1
00:00:06,284 --> 00:00:11,383
Päiväys: 15.1.2016

2
00:00:11,802 --> 00:00:19,239
Erikoisversion ajastus,
lisäykset ja oikoluku: PiNokKiO

3
00:01:00,700 --> 00:01:03,473
Rakas Frodo.

4
00:01:09,050 --> 00:01:15,600
Kysyit kerran, olenko kertonut
kaiken oleellisen seikkailuistani,

5
00:01:15,800 --> 00:01:19,600
ja vaikka voin rehellisesti
sanoa kertoneeni totuuden,

6
00:01:20,600 --> 00:01:23,700
en ole kuitenkaan
kertonut kaikkea.

7
00:01:30,400 --> 00:01:32,598
Olen jo vanha, Frodo.

8
00:01:34,300 --> 00:01:37,721
En ole se sama hobitti,
joka joskus olin.

9
00:01:40,400 --> 00:01:47,942
Luulenpa, että on tullut aika
sinunkin tietää, mitä todella tapahtui.

10
00:01:49,413 --> 00:01:55,454
Kolossa maan sisällä asui hobitti.

11
00:01:55,900 --> 00:01:58,300
Ei niitä inhottavia, likaisia
ja märkiä koloja,

12
00:01:58,400 --> 00:02:01,600
jotka ovat täynnä madonpäitä
ja haisevat ummehtuneelta.

13
00:02:01,700 --> 00:02:07,000
Sanalla sanoen, se oli hobitinkolo,
mikä merkitsee hyvää ruokaa,

14
00:02:07,100 --> 00:02:13,109
lämmintä tulisijaa,
ja kaikkia kodin mukavuuksia.

15
00:02:15,881 --> 00:02:21,959
J.R.R. Tolkienin
"HOBITTI"

16
00:02:31,100 --> 00:02:34,915
60 vuotta aiemmin...

17
00:02:36,500 --> 00:02:39,150
Hyvät huomenet!
- Mitä tarkoitatte?

18
00:02:39,502 --> 00:02:42,250
Toivotatteko hyvää huomenta,
vai että huomenet ovat hyvät,

19
00:02:42,350 --> 00:02:44,800
riippumatta siitä
mitä mieltä minä olen?

20
00:02:45,000 --> 00:02:49,800
Vaiko, että teillä on
hyvä olo näinä huomenina?

21
00:02:49,900 --> 00:02:54,620
Vai kenties, että
huomenna sopii olla hyvä?

22
00:02:55,678 --> 00:02:58,135
Kaikkea samalla kertaa, luulisin.

23
00:03:04,510 --> 00:03:08,606
Voinko olla avuksi?
- Se jää nähtäväksi.

24
00:03:09,690 --> 00:03:13,922
Etsin jotakuta mukaan seikkailuun.

25
00:03:16,970 --> 00:03:19,340
Seikkailuun?

26
00:03:20,525 --> 00:03:25,909
Enpä usko, että Briin länsipuolella
ketään kiinnostaa seikkailut.

27
00:03:26,078 --> 00:03:30,513
Ikäviä ja epämukavia hankkeita,
joista on vain häiriötä.

28
00:03:31,089 --> 00:03:33,628
Myöhästyy vielä päivälliseltä.

29
00:03:41,755 --> 00:03:45,581
Hyvästi.
- Ajatella, että saan nähdä sen päivän, -

30
00:03:45,716 --> 00:03:51,235
jolloin Belladonna Tukin poika hätistelee
minua oveltaan kuin mitäkin nappikauppiasta!

31
00:03:51,371 --> 00:03:52,861
Anteeksi?

32
00:03:52,996 --> 00:03:56,953
Olet muuttunut, etkä pelkästään
parempaan suuntaan, Bilbo Reppuli.

33
00:03:57,053 --> 00:03:58,150
Anteeksi, tunnenko teidät?

34
00:03:58,250 --> 00:04:01,408
No, tiedät nimeni,
vaikket muista, että se on nimeni.

35
00:04:01,501 --> 00:04:03,289
Minä olen Gandalf, -

36
00:04:03,425 --> 00:04:05,916
ja Gandalf on yhtä kuin...

37
00:04:07,680 --> 00:04:09,500
minä.

38
00:04:09,668 --> 00:04:13,413
Et kai se vaelteleva velho,
joka järjesti upeita ilotulituksia, -

39
00:04:13,549 --> 00:04:17,273
jotka Vanha Tuk tilasi
aina Keskikesän aatoksi?

40
00:04:17,849 --> 00:04:20,625
En tiennyt, että olet yhä hommissa.

41
00:04:20,794 --> 00:04:23,165
Kuinka en olisi?

42
00:04:27,126 --> 00:04:31,122
Mukava huomata, että et
ole unohtanut minua kokonaan.

43
00:04:31,257 --> 00:04:34,304
Ilotulituksiani, jos et muuta.

44
00:04:35,342 --> 00:04:37,149
Asia on siis päätetty.

45
00:04:37,284 --> 00:04:42,464
Se tekee hyvää sinulle,
ja minä saan siitä hupia.

46
00:04:42,600 --> 00:04:47,340
Ilmoitan asiasta muille.
- Ilmoitat? Mitä? Ei, ei!

47
00:04:47,713 --> 00:04:53,266
Täällä ei tarvita mitään seikkailuja.
Kiitos, ei tänään...

48
00:04:53,702 --> 00:04:59,022
Voitte yrittää, jos Kukkulan ja
Virran tuolla puolen onnestaisi.

49
00:05:00,545 --> 00:05:02,577
Hyvästi.

50
00:06:25,190 --> 00:06:28,576
Dwalin, palveluksessanne.

51
00:06:31,691 --> 00:06:34,400
Bilbo Reppuli...

52
00:06:35,179 --> 00:06:38,226
Teidän palveluksessanne.
Tunnemmeko toisemme?

53
00:06:38,734 --> 00:06:40,427
Emme.

54
00:06:41,240 --> 00:06:46,319
Minne päin? Onko se täällä?
- Onko mikä missä?

55
00:06:46,894 --> 00:06:51,296
Illallinen. Hän sanoi, että
täällä olisi ruokaa. Runsaasti.

56
00:06:51,499 --> 00:06:54,546
Hän sanoi? Kuka hän?

57
00:07:05,212 --> 00:07:07,921
Oikein maittavaa. Onko muuta?

