2228
03:12:29,142 --> 03:12:31,679
Mijn mensen hielpen u.

2229
03:12:33,688 --> 03:12:37,272
In ruil daarvoor
bracht u ze dood en verderf.

2230
03:12:37,526 --> 03:12:40,734
De mensen uit Meerstad hielpen ons ook
niet voordat er rijkdom werd beloofd.

2231
03:12:40,987 --> 03:12:42,272
We hadden een afspraak!

2232
03:12:42,531 --> 03:12:43,737
Een afspraak?

2233
03:12:43,990 --> 03:12:46,857
Wij moesten ons geboorterecht ruilen...

2234
03:12:47,119 --> 03:12:48,905
voor dekens en voedsel.
Onze toekomst...

2235
03:12:49,162 --> 03:12:51,369
in ruil voor onze vrijheid.

2236
03:12:52,207 --> 03:12:54,414
Dat noem jij een eerlijke ruil?

2237
03:12:56,545 --> 03:12:57,876
Vertel eens...

2238
03:12:58,130 --> 03:12:59,745
Bard de Drakendoder...

2239
03:13:01,550 --> 03:13:04,007
waarom zou ik me daaraan houden?

2240
03:13:06,179 --> 03:13:08,135
Omdat u uw woord gaf.

2241
03:13:12,394 --> 03:13:14,555
Betekent dat niets?

2242
03:13:29,119 --> 03:13:30,279
Verdwijn!

2243
03:13:31,163 --> 03:13:33,463
Voordat onze pijlen vliegen!

2244
03:13:51,433 --> 03:13:52,718
Wat doe je?

2245
03:13:54,269 --> 03:13:56,931
Je kunt geen oorlog voeren.

2246
03:13:58,106 --> 03:14:00,392
Dit gaat jou niets aan.
- Sorry hoor...

2247
03:14:00,650 --> 03:14:04,108
maar daar staat wel een elfenleger.

2248
03:14:04,362 --> 03:14:07,149
En een paar honderd boze vissers.

2249
03:14:08,033 --> 03:14:09,489
We zijn dus in de minderheid.

2250
03:14:12,162 --> 03:14:13,368
Niet lang meer.

2251
03:14:15,165 --> 03:14:16,165
Wat betekent dat?

2252
03:14:16,416 --> 03:14:18,156
Dat betekent, meester Balings...

2253
03:14:21,213 --> 03:14:23,545
dat je dwergen
nooit moet onderschatten.

2254
03:14:27,260 --> 03:14:29,046
We hebben Erebor heroverd.

2255
03:14:30,305 --> 03:14:31,545
En nu...

2256
03:14:31,806 --> 03:14:33,387
gaan we het verdedigen.

2257
03:14:51,243 --> 03:14:53,074
Hij geeft ons niets.

2258
03:14:54,496 --> 03:14:55,702
Helaas...

2259
03:14:55,956 --> 03:14:56,970
Maar...

2260
03:14:57,031 --> 03:14:59,522
je hebt 't geprobeerd.
- Ik snap het niet.

2261
03:15:00,543 --> 03:15:01,623
Waarom?

2262
03:15:02,379 --> 03:15:03,869
Waarom riskeert hij een oorlog?

2263
03:15:17,310 --> 03:15:19,596
Praten met hen is zinloos.

2264
03:15:19,854 --> 03:15:20,854
Ze begrijpen...

2265
03:15:21,106 --> 03:15:22,437
maar één ding.

2266
03:15:26,403 --> 03:15:27,609
Morgenvroeg vallen we aan.

2267
03:15:30,824 --> 03:15:32,314
Doe je mee?

2268
03:16:04,065 --> 03:16:05,065
Ja.

2269
03:16:08,987 --> 03:16:11,399
Meester Balings, kom hier.

2270
03:16:28,631 --> 03:16:30,337
Dit zul je nodig hebben.

2271
03:16:31,843 --> 03:16:33,083
Trek aan.

2272
03:16:38,099 --> 03:16:40,841
Dit hemd is gemaakt
van zilverstaal.

2273
03:16:43,355 --> 03:16:44,720
Mithril...

2274
03:16:44,981 --> 03:16:47,142
zoals mijn voorouders
het noemden.

2275
03:16:50,278 --> 03:16:52,360
Ondoordringbaar voor zwaarden.

2276
03:17:03,666 --> 03:17:04,666
Ik zie er idioot uit.

2277
03:17:04,918 --> 03:17:06,909
Ik ben geen krijger, ik ben een hobbit.

2278
03:17:07,170 --> 03:17:08,626
Het is een geschenk.

2279
03:17:10,173 --> 03:17:11,709
Een teken van onze vriendschap.

2280
03:17:18,511 --> 03:17:20,001
Laat me erdoor!

2281
03:17:21,389 --> 03:17:22,720
Opzij!

2282
03:17:38,176 --> 03:17:41,088
Zet je wrok tegen de dwergen opzij.

2283
03:17:41,346 --> 03:17:42,381
Er dreigt oorlog!

2284
03:17:42,639 --> 03:17:45,654
De beerputten van Dol Guldur zijn geopend.

2285
03:17:46,684 --> 03:17:48,889
Jullie verkeren in levensgevaar.

2286
03:17:48,978 --> 03:17:50,263
Waar heb je 't over?

2287
03:17:50,966 --> 03:17:53,546
Je weet niets van tovenaars.

2288
03:17:53,803 --> 03:17:56,044
Ze zijn als een winterstorm...

2289
03:17:56,718 --> 03:18:00,210
die van ver komt,
en voor onrust zorgt.

2290
03:18:02,008 --> 03:18:04,090
Maar soms is een storm...

2291
03:18:04,343 --> 03:18:05,958
maar een storm.

2292
03:18:06,131 --> 03:18:07,621
Deze keer niet.

2293
03:18:07,883 --> 03:18:10,340
Er zijn ork-legers onderweg.

2294
03:18:10,594 --> 03:18:12,926
Dit zijn vechters. Ze zijn
grootgebracht voor de oorlog

2295
03:18:13,180 --> 03:18:15,796
Onze vijand komt met volle sterkte.

2296
03:18:15,802 --> 03:18:17,338
En waarom nu?