58
00:07:08,496 --> 00:07:11,544
Mitä?
On kyllä.

59
00:07:18,180 --> 00:07:20,212
Olkaa hyvä.

60
00:07:23,462 --> 00:07:25,257
Minä vain...

61
00:07:25,392 --> 00:07:28,473
En odottanut vieraita.

62
00:07:31,216 --> 00:07:33,247
Ovikello soi.

63
00:07:37,277 --> 00:07:40,189
Balin, palveluksessanne.

64
00:07:41,204 --> 00:07:44,218
Hyvät illat.
- Niin on.

65
00:07:44,793 --> 00:07:47,231
Vaikka myöhemmin taitaa kylläkin sataa.

66
00:07:47,435 --> 00:07:51,667
Olenko myöhässä?
- Myöhässä mistä?

67
00:07:54,206 --> 00:07:56,238
Iltaa, veli!

68
00:07:57,491 --> 00:07:59,522
Partani kautta!

69
00:07:59,692 --> 00:08:02,739
Olet leventynyt ja lyhentynyt
sitten viime näkemän.

70
00:08:02,942 --> 00:08:04,974
Leventynyt, en lyhentynyt.

71
00:08:05,109 --> 00:08:07,716
Älliä on kummankin puolesta.

72
00:08:17,569 --> 00:08:19,567
Anteeksi. Ikävä keskeyttää.

73
00:08:19,702 --> 00:08:23,664
En ole aivan varma,
oletteko te oikeassa talossa.

74
00:08:23,799 --> 00:08:26,576
Joko olet syönyt?
- Ei sillä, ettenkö pitäisi vieraista.

75
00:08:26,779 --> 00:08:30,165
Pidän vieraista siinä
missä kuka tahansa hobitti.

76
00:08:30,368 --> 00:08:33,652
Haluaisin kuitenkin
tuntea heidät etukäteen.

77
00:08:33,822 --> 00:08:35,819
Mitä tämä on?
- Juustoa kai.

78
00:08:36,023 --> 00:08:39,171
Asia on niin...
- Se on ihan homeessa.

79
00:08:39,408 --> 00:08:43,505
Olette minulle aivan ventovieraita.

80
00:08:43,709 --> 00:08:48,212
En halua olla töykeä, mutta minun oli
sanottava suoraan. Olen pahoillani.

81
00:08:51,462 --> 00:08:55,830
Anteeksipyyntö hyväksytty.
Kaada täyteen vain. Älä nuukaile.

82
00:09:01,722 --> 00:09:03,719
Fíli.
- Ja Kíli.

83
00:09:03,956 --> 00:09:05,886
Palveluksessanne.

84
00:09:06,022 --> 00:09:09,814
Olette varmaan herra Ruppuli.
- Ei. Ette voi tulla sisään. Väärä talo.

85
00:09:10,017 --> 00:09:13,674
Mitä? Onko se peruttu?
- Ei meille ole kerrottu.

86
00:09:13,877 --> 00:09:17,331
Ei mitään ole peruttu.
- No, se on helpotus.

87
00:09:20,615 --> 00:09:23,967
Varovasti näiden kanssa,
ne on juuri teroitettu.

88
00:09:24,137 --> 00:09:26,337
Mukava kolo.

89
00:09:26,608 --> 00:09:29,622
Kyhäsittekö tämän itse?
- En. Tämä on ollut suvussa jo vuosia.

90
00:09:29,825 --> 00:09:32,601
Voisitko jättää äitini
koruarkun rauhaan?

91
00:09:32,805 --> 00:09:37,206
Fíli ja Kíli, tulkaapa avuksi.
- Herra Dwalin.

92
00:09:39,035 --> 00:09:41,811
Istukaa tiiviisti,
jotta muutkin mahtuvat.

93
00:09:41,947 --> 00:09:44,655
Muutkin? Montako tänne vielä tulee?

94
00:09:45,265 --> 00:09:47,127
Voi ei.

95
00:09:47,330 --> 00:09:49,531
Täällä ei ole ketään kotona!

96
00:09:49,904 --> 00:09:52,714
Menkää matkoihinne,
häiritsemään muita!

97
00:09:52,883 --> 00:09:55,998
Ruokasalissani on jo
aivan liikaa kääpiöitä.

98
00:09:56,167 --> 00:09:59,892
Jos tämä on joku älyvapaa vitsi, -

99
00:10:00,332 --> 00:10:04,057
niin kyllä on mautonta!

100
00:10:06,359 --> 00:10:08,899
Pois päältäni, möhkäle!

101
00:10:13,840 --> 00:10:15,194
Gandalf.

102
00:10:15,294 --> 00:10:17,480
Nuo ovat lautasiani! Anteeksi nyt.
Ei minun viiniäni!

103
00:10:17,574 --> 00:10:19,780
Pane nuo takaisin.
Pane takaisin!

104
00:10:19,867 --> 00:10:21,899
Ei hilloa...

105
00:10:22,102 --> 00:10:24,608
Etköhän vähän liioittele.
Onko sinulla juustoveistä?

106
00:10:24,777 --> 00:10:27,486
Ei hän mitään veitsiä käytä.

107
00:10:28,298 --> 00:10:32,158
Ne ovat isoisäni Mungon tuoleja.
Viekää takaisin, kiitos.

108
00:10:32,328 --> 00:10:34,359
Ne ovat antiikkia.

109
00:10:36,188 --> 00:10:40,928
Se on kirja, ei lasinalunen.
Ja pistä se kartta pois!

110
00:10:41,707 --> 00:10:46,549
Anteeksi, herra Gandalf.
Maistuisiko kupponen kamomillateetä?

111
00:10:46,718 --> 00:10:50,612
Ei kiitos, Dori.
Otan mieluummin lasin punaviiniä.

112
00:10:59,076 --> 00:11:01,717
Fíli, Kíli...

113
00:11:01,922 --> 00:11:05,647
Óin, Glóin...
Dwalin, Balin...

114
00:11:05,782 --> 00:11:08,491
Bifur, Bofur, Bombur,
Dori, Nori...

115
00:11:09,473 --> 00:11:11,504
Ori.
- Ei tomaatteja.

116
00:11:14,755 --> 00:11:16,956
Totta turiset, Bifur.

117
00:11:17,497 --> 00:11:21,357
Yksi kääpiö uupuu.
- Hän vain tulee myöhässä.