2297
03:18:17,343 --> 03:18:18,583
Wij hebben hem gedwongen.

2298
03:18:19,343 --> 03:18:23,906
Toen het gezelschap van Thorin Eikenschild
hun thuisland ging opeisen.

2299
03:18:24,134 --> 03:18:26,295
De dwergen hadden Erebor
nooit mogen bereiken.

2300
03:18:26,884 --> 03:18:29,626
Azog had ze moeten doden.

2301
03:18:29,965 --> 03:18:33,457
Zijn meester wil de heerschappij
over de Berg.

2302
03:18:34,177 --> 03:18:35,792
Niet alleen voor de schat...

2303
03:18:35,967 --> 03:18:39,551
maar voor
de strategische ligging.

2304
03:18:39,799 --> 03:18:42,882
Die ork-legers waar je 't over hebt,
Mithrandir...

2305
03:18:43,845 --> 03:18:45,301
waar zijn die?

2306
03:18:57,400 --> 03:18:59,700
Vuile dwergen!

2307
03:19:01,824 --> 03:19:04,124
Ze hebben Erebor bereikt...

2308
03:19:05,048 --> 03:19:06,748
... en de schat van de draak opgeëist.

2309
03:19:13,020 --> 03:19:15,520
Zijn ze alleen?

2310
03:19:16,344 --> 03:19:17,944
Elven en mensen...

2311
03:19:17,968 --> 03:19:20,068
... bewaken de hoofdingang.

2312
03:19:20,092 --> 03:19:21,792
Stommeling!

2313
03:19:21,816 --> 03:19:25,516
Je had ze moeten doden in het Demsterwold!

2314
03:19:28,140 --> 03:19:31,040
Rij naar Gundabad...

2315
03:19:32,864 --> 03:19:35,664
Laat de Legioenen komen.

2316
03:19:40,588 --> 03:19:41,588
Elven!

2317
03:19:42,612 --> 03:19:44,012
Mensen!

2318
03:19:44,136 --> 03:19:45,636
Dwergen!

2319
03:19:46,000 --> 03:19:48,000
De Berg zal hun graf worden!

2320
03:19:48,624 --> 03:19:50,724
Op naar de oorlog!

2321
03:19:54,383 --> 03:19:56,248
Kom, we gaan de zwaarden slijpen.

2322
03:19:56,510 --> 03:19:58,671
Ja. Verdomde elfen.

2323
03:19:58,929 --> 03:20:00,840
Heb je een bijl naar ze gegooid?
- Nee.

2324
03:20:19,173 --> 03:20:20,288
Je zou binnen moeten zijn.

2325
03:20:21,884 --> 03:20:24,000
Uit de wind.

2326
03:20:24,010 --> 03:20:25,546
Nee, ik...

2327
03:20:27,220 --> 03:20:30,257
had wat frisse lucht nodig.
Het stinkt hier naar draak.

2328
03:20:36,813 --> 03:20:40,248
De elfen hebben hun boogschutters
in positie gebracht.

2329
03:20:42,569 --> 03:20:45,175
De slag is morgenavond voorbij.

2330
03:20:46,031 --> 03:20:48,147
Al betwijfel ik
of wij dat zullen meemaken.

2331
03:20:50,368 --> 03:20:54,202
Dit zijn duistere dagen.

2332
03:20:55,623 --> 03:20:57,614
Inderdaad.

2333
03:21:02,297 --> 03:21:05,334
Je kunt het niemand kwalijk nemen
ergens anders te willen zijn.

2334
03:21:11,639 --> 03:21:13,379
Het is bijna middernacht.

2335
03:21:13,641 --> 03:21:15,222
Bombur heeft de volgende wacht.

2336
03:21:16,186 --> 03:21:18,017
Hem wekken wordt een flinke klus.

2337
03:21:20,565 --> 03:21:21,565
Bofur?

2338
03:21:24,611 --> 03:21:26,727
Ik zie je morgenochtend.

2339
03:21:28,740 --> 03:21:30,571
Tot ziens, Bilbo.

2340
03:22:10,401 --> 03:22:11,401
Boogschutter!

2341
03:22:12,653 --> 03:22:13,695
Ben jij het hiermee eens?

2342
03:22:13,904 --> 03:22:16,190
Is goud zo belangrijk voor je?

2343
03:22:16,991 --> 03:22:19,482
Wil je ervoor betalen
met dwergenbloed?

2344
03:22:20,202 --> 03:22:21,237
Zo ver komt het niet.

2345
03:22:21,495 --> 03:22:24,237
Dit gevecht kunnen ze niet winnen.
- Dat houdt ze niet tegen.

2346
03:22:24,498 --> 03:22:27,410
De dwergen geven zich nooit over.

2347
03:22:27,668 --> 03:22:29,454
Ze vechten tot het bittere eind.

2348
03:22:29,712 --> 03:22:31,168
Bilbo Balings.

2349
03:22:31,964 --> 03:22:37,464
Als ik me niet vergis is dit de halfling
die de sleutels van mijn kerker stal...

2350
03:22:37,561 --> 03:22:39,592
onder de neuzen van de bewakers.

2351
03:22:42,099 --> 03:22:43,179
Ja.

2352
03:22:44,184 --> 03:22:46,023
Sorry daarvoor.

2353
03:22:47,980 --> 03:22:48,980
Ik ben gekomen...

2354
03:22:49,648 --> 03:22:50,648
om u...

2355
03:22:50,899 --> 03:22:51,899
dit te geven.

2356
03:22:56,655 --> 03:22:58,520
Het Hart van de Berg.

2357
03:23:00,451 --> 03:23:01,782
Het Juweel van de Koning.

2358
03:23:03,245 --> 03:23:05,236
En genoeg om een koning af te kopen.

2359
03:23:07,166 --> 03:23:09,405
Hoe kom jij eraan?

2360
03:23:09,543 --> 03:23:11,534
Genomen als mijn aandeel van de schat.

2361
03:23:13,172 --> 03:23:14,287
Waarom doe je dit?

2362
03:23:14,748 --> 03:23:16,040
Je bent ons niets verschuldigd.

2363
03:23:16,050 --> 03:23:17,756
Ik doe 't niet voor jullie.

2364
03:23:19,595 --> 03:23:21,836
Ik weet dat dwergen
dwars kunnen zijn...

2365
03:23:22,348 --> 03:23:23,633
zo koppig als een ezel...

2366
03:23:24,350 --> 03:23:25,465
en lastig.

2367
03:23:25,726 --> 03:23:27,512
Ze zijn achterdochtig...

2368
03:23:27,770 --> 03:23:29,506
en hun manieren zijn vreselijk...

2369
03:23:29,563 --> 03:23:31,599
maar ze zijn ook dapper...

2370
03:23:31,857 --> 03:23:33,097
en vriendelijk...

2371
03:23:34,693 --> 03:23:36,024
en uitermate trouw.

2372
03:23:37,196 --> 03:23:40,996
Ik ben op ze gesteld
en doe alles om ze te redden.

2373
03:23:41,825 --> 03:23:42,860
Voor Thorin...

2374
03:23:43,118 --> 03:23:45,359
is deze Steen alles waard.

2375
03:23:45,621 --> 03:23:47,987
In ruil voor de Steen,
geeft hij jullie...

2376
03:23:48,248 --> 03:23:49,328
waar je recht op hebt.

2377
03:23:49,583 --> 03:23:51,699
Een oorlog is dan niet nodig.

2378
03:23:57,216 --> 03:23:58,216
<i>Rust goed uit vannacht.</i>

2379
03:23:58,467 --> 03:24:01,129
Morgenochtend vertrek je.
- Wat?

2380
03:24:01,387 --> 03:24:04,299
Zo ver mogelijk hier vandaan.
- Ik ga niet weg.

2381
03:24:04,556 --> 03:24:07,298
Jij koos mij uit als de veertiende man.
Ik laat het gezelschap niet in de steek.

2382
03:24:07,559 --> 03:24:09,550
Er is geen gezelschap meer.

2383
03:24:09,812 --> 03:24:12,269
En wat denk je dat Thorin
met je doet?

2384
03:24:12,523 --> 03:24:14,104
Ik ben niet bang voor Thorin.

2385
03:24:14,358 --> 03:24:15,643
Dat moet je wel zijn.

2386
03:24:16,235 --> 03:24:19,335
Onderschat nooit het kwaad van goud.

2387
03:24:19,655 --> 03:24:22,955
Goud waar een slang door geobsedeerd was.

2388
03:24:23,242 --> 03:24:25,579
De drakenziekte dringt door tot het hart...

2389
03:24:25,636 --> 03:24:27,497
van iedereen die hier komt.

2390
03:24:29,331 --> 03:24:30,331
Bijna iedereen.

2391
03:25:01,510 --> 03:25:03,546
De volgende is tussen je ogen.

2392
03:25:28,090 --> 03:25:29,375
We komen je vertellen...

2393
03:25:29,633 --> 03:25:32,875
dat de betaling van je
schuld is aangeboden...

2394
03:25:33,037 --> 03:25:34,693
en aanvaard.

2395
03:25:36,661 --> 03:25:37,661
Welke betaling?

2396
03:25:38,829 --> 03:25:40,114
Ik heb jullie niks gegeven.

2397
03:25:40,873 --> 03:25:42,613
Jullie hebben niks.

2398
03:25:49,548 --> 03:25:51,004
We hebben dit.

2399
03:25:54,887 --> 03:25:56,297
De Arkensteen.

2400
03:25:57,932 --> 03:25:59,047
Dieven!

2401
03:25:59,684 --> 03:26:02,801
Hoe kom je aan ons erfstuk?

2402
03:26:03,062 --> 03:26:04,552
Die Steen is van de koning!

2403
03:26:06,148 --> 03:26:07,388
En de koning mag het hebben...

2404
03:26:11,510 --> 03:26:15,469
Maar eerst moet hij zich
aan z'n woord houden.

2405
03:26:16,460 --> 03:26:19,372
De Arkensteen ligt in de Berg!

2406
03:26:19,630 --> 03:26:20,745
Het is een truc!

2407
03:26:21,007 --> 03:26:22,622
Het is geen truc.

2408
03:26:23,501 --> 03:26:25,086
De Steen is echt.

2409
03:26:26,637 --> 03:26:28,218
Ik heb 'm aan ze gegeven.

2410
03:26:36,439 --> 03:26:37,439
Jij?

2411
03:26:39,817 --> 03:26:42,024
Ik heb het genomen als mijn aandeel.

2412
03:26:43,905 --> 03:26:45,736
Jij stal van mij?

2413
03:26:45,990 --> 03:26:47,150
Van jou stelen? Nee.

2414
03:26:47,408 --> 03:26:50,616
Ik ben misschien een inbreker,
maar ik zie mezelf als een eerlijke.

2415
03:26:53,631 --> 03:26:55,642
Ik wil afstand doen
van mijn vergoeding.

2416
03:26:56,250 --> 03:26:58,036
Je vergoeding?

2417
03:26:59,795 --> 03:27:01,456
Je vergoeding.

2418
03:27:02,340 --> 03:27:05,298
Ik hoef jou niks te vergoeden,
rattengebroed!

2419
03:27:07,845 --> 03:27:09,710
Ik wilde hem aan je geven.

2420
03:27:10,723 --> 03:27:13,681
Meerdere malen, maar...
- Maar wat...

2421
03:27:13,935 --> 03:27:15,220
dief?

2422
03:27:15,411 --> 03:27:17,622
Jij bent veranderd, Thorin.

2423
03:27:17,980 --> 03:27:19,380
De dwerg die ik in Balingshoek ontmoette...

2424
03:27:19,431 --> 03:27:22,098
zou nooit terugkomen op zijn woord.

2425
03:27:22,360 --> 03:27:23,600
Die zou nooit twijfelen...

2426
03:27:23,861 --> 03:27:25,397
aan de trouw van zijn verwanten!

2427
03:27:26,155 --> 03:27:28,396
Hou je mond...

2428
03:27:29,050 --> 03:27:30,381
over trouw.

2429
03:27:34,176 --> 03:27:35,416
Gooi hem naar beneden!

2430
03:27:43,999 --> 03:27:45,034
Horen jullie me niet!?