118
00:11:21,493 --> 00:11:25,150
Pohjoisessa järjestetään
sukutapaaminen. Hän tulee kyllä.

119
00:11:25,708 --> 00:11:26,776
Herra Gandalf...

120
00:11:26,876 --> 00:11:32,125
Lasi punaviiniä, kuten pyysitte.
Siinä on hedelmäinen vivahde.

121
00:11:32,802 --> 00:11:34,495
Kippis.

122
00:11:45,529 --> 00:11:46,999
Bombur, koppi!

123
00:12:00,905 --> 00:12:02,937
Kuka haluaa olutta?

124
00:12:06,289 --> 00:12:07,982
Tässä sinulle.

125
00:12:12,485 --> 00:12:16,209
Kolmannella!
Yksi, kaksi...

126
00:12:25,918 --> 00:12:29,101
Se on alusliina, ei tiskirätti!

127
00:12:29,270 --> 00:12:32,249
Sehän on täynnä reikiä.
- Koska se on pitsiä.

128
00:12:32,385 --> 00:12:35,229
Pitsin nyplääminen on
varmaan tuttua sinulle.

129
00:12:35,398 --> 00:12:40,816
En kestä näitä kääpiöitä!
- Mikä hätänä, rakas Bilbo?

130
00:12:40,985 --> 00:12:45,455
Ai mikä? Kääpiöitä vilisee kaikkialla.
Miksi he ovat täällä?

131
00:12:45,590 --> 00:12:49,382
Sangen hilpeitä veikkoja.
Kun heihin tottuu.

132
00:12:49,518 --> 00:12:51,482
En halua tottua!

133
00:12:51,617 --> 00:12:54,461
Katso nyt keittiötä.
Matto on mudan peitossa, -

134
00:12:54,597 --> 00:12:56,967
ruokakomero on rosvottu.

135
00:12:57,102 --> 00:13:00,217
En edes kerro,
miltä kylpyhuone näyttää.

136
00:13:00,353 --> 00:13:02,723
Mitä ihmettä he tekevät talossani?

137
00:13:02,892 --> 00:13:08,411
Anteeksi kun häiritsen.
Minne veisin lautaseni?

138
00:13:08,547 --> 00:13:10,409
Anna tänne, Ori.

139
00:13:18,072 --> 00:13:21,887
Se on äitini yli sata vuotta vanhaa
Länsineljännyksen keramiikkaa!

140
00:13:25,341 --> 00:13:28,388
Älkää väännelkö niitä, ne tylsyvät.

141
00:13:28,828 --> 00:13:32,993
Kuulitteko, kamut?
Vääntelemme veitset!

142
00:13:33,162 --> 00:13:35,532
<i>Veitset ja haarukat väännelkää!</i>

143
00:13:35,668 --> 00:13:38,004
<i>Pullotkin murskaksi iskekää!</i>

144
00:13:38,140 --> 00:13:41,322
<i>Lasit, lautaset rikki,
ne roskiin saa viedä -</i>

145
00:13:41,458 --> 00:13:43,422
<i>sitä ei Bilbo Reppuli siedä!</i>

146
00:13:43,557 --> 00:13:47,248
<i>Repikää liina ja tallokaa rasvaa!
Matolle antakaa luukasan kasvaa!</i>

147
00:13:47,383 --> 00:13:53,139
<i>Kaatakaa maitoa lattialle!
Viiniä roiskikaa kaikkialle!</i>

148
00:13:53,275 --> 00:13:56,965
<i>Mättäkää ruukut kiehuvaan pataan,
survokaa niitä petkelellä!</i>

149
00:13:57,101 --> 00:14:01,773
<i>Jos jokin ei murene siruun sataan, -</i>

150
00:14:01,943 --> 00:14:04,990
<i>sitä eteisen seinään voi mätkäytellä!</i>

151
00:14:11,830 --> 00:14:14,538
<i>Sitä ei Bilbo Reppuli siedä!</i>

152
00:14:28,014 --> 00:14:30,046
Hän on täällä.

153
00:14:33,838 --> 00:14:35,870
Gandalf.

154
00:14:37,021 --> 00:14:41,930
Tämähän piti olla helppo löytää.
Eksyin matkalla kahdesti.

155
00:14:42,100 --> 00:14:45,147
Ilman merkkiä ovessa
en olisi löytänyt ollenkaan.

156
00:14:45,316 --> 00:14:48,296
Ovessa ei ole mitään merkkiä,
se on maalattu viikko sitten.

157
00:14:48,431 --> 00:14:51,817
Ovessa on merkki.
Panin sen siihen itse.

158
00:14:52,528 --> 00:14:56,964
Bilbo Reppuli.
Joukkomme johtaja, -

159
00:14:57,133 --> 00:14:59,403
Thorin Tammikilpi.

160
00:14:59,504 --> 00:15:01,352
No niin...

161
00:15:02,483 --> 00:15:04,853
Tämä on siis se hobitti.

162
00:15:05,327 --> 00:15:07,664
Onko teillä paljonkin
kokemusta taistelusta?

163
00:15:07,799 --> 00:15:11,422
Anteeksi?
- Käytättekö miekkaa vai kirvestä?

164
00:15:11,591 --> 00:15:15,079
Olen hyvä heittämään pähkinöitä,
jos välttämättä haluat tietää.

165
00:15:15,665 --> 00:15:18,837
En tosin ymmärrä, miksi kysyt.

166
00:15:19,006 --> 00:15:23,747
Niin arvelinkin. Näyttää enemmän
kauppiaalta kuin vorolta.

167
00:15:29,063 --> 00:15:32,719
Mitä uutisia Ered Luinin tapaamisesta?
- Tulivatko kaikki?

168
00:15:32,855 --> 00:15:36,038
Kyllä vain, edustajat kaikista
seitsemästä valtakunnasta.

169
00:15:36,207 --> 00:15:39,593
Mitä Rautavuorten
kääpiöillä oli sanottavaa?

170
00:15:39,796 --> 00:15:42,166
Onko Dáin mukana?

171
00:15:44,096 --> 00:15:46,466
He eivät lähde mukaan.

172
00:15:49,107 --> 00:15:53,170
Sanoivat, että hanke on yksin meidän.

173
00:15:55,168 --> 00:15:57,538
Onko teillä jokin hanke?

174
00:15:58,452 --> 00:16:03,193
Bilboseni, toisitko lisää valoa.