2431
03:27:48,629 --> 03:27:50,415
Dan doe ik het zelf.
Ik vervloek je!

2432
03:27:51,674 --> 03:27:52,674
Nee!

2433
03:27:52,708 --> 03:27:53,948
En de tovenaar...

2434
03:27:54,009 --> 03:27:56,842
die jou erbij wilde hebben!
- Als je mijn inbreker niet mag...

2435
03:27:57,096 --> 03:27:59,296
doe hem dan geen kwaad.

2436
03:27:59,348 --> 03:28:00,588
Geef hem aan mij.

2437
03:28:05,438 --> 03:28:11,431
Je slaat geen fraai figuur
als Koning onder de Berg...

2438
03:28:11,992 --> 03:28:13,926
Thorin...

2439
03:28:13,979 --> 03:28:15,039
zoon van Thraín.

2440
03:28:21,871 --> 03:28:24,078
Ik ga nooit meer in zee
met tovenaars!

2441
03:28:24,331 --> 03:28:25,331
Ga.

2442
03:28:25,366 --> 03:28:26,366
Of Gouw-ratten!

2443
03:28:31,088 --> 03:28:32,703
Zijn we het eens?

2444
03:28:33,674 --> 03:28:36,874
De Arkensteen in ruil voor wat beloofd is?

2445
03:28:42,545 --> 03:28:44,126
Wilt u vrede...

2446
03:28:45,881 --> 03:28:47,212
of oorlog?

2447
03:28:58,769 --> 03:29:00,680
Ik wil oorlog.

2448
03:29:13,604 --> 03:29:15,272
IJzervoet.

2449
03:29:37,879 --> 03:29:39,005
Wie is dat?

2450
03:29:39,509 --> 03:29:40,749
Hij kijkt niet echt vrolijk.

2451
03:29:41,010 --> 03:29:43,752
Dat is Daín,
Koning van de IJzerheuvels.

2452
03:29:44,092 --> 03:29:46,692
Neef van Thorin.
- Lijken ze op elkaar?

2453
03:29:47,808 --> 03:29:51,426
Ik heb Thorin altijd
wat redelijker gevonden.

2454
03:30:01,697 --> 03:30:02,812
Goedemorgen.

2455
03:30:03,073 --> 03:30:04,609
Hoe maken jullie 't?

2456
03:30:08,203 --> 03:30:09,568
Ik heb een klein voorstel...

2457
03:30:09,830 --> 03:30:12,116
als ik een momentje van jullie tijd...

2458
03:30:12,374 --> 03:30:13,614
mag roven.

2459
03:30:14,877 --> 03:30:16,913
Willen jullie misschien...

2460
03:30:18,922 --> 03:30:20,162
gewoon opdonderen!?

2461
03:30:21,508 --> 03:30:22,508
Jullie allemaal!

2462
03:30:22,760 --> 03:30:24,134
Nu meteen!

2463
03:30:24,216 --> 03:30:25,134
Blijf staan.

2464
03:30:26,758 --> 03:30:27,998
Toe nou, heer Daín.

2465
03:30:29,551 --> 03:30:31,132
Gandalf de Grijze.

2466
03:30:33,175 --> 03:30:34,384
Laat deze meute vertrekken...

2467
03:30:34,468 --> 03:30:36,299
of ik besproei de aarde...

2468
03:30:36,718 --> 03:30:38,379
met hun bloed.

2469
03:30:41,301 --> 03:30:45,668
Een oorlog tussen dwergen,
mensen en elfen is niet nodig.

2470
03:30:45,885 --> 03:30:46,885
Er is een ork-legioen...

2471
03:30:47,260 --> 03:30:48,796
onderweg naar de Berg.

2472
03:30:49,218 --> 03:30:50,223
Trek je leger terug.

2473
03:30:50,277 --> 03:30:53,314
Ik trek me niet terug voor een elf.

2474
03:30:53,633 --> 03:30:56,625
En zeker niet voor dat boselfje.

2475
03:30:57,637 --> 03:31:00,674
Hij wenst mijn volk
alleen maar het slechtste.

2476
03:31:02,093 --> 03:31:03,093
Als hij tussen mij...

2477
03:31:03,176 --> 03:31:05,838
en mijn verwanten gaat staan...

2478
03:31:06,425 --> 03:31:08,290
splijt ik zijn mooie kop!

2479
03:31:09,427 --> 03:31:11,263
Kijken of hij dan nog grijnst.

2480
03:31:13,890 --> 03:31:16,551
Hij is gek, net als zijn neef!

2481
03:31:16,685 --> 03:31:18,667
Horen jullie dat jongens?
We gaan knokken!

2482
03:31:19,758 --> 03:31:22,340
We geven die schoften er flink van langs!

2483
03:31:42,426 --> 03:31:44,667
Kom op nou.

2484
03:31:46,991 --> 03:31:51,491
Kom tevoorschijn mijn strijdkrachten!

2485
03:32:01,457 --> 03:32:03,001
De legioenen van het kwaad
vallen ons aan!

2486
03:32:04,569 --> 03:32:08,031
Ten strijde.
Ten strijde, zonen van Durin!

2487
03:32:13,790 --> 03:32:15,918
Ik ga over de muur.
Wie volgt?

2488
03:32:16,093 --> 03:32:17,842
Ja!
- Laten we gaan!

2489
03:32:18,049 --> 03:32:19,503
Blijf staan.
- Wat?

2490
03:32:19,884 --> 03:32:21,176
Gaan we niets doen?

2491
03:32:21,374 --> 03:32:22,837
Blijf staan, zei ik!

2492
03:32:28,175 --> 03:32:29,290
De elfen.

2493
03:32:29,949 --> 03:32:31,575
Vechten ze niet?

2494
03:32:34,495 --> 03:32:35,351
Thranduil!

2495
03:32:35,496 --> 03:32:36,727
Dit is waanzin!

2496
03:33:25,997 --> 03:33:26,998
Aanvallen!

2497
03:33:27,217 --> 03:33:28,217
Ja!

2498
03:33:31,610 --> 03:33:33,910
Ze kunnen niet op twee fronten vechten...

2499
03:33:36,034 --> 03:33:37,934
Nu slaan we toe.