175
00:16:04,209 --> 00:16:09,287
Kaukana idässä,
yli jokien ja harjujen, -

176
00:16:09,592 --> 00:16:12,910
metsien ja korpimaiden takana -

177
00:16:13,080 --> 00:16:16,127
kohoaa yksinäinen vuorenhuippu.

178
00:16:18,971 --> 00:16:21,341
"Yksinäinen vuori."

179
00:16:22,425 --> 00:16:28,282
Óin on lukenut enteet ja
niiden mukaan on tullut aika.

180
00:16:28,452 --> 00:16:33,328
Korppien on nähty lentävän takaisin
vuorelle, kuten on ennustettu.

181
00:16:33,497 --> 00:16:37,391
Kun vanhat linnut palaavat Ereboriin, -

182
00:16:37,526 --> 00:16:41,251
pedon valtakausi päättyy.

183
00:16:44,535 --> 00:16:48,226
Pedon?
- Se tarkoittaa Smaug Kauheaa.

184
00:16:48,361 --> 00:16:52,424
Suurin ja Hirvein Kaikista Kamaluuksista.

185
00:16:52,661 --> 00:16:54,523
Lentävä tulenhönkijä.

186
00:16:54,659 --> 00:16:57,469
Hampaat kuin partaterät,
kynnet kuin lihakoukut.

187
00:16:57,605 --> 00:17:00,483
Kiintynyt arvometalleihin.
- Tiedän kyllä, mikä lohikäärme on.

188
00:17:00,618 --> 00:17:06,374
Minä en pelkää. Annan sille
kääpiöteräksestä persauksille!

189
00:17:07,356 --> 00:17:10,302
Tehtävä on vaikea, vaikka
meillä olisi kokonainen armeija.

190
00:17:10,437 --> 00:17:12,807
Meitä on vain kolmetoista.

191
00:17:12,977 --> 00:17:16,904
Ei parhaasta päästä,
eikä välkyimmästä.

192
00:17:17,945 --> 00:17:20,163
Paraskin puhuja!

193
00:17:20,968 --> 00:17:23,541
Olemme ehkä pieni joukko, -

194
00:17:23,710 --> 00:17:27,638
mutta olemme kaikki taistelijoita.
Viimeiseen kääpiöön!

195
00:17:27,773 --> 00:17:32,852
Lisäksi meillä on velho, joka on
tappanut satoja lohikäärmeitä.

196
00:17:34,192 --> 00:17:36,881
En nyt menisi sanomaan...
- Montako sitten?

197
00:17:37,017 --> 00:17:39,726
Montako lohikäärmettä olet tappanut?

198
00:17:41,791 --> 00:17:43,823
Kerro nyt! Anna lukumäärä!

199
00:17:52,998 --> 00:17:57,490
Olemme huomanneet ennusmerkit,
mutta luuletteko, että olemme ainoat?

200
00:17:59,466 --> 00:18:02,174
Huhut ovat levinneet.

201
00:18:02,377 --> 00:18:05,425
Lohikäärme Smaugia
ei ole nähty 60 vuoteen.

202
00:18:06,779 --> 00:18:13,111
Silmät tähyävät itään kohti vuorta.
Arvioiden, puntaroiden vaaroja.

203
00:18:13,314 --> 00:18:16,395
Kansamme rikkaudet voivat
maata vartioimattomina.

204
00:18:16,531 --> 00:18:20,800
Odotammeko muiden viedessä
mikä on oikeutetusti meidän?

205
00:18:20,900 --> 00:18:24,000
Vai käytämmekö tämän mahdollisuuden
vallata Erebor takaisin?

206
00:18:26,011 --> 00:18:28,720
Unohdatte, että pääportti on kiinni.

207
00:18:29,363 --> 00:18:31,801
Vuoren sisään ei voi päästä.

208
00:18:31,970 --> 00:18:35,356
Ei aivan niinkään, parahin Balin.

209
00:18:39,758 --> 00:18:41,790
Mistä olet saanut tuon?

210
00:18:41,925 --> 00:18:47,681
Isäsi Thráin antoi sen
minulle tallessa pidettäväksi.

211
00:18:49,069 --> 00:18:51,270
Se on nyt sinun.

212
00:18:58,313 --> 00:19:02,376
Jos on avain, täytyy olla myös ovi.

213
00:19:03,121 --> 00:19:07,184
Nämä riimut kertovat
salakäytävästä alasaleihin.

214
00:19:07,624 --> 00:19:09,757
Sisään on toinen reitti.

215
00:19:09,927 --> 00:19:14,667
Mikäli löydämme sen.
Suljetut kääpiöovet ovat näkymättömiä.

216
00:19:16,123 --> 00:19:19,103
Vastaus piilee tässä kartassa.

217
00:19:19,238 --> 00:19:22,421
Minä en saa sitä selville, -

218
00:19:22,759 --> 00:19:26,145
mutta Keski-Maassa
on muutama joka saa.

219
00:19:26,552 --> 00:19:32,477
Tehtävä vaatii salakähmäisyyttä
ja roimasti rohkeutta.

220
00:19:33,222 --> 00:19:38,064
Mutta olemalla varovaisia ja
nokkelia voimme onnistua siinä.

221
00:19:38,199 --> 00:19:40,400
Siksi tarvitsemme voron.

222
00:19:40,637 --> 00:19:43,617
Ja vieläpä hyvän sellaisen.
Ammattilaisen etten sanoisi.

223
00:19:43,820 --> 00:19:45,851
Ja oletko sinä?

224
00:19:48,425 --> 00:19:52,488
Olenko mitä?
- Sanoi olevansa ammattilainen!

225
00:19:53,470 --> 00:19:56,212
Minäkö?
En minä ole mikään voro.

226
00:19:56,348 --> 00:20:01,088
En ole koskaan vohkinut mitään.
- Taidanpa uskoa herra Reppulia.

227
00:20:01,427 --> 00:20:03,966
Hänessä tuskin on ainesta voroksi.

228
00:20:04,474 --> 00:20:09,553
Villi erämaa ei sovi kilteille, jotka
eivät osaa taistella tai puolustautua.

229
00:20:16,765 --> 00:20:20,320
Riittää! Jos minä sanon,
että Bilbo Reppuli on voro, -

230
00:20:20,489 --> 00:20:23,875
niin hän on voro!

231
00:20:24,146 --> 00:20:26,787
Hobiteilla on erityisen kevyt askel.