2500
03:33:39,880 --> 03:33:42,380
Val de stad aan!

2501
03:33:57,299 --> 03:33:58,664
Azog.

2502
03:34:00,177 --> 03:34:02,293
Hij wil ons afsnijden.

2503
03:34:02,443 --> 03:34:04,008
Terugtrekken naar Dal!

2504
03:34:09,635 --> 03:34:10,750
Naar de stad!

2505
03:34:10,758 --> 03:34:12,794
Bilbo! Hierheen!

2506
03:35:13,191 --> 03:35:14,191
Rotzakken!

2507
03:35:27,622 --> 03:35:28,987
Waar is Thorin?

2508
03:35:30,033 --> 03:35:32,289
We hebben hem nodig. Waar is ie!?

2509
03:35:36,014 --> 03:35:39,077
Laat het land overstromen met bloed!

2510
03:35:41,436 --> 03:35:43,743
Slacht ze af.

2511
03:35:45,557 --> 03:35:47,388
Terugtrekken!

2512
03:36:08,268 --> 03:36:10,113
<i>Ze gaan dood.</i>

2513
03:36:10,333 --> 03:36:12,374
Daín is omsingeld.

2514
03:36:12,632 --> 03:36:14,338
Ze worden afgeslacht, Thorin.

2515
03:36:16,845 --> 03:36:18,301
Oorlog kost veel levens.

2516
03:36:19,556 --> 03:36:21,137
Een leven is weinig waard.

2517
03:36:23,677 --> 03:36:26,126
Maar een schat als deze...

2518
03:36:26,460 --> 03:36:28,921
is niet in levens uit te drukken.

2519
03:36:31,502 --> 03:36:32,992
Hij is...

2520
03:36:33,253 --> 03:36:35,744
al dat vergoten bloed waard.

2521
03:36:37,424 --> 03:36:39,836
Jij zit hier in die grote zalen...

2522
03:36:40,093 --> 03:36:42,550
met een kroon op je hoofd...

2523
03:36:43,305 --> 03:36:46,388
en je bent nog minder
dan je ooit bent geweest.

2524
03:36:48,227 --> 03:36:50,138
Praat niet tegen mij...

2525
03:36:52,009 --> 03:36:54,045
alsof ik een miezerige
dwergenvorst ben.

2526
03:36:55,713 --> 03:36:56,713
Alsof ik...

2527
03:36:56,923 --> 03:36:59,380
nog steeds...

2528
03:37:02,386 --> 03:37:03,876
Thorin...

2529
03:37:04,597 --> 03:37:06,553
Eikenschild ben.

2530
03:37:08,093 --> 03:37:10,675
Ik ben je koning!
- Je was altijd al mijn koning.

2531
03:37:11,508 --> 03:37:13,373
Eens wist je dat ook.

2532
03:37:14,719 --> 03:37:17,301
Je ziet niet wat er
van je geworden is.

2533
03:37:30,744 --> 03:37:31,859
Terugtrekken!

2534
03:37:32,621 --> 03:37:33,656
Terugtrekken...

2535
03:37:33,914 --> 03:37:35,575
naar de barricade!

2536
03:37:38,294 --> 03:37:39,704
Terugtrekken!

2537
03:37:43,407 --> 03:37:46,907
Dit wordt hun einde.

2538
03:37:48,245 --> 03:37:50,907
Gereedmaken voor de laatste aanval.

2539
03:38:22,254 --> 03:38:25,390
Ik verberg me niet achter 
een stenen muur...

2540
03:38:25,633 --> 03:38:28,545
terwijl anderen onze strijd vechten!

2541
03:38:32,264 --> 03:38:34,676
Dat zit niet in mijn bloed, Thorin.

2542
03:38:39,480 --> 03:38:40,845
Nee.

2543
03:38:41,106 --> 03:38:42,516
Dat zit er niet in.

2544
03:38:44,610 --> 03:38:46,817
Wij zijn zonen van Durin.

2545
03:38:49,823 --> 03:38:51,313
En Durins Volk...

2546
03:38:52,660 --> 03:38:55,117
vlucht niet voor een gevecht.

2547
03:39:18,060 --> 03:39:21,928
Ik heb niet het recht
jullie dit te vragen.

2548
03:39:26,944 --> 03:39:28,809
Maar willen jullie mij...

2549
03:39:30,239 --> 03:39:31,945
nog één keer volgen?

2550
03:39:52,169 --> 03:39:53,869
Aanvallen... nu!

2551
03:40:09,176 --> 03:40:10,176
Thorin.

2552
03:40:34,008 --> 03:40:37,874
Voor de koning!

2553
03:41:01,258 --> 03:41:03,715
Elke man die bereid is
zijn leven te geven...

2554
03:41:04,386 --> 03:41:05,876
volgt mij.

2555
03:41:09,633 --> 03:41:10,668
Daín!

2556
03:41:11,594 --> 03:41:12,709
Thorin!

2557
03:41:13,533 --> 03:41:14,533
Wacht even...

2558
03:41:17,091 --> 03:41:18,091
Waar bleef je zo lang?

2559
03:41:22,680 --> 03:41:24,671
Het zijn er te veel, Thorin.

2560
03:41:26,133 --> 03:41:27,293
Hopelijk heb je een plan.

2561
03:41:28,802 --> 03:41:29,917
Ja.

2562
03:41:30,300 --> 03:41:32,131
We gaan voor hun leider.

2563
03:41:54,467 --> 03:41:56,753
Kom op, Bombur. Overeind.

2564
03:42:04,175 --> 03:42:06,050
Nori! Help!

2565
03:42:14,866 --> 03:42:15,866
Gandalf.

2566
03:42:23,666 --> 03:42:24,666
Het is Thorin.

2567
03:42:25,418 --> 03:42:26,453
En Fíli, Kíli...

2568
03:42:27,087 --> 03:42:28,452
en Dwalin.

2569
03:42:29,009 --> 03:42:31,000
Hij neemt zijn beste krijgers mee.

2570
03:42:31,758 --> 03:42:32,964
Om wat te doen?

2571
03:42:33,843 --> 03:42:36,209
De kop van de slang eraf hakken.