232
00:20:26,957 --> 00:20:30,376
He pystyvät hiipimään
lähes näkymättöminä.

233
00:20:30,546 --> 00:20:34,202
Lohikäärme on tottunut
kääpiöiden hajuun, -

234
00:20:34,372 --> 00:20:37,148
mutta hobitin haju
on sille täysin vieras.

235
00:20:37,284 --> 00:20:40,331
Siitä on meille paljon hyötyä.

236
00:20:40,500 --> 00:20:45,511
Pyysitte etsimään neljännentoista
jäsenen, ja valitsin herra Reppulin.

237
00:20:45,647 --> 00:20:48,525
Älkää antako ulkomuodon hämätä.

238
00:20:48,694 --> 00:20:52,419
Hänessä on paljon enemmän
ainesta kuin osaatte arvatakaan.

239
00:20:52,960 --> 00:20:55,331
Enemmän kuin itsekään arvaa.

240
00:21:00,206 --> 00:21:03,577
Teidän pitää luottaa
minuun tässä asiassa.

241
00:21:05,590 --> 00:21:08,468
Hyvä on. Tehdään niin kuin haluat.

242
00:21:09,010 --> 00:21:11,041
Antakaa hänelle sopimus.

243
00:21:11,922 --> 00:21:14,732
Perusasioita: yhteenveto kuluista, -

244
00:21:14,935 --> 00:21:19,100
paljonko aikaa menee,
palkkio, hautajaiskulut, jne.

245
00:21:19,642 --> 00:21:21,673
Hautajaiskulut?

246
00:21:26,684 --> 00:21:30,578
En voi taata hänen turvallisuuttaan.
- Ymmärrän.

247
00:21:30,815 --> 00:21:34,201
Enkä vastaa hänen kohtalostaan.

248
00:21:36,944 --> 00:21:38,535
Sovittu.

249
00:21:38,704 --> 00:21:42,361
<i>Palkkio tavaran toimitushetkellä
enintään yksi neljästoistaosa -</i>

250
00:21:42,497 --> 00:21:45,883
<i>mahdollisesta kokonaishyödystä.</i>
Kuulostaa reilulta.

251
00:21:46,052 --> 00:21:49,776
<i>Seurue ei ole vastuussa
aiheutuneista vammoista, -</i>

252
00:21:49,946 --> 00:21:52,756
<i>joihin kuuluu muun muassa:</i>

253
00:21:52,925 --> 00:21:55,634
<i>Viillot..?</i>

254
00:21:56,108 --> 00:21:58,478
<i>Suolistus?</i>

255
00:22:00,510 --> 00:22:05,589
<i>Tuhkaksi palaminen?</i> - Se sulattaa
lihat luistasi silmänräpäyksessä.

256
00:22:09,821 --> 00:22:13,038
Kaikki hyvin, kamu?
- On. Vähän vain...

257
00:22:14,392 --> 00:22:16,017
Hieman huippaa.

258
00:22:16,153 --> 00:22:19,640
Ajattele polttouunia, jolla on siivet.
- Tarvitsen raitista ilmaa.

259
00:22:19,776 --> 00:22:25,193
Välähdys, polttava tuska ja puff!
Sinusta jää jäljelle vain tuhkakasa.

260
00:22:31,288 --> 00:22:35,114
Ei...
- Kiitos kovasti, Bofur.

261
00:22:35,317 --> 00:22:41,412
Kyllä tämä tästä. Istun vain hetkisen.
- Olet istuskellut jo aivan liikaa.

262
00:22:41,886 --> 00:22:44,933
Kerrohan, milloin pitsiliinoista -

263
00:22:45,102 --> 00:22:48,421
ja äitisi astioista
tuli sinulle niin tärkeitä?

264
00:22:48,590 --> 00:22:53,432
Muistan hobitin nuorukaisen, joka
juoksenteli metsässä haltioiden perässä.

265
00:22:53,601 --> 00:22:56,547
Tuli kotiin iltamyöhällä -

266
00:22:56,716 --> 00:23:00,542
mutaisena, havujen ja
tulikärpästen peitossa.

267
00:23:00,712 --> 00:23:06,806
Nuorukaisen, joka palasi halusta tietää,
mitä Konnun rajojen ulkopuolella on.

268
00:23:07,246 --> 00:23:11,309
Maailma ei ole
kirjoissasi ja kartoissasi.

269
00:23:12,359 --> 00:23:14,729
Se on tuolla ulkona.

270
00:23:15,610 --> 00:23:18,047
En voi noin vain sännätä matkaan.

271
00:23:18,217 --> 00:23:21,264
Olen Repunpään Reppuli.

272
00:23:21,569 --> 00:23:24,278
Olet myös Tuk.

273
00:23:25,835 --> 00:23:28,950
Tiesitkö että iso-iso-iso
iso-setäsi Härkäräikkä Tuk -

274
00:23:29,086 --> 00:23:34,165
oli niin isokokoinen,
että saattoi ratsastaa hevosella?

275
00:23:34,334 --> 00:23:37,347
Viherkenttien taistelussa hän kävi
hiisien rivistöä vastaan.

276
00:23:37,483 --> 00:23:41,444
Hän löi puunuijalla niin kovaa
niiden kuninkaalta pään irti, -

277
00:23:41,614 --> 00:23:45,846
että se lensi ilmassa puolen vakomitan
matkan ja putosi kaniinin koloon.

278
00:23:46,015 --> 00:23:48,400
Näin oli voitettu taistelu -

279
00:23:48,500 --> 00:23:52,434
ja keksitty samalla peli
nimeltä golf.

280
00:23:54,616 --> 00:23:56,884
Taisit keksiä tuon omasta päästäsi.

281
00:23:57,087 --> 00:24:00,812
Hyviä tarinoita saa vähän värittääkin.

282
00:24:02,132 --> 00:24:06,195
Sinullakin on tarina tai pari
kerrottavana kun palaat.

283
00:24:09,988 --> 00:24:12,696
Voitko luvata, että palaan?

284
00:24:14,051 --> 00:24:18,452
En. Ja jos palaat, -

285
00:24:18,656 --> 00:24:21,195
et ole enää entisesi.

286
00:24:22,448 --> 00:24:24,479
Niin arvelinkin.

287
00:24:25,394 --> 00:24:28,102
Olen pahoillani, Gandalf.
En voi allekirjoittaa tätä.

288
00:24:30,032 --> 00:24:32,267
Sinulla on väärä hobitti.

289
00:24:38,768 --> 00:24:42,154
Näköjään menetimme voron.

290
00:24:43,305 --> 00:24:45,438
Ehkä niin on paras.

291
00:24:45,608 --> 00:24:47,978
Tehtävämme on muutenkin
ollut veitsenterällä.

292
00:24:48,147 --> 00:24:51,465
Mitä me edes olemme?

293
00:24:51,668 --> 00:24:54,851
Kulkukauppiaita, mainareita, -

294
00:24:55,054 --> 00:24:57,763
peltiseppiä, leluntekijöitä.

295
00:24:58,373 --> 00:25:00,675
Eipä juuri ainesta legendaksi.

296
00:25:00,810 --> 00:25:06,194
Onhan joukossamme sotureitakin.
- Vanhoja sellaisia.

297
00:25:06,363 --> 00:25:11,104
Ottaisin jokaisen näistä kääpiöistä
ennen kuin Rautavuorten sotajoukon.

298
00:25:11,239 --> 00:25:14,286
Kun kutsuin heitä, he vastasivat.

299
00:25:14,997 --> 00:25:20,076
Uskollisuus, kunnia ja sydämen palo.

300
00:25:21,431 --> 00:25:24,139
Enempää ei voi pyytää.

301
00:25:24,613 --> 00:25:28,778
Ei sinun tarvitse ryhtyä tähän.
Sinulla on mahdollisuus valita.

302
00:25:28,947 --> 00:25:32,333
Olet hankkinut mainetta kansallemme.

303
00:25:32,740 --> 00:25:36,566
Olet rakentanut meille
uuden elämän Sinivuorilla.

304
00:25:36,904 --> 00:25:39,613
Rauhaisan ja yltäkylläisen elämän.

305
00:25:40,629 --> 00:25:45,708
Elämän, joka on arvokkaampi
kuin kaikki Ereborin kulta.

306
00:25:46,216 --> 00:25:51,295
Isoisältä isälleni tämä
on päätynyt minulle.

307
00:25:52,751 --> 00:25:57,152
Heidän haaveensa oli, että Ereborin
kääpiöt saisivat kotinsa takaisin.

308
00:25:58,405 --> 00:26:01,114
Ei ole muuta mahdollisuutta, Balin.

309
00:26:02,367 --> 00:26:04,398
Ei minulle.

310
00:26:06,362 --> 00:26:09,071
Sitten me autamme sinua.

311
00:26:09,985 --> 00:26:12,694
Hoidetaan homma.

312
00:26:34,465 --> 00:26:42,591
<i>Yli sumuisten kylmien vuorien noiden</i>

313
00:26:43,302 --> 00:26:52,174
<i>syvyyksien ikiluolien, onkaloiden</i>

314
00:26:52,478 --> 00:26:56,812
<i>matka jatkua saa, -</i>

315
00:26:57,015 --> 00:27:01,316
<i>ennen kuin sarastaa</i>

316
00:27:01,519 --> 00:27:05,751
<i>sinne tie käy -</i>

317
00:27:05,954 --> 00:27:10,356
<i>kultamme hakijoiden</i>

318
00:27:10,830 --> 00:27:19,295
<i>Kävi kohina harjun hongikossa</i>

319
00:27:19,904 --> 00:27:28,031
<i>ja tuuli ujelsi yössä, jossa</i>

320
00:27:28,843 --> 00:27:33,380
<i>tulen puna hohti, -</i>

321
00:27:33,583 --> 00:27:37,782
<i>lieskat leimusi kohti, -</i>

322
00:27:38,154 --> 00:27:46,281
<i>puut säihkyivät soihtuina aarniossa.</i>

323
00:28:16,099 --> 00:28:18,300
Haloo!

324
00:29:39,225 --> 00:29:42,730
Minne matka, Bilbo-herra?
- Minulla on kiire!

325
00:29:42,827 --> 00:29:46,552
Minne?
- Seikkailuun!

326
00:30:02,872 --> 00:30:05,581
Odottakaa!

327
00:30:16,686 --> 00:30:18,887
Nimi on paperissa.

328
00:30:30,772 --> 00:30:33,142
Näyttää olevan kunnossa.

329
00:30:33,345 --> 00:30:36,122
Tervetuloa, mestari Reppuli, -

330
00:30:36,325 --> 00:30:40,388
Thorin Tammikilven retkikuntaan.

331
00:30:45,331 --> 00:30:48,819
Antakaa hänelle poni.
- Se ei ole tarpeen.

332
00:30:48,954 --> 00:30:53,627
Pysyn kyllä mukana jalankin.
Olen kova patikoimaan.

333
00:30:53,762 --> 00:30:56,133
Kerran jopa Sammakkovuorille...

334
00:31:09,778 --> 00:31:11,809
Kaivahan kuvetta, Nori!

335
00:31:16,008 --> 00:31:18,039
Mistä tuossa oli kyse?

336
00:31:18,209 --> 00:31:21,933
He löivät vetoa, tulisitko vai et.

337
00:31:22,441 --> 00:31:25,150
Useimmat veikkasivat, ettet tulisi.

338
00:31:26,640 --> 00:31:28,671
Entä itse?

339
00:31:32,971 --> 00:31:37,373
Rakas ystäväiseni,
minä en epäillyt hetkeäkään.

340
00:31:42,621 --> 00:31:46,007
Hevosenkarvat... Olen allerginen.

341
00:31:48,073 --> 00:31:50,714
Hetkinen... Pysähtykää!

342
00:31:50,883 --> 00:31:54,472
Meidän on palattava takaisin.
- Mikä on hätänä?

343
00:31:54,641 --> 00:31:56,944
Unohdin nenäliinani.
- Tässä...

344
00:31:58,772 --> 00:32:00,804
Käytä tätä.

345
00:32:04,020 --> 00:32:05,713
Jatketaan.

346
00:32:12,959 --> 00:32:15,634
Saat tulla toimeen
ilman nenäliinoja -

347
00:32:15,803 --> 00:32:18,444
ja yhtä ja toista muutakin,
Bilbo Reppuli, -

348
00:32:18,614 --> 00:32:21,661
ennen kuin matkamme päättyy.

349
00:32:22,406 --> 00:32:27,823
Synnyit Konnun kummuille
ja purojen varsille, -

350
00:32:28,704 --> 00:32:31,582
mutta koti on nyt takanasi -

351
00:32:31,785 --> 00:32:35,171
ja maailma edessä.