2572
03:42:56,841 --> 03:42:58,206
Gandalf!

2573
03:42:58,968 --> 03:43:00,174
Legolas.

2574
03:43:01,051 --> 03:43:02,211
Legolas Groenblad.

2575
03:43:03,214 --> 03:43:04,420
Er is een tweede leger.

2576
03:43:04,674 --> 03:43:07,632
Bolg voert een leger van orks
uit Gundabad aan. Ze zijn bijna hier.

2577
03:43:07,885 --> 03:43:09,341
Gundabad.

2578
03:43:10,555 --> 03:43:12,216
Dit was dus hun plan.

2579
03:43:12,385 --> 03:43:16,043
Azog houdt ons bezig
en Bolg valt aan vanuit het noorden.

2580
03:43:17,343 --> 03:43:18,301
Het noorden?

2581
03:43:18,408 --> 03:43:19,332
Waar is het noorden...

2582
03:43:19,659 --> 03:43:21,741
precies?
- Ravenheuvel.

2583
03:43:23,218 --> 03:43:24,253
Ravenheuvel?

2584
03:43:24,301 --> 03:43:25,884
Daar is Thorin.

2585
03:43:25,962 --> 03:43:27,875
En Fíli en Kíli ook.

2586
03:43:30,091 --> 03:43:32,722
Heer, stuur deze troepen naar Ravenheuvel.

2587
03:43:32,777 --> 03:43:35,063
De dwergen redden het niet.

2588
03:43:35,151 --> 03:43:36,255
We moeten Thorin waarschuwen.

2589
03:43:36,310 --> 03:43:37,850
Ga je gang.

2590
03:43:38,551 --> 03:43:40,385
Er is al genoeg elfenbloed vergoten...

2591
03:43:40,436 --> 03:43:42,454
voor dit vervloekte land. Niet meer.

2592
03:43:43,091 --> 03:43:44,547
Thranduil?

2593
03:43:45,552 --> 03:43:46,552
Ik ga wel.

2594
03:43:47,384 --> 03:43:48,464
Doe niet zo dwaas

2595
03:43:48,719 --> 03:43:50,129
Dat overleef je niet.

2596
03:43:50,210 --> 03:43:51,210
Waarom niet?

2597
03:43:51,753 --> 03:43:54,290
Omdat ze je zien
en je dan doden.

2598
03:43:55,173 --> 03:43:56,504
Nee hoor.

2599
03:43:58,051 --> 03:43:59,051
Ze zien me niet.

2600
03:44:00,387 --> 03:44:02,048
Geen sprake van.

2601
03:44:03,056 --> 03:44:04,098
Ik geef geen toestemming.

2602
03:44:05,058 --> 03:44:07,470
Ik vraag ook niet
om je toestemming.

2603
03:44:34,093 --> 03:44:35,458
Waar is ie?

2604
03:44:40,551 --> 03:44:41,961
Het lijkt verlaten.

2605
03:44:43,385 --> 03:44:45,091
Azog is gevlucht.

2606
03:44:46,510 --> 03:44:48,125
Dat denk ik niet.

2607
03:44:50,925 --> 03:44:51,925
Fíli...

2608
03:44:53,051 --> 03:44:54,416
neem je broer mee.

2609
03:44:54,426 --> 03:44:55,666
Doorzoek de torens.

2610
03:44:56,842 --> 03:44:58,548
Zorg dat je niet gezien wordt.

2611
03:44:58,888 --> 03:44:59,973
Als je iets ziet...

2612
03:45:00,223 --> 03:45:01,308
meteen melden.
Ga niet in gevecht.

2613
03:45:01,558 --> 03:45:03,810
Begrepen?
-We krijgen bezoek.

2614
03:45:04,134 --> 03:45:05,544
Aardmanhuurlingen.

2615
03:45:06,677 --> 03:45:08,292
Wij rekenen wel met ze af.

2616
03:45:08,926 --> 03:45:10,086
Ga!

2617
03:45:11,301 --> 03:45:12,632
Kom!

2618
03:45:30,176 --> 03:45:31,260
Blijf hier.

2619
03:45:31,341 --> 03:45:32,775
Doorzoek de catacomben.

2620
03:45:34,072 --> 03:45:35,562
Ik doe dit wel.

2621
03:45:44,624 --> 03:45:46,580
Waar is dat ork-schorem?

2622
03:45:48,753 --> 03:45:49,959
Thorin.

2623
03:45:50,547 --> 03:45:51,707
Bilbo.

2624
03:45:51,965 --> 03:45:53,580
Je moet hier nu weg.

2625
03:45:53,842 --> 03:45:55,798
Azog heeft nog een leger in het noorden.

2626
03:45:56,052 --> 03:45:58,613
De wachttoren wordt helemaal omsingeld.
Er is straks geen uitweg

2627
03:45:58,718 --> 03:45:59,649
We zijn er zo dichtbij.

2628
03:45:59,926 --> 03:46:01,917
Dat ork-vuil zit daar.
We gaan door.

2629
03:46:02,385 --> 03:46:04,922
Nee. Dat is wat hij wil.

2630
03:46:05,083 --> 03:46:06,744
Hij wil ons erin lokken.

2631
03:46:08,837 --> 03:46:09,997
Het is een val.

2632
03:46:26,062 --> 03:46:27,768
Haal Fíli en Kíli terug.

2633
03:46:27,801 --> 03:46:29,291
Thorin, weet je het zeker?

2634
03:46:29,634 --> 03:46:30,714
Doe het.

2635
03:46:32,718 --> 03:46:34,424
We zullen blijven strijden.

2636
03:46:53,480 --> 03:46:55,180
Deze sterft eerst.

2637
03:46:56,004 --> 03:46:58,304
Dan zijn broer.

2638
03:46:59,128 --> 03:47:02,228
En dan jij, Eikenschild.

2639
03:47:03,552 --> 03:47:05,452
Jij zult als laatste sterven.

2640
03:47:05,634 --> 03:47:06,634
Ga.

2641
03:47:10,468 --> 03:47:11,468
Vlucht!

2642
03:47:18,992 --> 03:47:20,792
Hier eindigt jouw lijn!

2643
03:47:32,675 --> 03:47:33,755
Thorin.

2644
03:47:36,512 --> 03:47:37,922
Thorin. Nee.

2645
03:53:15,039 --> 03:53:16,904
De adelaars komen.

2646
03:54:07,216 --> 03:54:08,216
Bilbo.

2647
03:54:08,258 --> 03:54:10,214
Niet bewegen. Lig stil.

2648
03:54:14,807 --> 03:54:16,297
Ik ben blij dat je er bent.

2649
03:54:18,884 --> 03:54:20,670
Ik wil in vriendschap
afscheid nemen.

2650
03:54:20,843 --> 03:54:21,843
Nee.

2651
03:54:21,928 --> 03:54:23,293
Jij gaat nergens heen, Thorin.

2652
03:54:24,055 --> 03:54:25,386
Je blijft leven.

2653
03:54:25,848 --> 03:54:26,848
Ik wil mijn woorden...

2654
03:54:27,099 --> 03:54:28,930
en daden bij de poort terugnemen.

2655
03:54:30,770 --> 03:54:33,182
Jij deed wat een
echte vriend zou doen.

2656
03:54:34,649 --> 03:54:35,649
Vergeef me.

2657
03:54:38,444 --> 03:54:40,526
Ik was blind.

2658
03:54:42,907 --> 03:54:44,443
Het spijt me heel erg...

2659
03:54:45,827 --> 03:54:47,692
dat ik je in gevaar bracht.

2660
03:54:48,871 --> 03:54:51,613
Nee, ik was blij om die gevaren met
jou mee te maken, Thorin.

2661
03:54:51,874 --> 03:54:53,159
Stuk voor stuk.

2662
03:54:56,587 --> 03:54:59,545
Het is meer dan een Balings verdient.

2663
03:55:04,260 --> 03:55:05,260
Vaarwel...

2664
03:55:05,955 --> 03:55:07,741
meester inbreker.

2665
03:55:09,083 --> 03:55:11,119
Ga terug naar je boeken.

2666
03:55:12,294 --> 03:55:14,285
Naar je leunstoel.

2667
03:55:16,048 --> 03:55:17,959
Plant je bomen.

2668
03:55:18,634 --> 03:55:20,295
Kijk hoe ze groeien.

2669
03:55:25,474 --> 03:55:27,214
Als meer lieden...

2670
03:55:28,269 --> 03:55:29,884
huis en haard...

2671
03:55:30,479 --> 03:55:32,094
boven goud zouden stellen...

2672
03:55:33,107 --> 03:55:36,691
zou het een vrolijker wereld zijn.

2673
03:55:40,364 --> 03:55:42,650
Nee. Nee, nee, nee. Nee.

2674
03:55:42,908 --> 03:55:45,320
Heb niet 't lef.

2675
03:55:47,621 --> 03:55:48,736
Thorin.

2676
03:55:54,712 --> 03:55:57,078
Thorin. Thorin, hou vol.

2677
03:55:57,339 --> 03:55:58,499
Hou vol. Alsjeblieft.

2678
03:55:59,049 --> 03:56:00,209
De adelaars...

2679
03:56:00,885 --> 03:56:03,092
De adelaars zijn hier.

2680
03:56:03,763 --> 03:56:04,923
Thorin?

2681
03:56:08,142 --> 03:56:09,257
De adelaars...

2682
03:59:11,509 --> 03:59:14,217
De koning is terug in zijn land.

2683
03:59:15,759 --> 03:59:18,259
Onder berg, onder steen.

2684
03:59:21,509 --> 03:59:23,842
Stuur hem nu naar de diepte.

2685
03:59:26,050 --> 03:59:28,925
Binnen aarde, eeuwige slaap.

2686
03:59:31,925 --> 03:59:34,134
Onder berg, onder steen.

2687
03:59:37,967 --> 03:59:41,175
Laat het weten in alle landen:

2688
03:59:42,468 --> 03:59:45,676
De koning is dood.

2689
03:59:46,221 --> 03:59:48,928
Lang leve de koning!

2690
03:59:49,183 --> 03:59:50,548
Lang leve de koning!

2691
03:59:59,777 --> 04:00:01,938
Er komt een groot feest.

2692
04:00:02,196 --> 04:00:05,814
We gaan liederen zingen.
Verhalen vertellen.

2693
04:00:06,075 --> 04:00:08,191
En Thorin Eikenschild...

2694
04:00:08,452 --> 04:00:10,488
wordt een legende.

2695
04:00:11,830 --> 04:00:13,536
Ik weet dat jullie hem zo moeten eren.

2696
04:00:13,791 --> 04:00:15,656
Maar voor mij was hij dat niet.

2697
04:00:16,877 --> 04:00:18,117
Hij was...

2698
04:00:19,505 --> 04:00:20,790
Voor mij...

2699
04:00:22,591 --> 04:00:23,831
was hij...

2700
04:00:30,974 --> 04:00:33,932
Ik ga maar stilletjes weg. Wij jij
de anderen gedag zeggen?

2701
04:00:34,186 --> 04:00:35,972
Dat mag je zelf doen.

2702
04:00:52,287 --> 04:00:54,949
Als jullie langs Balingshoek komen...

2703
04:01:00,712 --> 04:01:01,997
om vier uur drink ik thee.

2704
04:01:03,632 --> 04:01:05,213
En er is genoeg.

2705
04:01:07,845 --> 04:01:09,756
Jullie zijn altijd welkom.

2706
04:01:18,522 --> 04:01:20,012
Je hoeft niet te kloppen hoor.

2707
04:02:03,177 --> 04:02:04,667
De grens van de Gouw.

2708
04:02:06,176 --> 04:02:07,962
Ik laat je hier alleen.

2709
04:02:11,095 --> 04:02:12,460
Jammer...

2710
04:02:15,015 --> 04:02:16,676
Ik vind het wel prettig...

2711
04:02:16,934 --> 04:02:18,640
een tovenaar in de buurt te hebben.

2712
04:02:19,895 --> 04:02:21,635
Ze schijnen geluk te brengen.

2713
04:02:22,731 --> 04:02:28,498
Je denkt toch niet dat al je avonturen
 en ontsnappingen geluk waren?