352
00:32:59,496 --> 00:33:03,932
Leiriydymme tähän yöksi.
Fíli ja Kíli, huolehtikaa poneista.

353
00:33:04,135 --> 00:33:06,201
Pysykää niiden luona.

354
00:33:06,404 --> 00:33:10,467
Täällä asui maanviljelijä perheineen.

355
00:33:10,670 --> 00:33:14,259
Óin ja Glóin, tehkää nuotio.

356
00:33:14,462 --> 00:33:18,525
Minusta olisi viisaampaa jatkaa matkaa.

357
00:33:19,304 --> 00:33:22,351
Ehtisimme Salattuun laaksoon.

358
00:33:22,521 --> 00:33:26,482
Minähän sanoin, etten mene
lähellekään sitä paikkaa.

359
00:33:26,685 --> 00:33:31,223
Mikset? Haltiat voisivat auttaa.
Saisimme ruokaa, lepoa ja neuvoja.

360
00:33:31,426 --> 00:33:33,322
En tarvitse heidän neuvojaan.

361
00:33:33,525 --> 00:33:37,622
Meillä on kartta, jota emme osaa lukea.
Valtias Elrond voisi auttaa.

362
00:33:37,825 --> 00:33:39,924
Auttaa?

363
00:33:40,229 --> 00:33:45,173
Kun lohikäärme hyökkäsi Ereboriin,
miten haltiat auttoivat?

364
00:33:45,884 --> 00:33:50,285
Örkit ryöväsivät Morian ja
häpäisivät pyhät salimme.

365
00:33:50,488 --> 00:33:53,739
Haltiat vain katsoivat
vierestä tekemättä mitään.

366
00:33:54,281 --> 00:33:59,834
Pyydätkö minua etsimään heidät,
jotka pettivät isoisäni ja isäni?

367
00:34:00,037 --> 00:34:02,610
Et ole kumpikaan heistä.

368
00:34:02,746 --> 00:34:05,896
En antanut karttaa ja avainta,
jotta takertuisit menneisiin.

369
00:34:05,996 --> 00:34:09,517
En tiennytkään,
että sinun kuului säilyttää niitä.

370
00:34:14,766 --> 00:34:17,203
Onko kaikki kunnossa?
Gandalf, minne menet?

371
00:34:17,407 --> 00:34:20,996
Etsimään seuraa ainoalta,
jolla on järkeä täälläpäin.

372
00:34:21,199 --> 00:34:24,077
Kuka se on?
- Minä itse, herra Reppuli!

373
00:34:24,280 --> 00:34:27,463
Kääpiöt saavat riittää tältä päivältä.

374
00:34:28,648 --> 00:34:31,086
Bombur, meillä on nälkä.

375
00:34:31,289 --> 00:34:33,490
Tuleeko hän takaisin?

376
00:34:37,925 --> 00:34:40,566
Gandalf on ollut pitkään poissa.

377
00:34:40,769 --> 00:34:43,478
Hän on velho ja tekee,
mitä haluaa.

378
00:34:43,681 --> 00:34:46,559
Tee palvelus ja vie nämä pojille.

379
00:34:46,763 --> 00:34:48,997
Lopeta. Olet saanut kylliksi.

380
00:35:07,484 --> 00:35:10,058
Mikä hätänä?
- Meidän pitäisi vahtia poneja.

381
00:35:10,261 --> 00:35:13,342
Tuli vain pieni ongelma.

382
00:35:13,545 --> 00:35:18,286
Meillä oli 16.
- Nyt niitä on 14.

383
00:35:21,705 --> 00:35:25,904
Daisy ja Bungo ovat kadonneet.
- Huono juttu.

384
00:35:26,107 --> 00:35:29,459
Ei ollenkaan hyvä juttu.
Eikö pitäisi kertoa Thorinille?

385
00:35:29,662 --> 00:35:35,317
Ei vaivata häntä. Ajattelimme,
että vorona voisit tutkia asiaa.

386
00:35:37,195 --> 00:35:40,800
Jokin suuri näyttää repineen nämä puut.

387
00:35:40,904 --> 00:35:46,118
Niin mekin ajattelimme.
- Erittäin suuri ja mahdollisesti vaarallinen.

388
00:35:48,548 --> 00:35:50,181
Tuolla näkyy valoa.

389
00:35:50,858 --> 00:35:52,957
Tännepäin.

390
00:35:54,752 --> 00:35:56,851
Pysykää matalana.

391
00:36:01,253 --> 00:36:02,970
Mitä siellä on?

392
00:36:03,000 --> 00:36:05,572
Peikkoja.

393
00:36:30,812 --> 00:36:33,453
Sillä on Myrtti ja Mindy.

394
00:36:34,367 --> 00:36:37,110
Peikot aikovat syödä ne.
Meidän on toimittava.

395
00:36:37,313 --> 00:36:39,243
Sinun pitäisikin.

396
00:36:39,446 --> 00:36:42,900
Vuoripeikot ovat hitaita ja tyhmiä,
ja sinä olet niin pieni...

397
00:36:43,103 --> 00:36:45,236
Se on turvallista.
Olemme aivan takanasi.

398
00:36:45,439 --> 00:36:49,062
Jos tulee ongelmia, matki kahdesti
tornipöllöä ja kerran lehtopöllöä.

399
00:36:49,198 --> 00:36:54,615
Kahdesti tornipöllöä, kahdesti lehto...
Onko tämä varmasti hyvä ajatus?

400
00:36:54,818 --> 00:36:58,881
Lammasta eilen, himskatti,
lammasta tänäpänä.

401
00:36:59,085 --> 00:37:04,570
Ja tietty lammasta huomennakin.
- Älä valita.

402
00:37:04,773 --> 00:37:10,123
Nämä ei ole lampaita,
vaan tuoreita poneja.

403
00:37:10,326 --> 00:37:14,592
En tykkää koninlihasta.
Siinä ei ole tarpeeksi läskiä.

404
00:37:14,795 --> 00:37:18,892
Parempaa sekin kuin ruipelo viljelijä.
Se oli pelkkää luuta ja nahkaa.

405
00:37:19,062 --> 00:37:21,974
Saan vieläkin kaivaa
sen paloja hampaista.