2714
04:02:29,562 --> 04:02:32,725
Wees voorzichtig
met magische ringen, Bilbo

2715
04:02:32,982 --> 04:02:34,267
Ik ben niet gek.

2716
04:02:34,525 --> 04:02:36,982
Ik weet dat je er een vond
in de aardmantunnels.

2717
04:02:37,343 --> 04:02:39,051
En sindsdien...

2718
04:02:39,079 --> 04:02:40,131
hou ik je in de gaten.

2719
04:02:43,750 --> 04:02:45,331
Gelukkig maar.

2720
04:02:50,048 --> 04:02:51,663
Vaarwel, Gandalf.

2721
04:02:54,594 --> 04:02:56,004
Vaarwel.

2722
04:03:03,186 --> 04:03:04,260
En...

2723
04:03:04,426 --> 04:03:07,878
En maak je geen zorgen om die ring.
Hij viel uit mijn zak in de strijd.

2724
04:03:08,578 --> 04:03:09,658
Ik ben 'm verloren.

2725
04:03:10,580 --> 04:03:13,868
Je bent een fijn iemand,
meneer Balings.

2726
04:03:14,834 --> 04:03:17,234
Ik mag je bijzonder graag.

2727
04:03:18,963 --> 04:03:21,295
Maar je bent slechts
een klein kereltje...

2728
04:03:22,550 --> 04:03:25,383
in een grote wereld.

2729
04:03:49,675 --> 04:03:51,415
Wie meer dan 21?

2730
04:03:51,677 --> 04:03:53,036
DE INBOEDEL
VAN WIJLEN BILBO BALINGS

2731
04:03:53,146 --> 04:03:54,550
Verkocht aan mevrouw Burger.

2732
04:03:54,552 --> 04:03:56,916
Daar kan Dikkie z'n voeten op leggen.

2733
04:04:00,010 --> 04:04:01,697
Zet dat voetenbankje neer!

2734
04:04:02,546 --> 04:04:03,787
Wat gebeurt hier?

2735
04:04:04,382 --> 04:04:06,482
Hallo, meneer Bilbo!

2736
04:04:06,635 --> 04:04:08,250
Je hoort hier niet te zijn.

2737
04:04:08,511 --> 04:04:09,883
Wat bedoel je?

2738
04:04:09,926 --> 04:04:11,464
Je was verondersteld dood te zijn.

2739
04:04:12,923 --> 04:04:14,379
Ik ben niet dood.

2740
04:04:14,633 --> 04:04:16,464
Verondersteld of niet.

2741
04:04:17,594 --> 04:04:19,505
Dat is volgens mij niet toegestaan!

2742
04:04:19,763 --> 04:04:21,344
Meneer Bilbo!

2743
04:04:21,884 --> 04:04:24,216
Gemaakt in de Gouw.

2744
04:04:24,301 --> 04:04:26,087
Geen dwergen-namaak.

2745
04:04:26,508 --> 04:04:27,508
Stop!

2746
04:04:27,760 --> 04:04:29,000
Stop!

2747
04:04:29,120 --> 04:04:31,156
Dit is een vergissing!
- Wie ben jij?

2748
04:04:31,414 --> 04:04:32,414
Hoe bedoel je?

2749
04:04:32,665 --> 04:04:34,121
Je weet best wie ik ben...

2750
04:04:34,375 --> 04:04:36,206
Lobelia Buul-Balings.

2751
04:04:36,634 --> 04:04:37,999
Dit is mijn huis.

2752
04:04:38,260 --> 04:04:40,501
En dat zijn mijn lepels.
Dank je wel.

2753
04:04:41,038 --> 04:04:42,653
Dit is zeer ongebruikelijk.
- Sorry.

2754
04:04:42,915 --> 04:04:46,115
Het is ruim dertien maanden
geleden dat hij verdween.

2755
04:04:46,306 --> 04:04:48,821
Als jij echt Bilbo Balings bent...

2756
04:04:49,183 --> 04:04:51,220
en niet overleden...

2757
04:04:51,478 --> 04:04:53,014
kun je dat dan bewijzen?

2758
04:04:53,218 --> 04:04:54,218
Wat?

2759
04:04:54,260 --> 04:04:55,875
Iets officieels...

2760
04:04:55,909 --> 04:04:57,589
met je naam erop.

2761
04:04:57,677 --> 04:04:59,542
Goed.

2762
04:05:02,551 --> 04:05:04,837
Een contract als inbre...

2763
04:05:07,759 --> 04:05:08,759
Laat maar.

2764
04:05:10,467 --> 04:05:11,832
Daar. Mijn handtekening.

2765
04:05:12,030 --> 04:05:13,236
Ja...

2766
04:05:14,282 --> 04:05:16,113
Het lijkt me in orde.

2767
04:05:16,368 --> 04:05:17,483
Ja.

2768
04:05:17,744 --> 04:05:19,780
Dat lijdt geen twijfel.

2769
04:05:19,847 --> 04:05:22,612
En wie is die persoon
voor wie je werkte?

2770
04:05:24,668 --> 04:05:26,204
Thorin Eikenschild?

2771
04:05:29,673 --> 04:05:30,673
Hij...

2772
04:05:31,758 --> 04:05:33,294
Hij was mijn vriend.

2773
04:07:28,249 --> 04:07:29,659
Nee, dank je!

2774
04:07:29,918 --> 04:07:32,079
We willen niet nog meer bezoekers,
beste wensen...

2775
04:07:32,337 --> 04:07:34,544
of verre familie!

2776
04:07:34,798 --> 04:07:35,878
En hoe zit het met...

2777
04:07:36,132 --> 04:07:37,872
heel oude vrienden?

2778
04:07:45,475 --> 04:07:46,475
Gandalf?

2779
04:07:46,684 --> 04:07:47,969
Bilbo Balings.

2780
04:07:48,228 --> 04:07:50,184
Mijn beste Gandalf!

2781
04:07:50,438 --> 04:07:51,644
Goed je te zien.

2782
04:07:51,898 --> 04:07:55,482
111 jaar oud.
Wie zou dat geloven?

2783
04:07:59,716 --> 04:08:01,672
Kom binnen!

2784
04:08:01,927 --> 04:08:04,213
Welkom. Welkom.