406
00:37:22,922 --> 00:37:28,508
Oikein somaa. Kelluja!
- Saattaa parantaa makua.

407
00:37:28,712 --> 00:37:32,970
Sitä kyllä piisaa.
- Et varmasti.

408
00:37:33,062 --> 00:37:35,161
Istu alas!

409
00:37:36,439 --> 00:37:39,452
Kai suolistat nämä ponit.

410
00:37:39,655 --> 00:37:42,398
En tykkää haisevista paloista.

411
00:37:43,448 --> 00:37:45,547
Käskin istua!

412
00:37:45,750 --> 00:37:49,441
Kuolen nälkään.
Syödäänkö me konia vai ei?

413
00:37:49,644 --> 00:37:53,910
Leipäläpi kiinni.
Syöt sitä, mitä tarjotaan.

414
00:37:54,892 --> 00:37:58,414
Miksi hän on kokki?
Kaikki maistuu samalta.

415
00:37:58,617 --> 00:38:01,766
Kaikki maistuu kanalta.
- Paitsi kana.

416
00:38:02,428 --> 00:38:05,171
Otahan kunnon kulaus.

417
00:38:06,390 --> 00:38:08,523
Eikö olekin hyvää?

418
00:38:12,831 --> 00:38:15,233
Hiivatti! Bertti!

419
00:38:15,600 --> 00:38:17,330
Katso, mitä nenästä tuli!

420
00:38:17,436 --> 00:38:19,637
Sillä on kädet ja jalatkin.

421
00:38:19,840 --> 00:38:24,987
Mikä se on?
- En tiedä, mutta sätkii ilkeästi.

422
00:38:28,034 --> 00:38:31,183
Mikä sinä olet?
Ylimittainen oravako?

423
00:38:31,386 --> 00:38:35,280
Olen vo... hobitti.
- Vohobitti?

424
00:38:35,483 --> 00:38:40,122
Voiko siitä tehdä ruokaa?
- Aina voi yrittää!

425
00:38:42,695 --> 00:38:47,469
Ei siitä saa kuin suupalan,
kun sen on nylkenyt ja ruotinut.

426
00:38:47,876 --> 00:38:53,293
Jos täällä on lisää vohobitteja,
niistä voisi tehdä piirakan.

427
00:38:54,275 --> 00:38:57,187
Napatkaa se!
- Se on liian nopea!

428
00:38:57,390 --> 00:38:59,726
Tule tänne, senkin pikku...

429
00:38:59,930 --> 00:39:05,110
Kiinni on!
Onko teitä pikkuisia lisää piilossa?

430
00:39:10,034 --> 00:39:12,743
Pudota hänet!
- Tai mitä?

431
00:39:13,352 --> 00:39:16,366
Käskin pudottaa hänet.

432
00:40:15,447 --> 00:40:17,648
Bilbo!
- Älä!

433
00:40:18,325 --> 00:40:20,797
Laskekaa aseet, -

434
00:40:21,000 --> 00:40:23,539
tai me revitään sen raajat.

435
00:40:39,419 --> 00:40:42,839
Älä suotta kypsennä niitä.
Istutaan vain päälle -

436
00:40:43,042 --> 00:40:45,514
ja liiskataan niistä sosetta.

437
00:40:45,717 --> 00:40:50,491
Ne pitää kuullottaa ja hiillostaa,
ripaus salviaa joukkoon.

438
00:40:51,634 --> 00:40:54,080
Kuulostaa kyllä hyvältä.

439
00:40:57,128 --> 00:41:00,886
Unohtakaa mausteet.
Meillä ei ole koko yötä aikaa.

440
00:41:01,089 --> 00:41:04,306
Kohta on aamu.
Pannaan töpinäksi.

441
00:41:04,509 --> 00:41:07,658
En halua muuttua kiveksi.

442
00:41:09,655 --> 00:41:14,091
Odottakaa!
Teette kauhean virheen.

443
00:41:14,294 --> 00:41:16,597
Et voi puhua niille järkeä.
Ne ovat idiootteja.

444
00:41:16,800 --> 00:41:19,339
Idiootteja?
Mitä me sitten olemme?

445
00:41:19,542 --> 00:41:22,387
Tarkoitin maustamista.

446
00:41:22,590 --> 00:41:25,163
Mitä siitä?

447
00:41:25,366 --> 00:41:30,513
Oletteko haistaneet heitä? Tarvitsette
salviaa vahvempaa tähän sakkiin.

448
00:41:30,716 --> 00:41:34,203
Petturi! - Mitä sinä kääpiön
valmistamisesta tiedät?

449
00:41:34,407 --> 00:41:39,858
Pää kiinni.
Antaa vohobitin puhua.

450
00:41:40,400 --> 00:41:44,531
Kääpiön valmistamisen salaisuus on...
- Niin?

451
00:41:44,734 --> 00:41:47,849
Antaa kuulua.
- Yritän kertoa.

452
00:41:48,052 --> 00:41:51,099
Salaisuus on -

453
00:41:51,952 --> 00:41:53,842
nylkeä ne ensin.

454
00:41:55,399 --> 00:41:57,736
Tom, tuo fileerausveitsi.

455
00:41:57,939 --> 00:42:01,799
Vielä minä sinulle näytän!

456
00:42:02,002 --> 00:42:04,372
Täyttä roskaa!

457
00:42:04,575 --> 00:42:09,654
Olen syönyt monta nylkemättä.
Ahmitaan ne saappaineen päivineen.

458
00:42:10,467 --> 00:42:15,444
Totta. Menee kääpiö raakanakin.

459
00:42:18,119 --> 00:42:20,726
Maukas ja rapea.

460
00:42:20,929 --> 00:42:23,807
Ei häntä!
Hänellä on tartunta.

461
00:42:24,485 --> 00:42:28,209
Mikä on?
- Hänellä on matoja -

462
00:42:28,412 --> 00:42:30,545
putkissaan.

463
00:42:32,171 --> 00:42:36,301
Itse asiassa heillä kaikilla on.
He kuhisevat loisia.

464
00:42:36,505 --> 00:42:38,000
En ottaisi riskiä.

465
00:42:38,126 --> 00:42:40,970
Mitä meidän pitäisi tehdä?

466
00:42:41,173 --> 00:42:44,017
Pitäisikö päästää menemään?
- No...

467
00:42:44,220 --> 00:42:46,794
Arvaan kyllä juonesi.

468
00:42:46,929 --> 00:42:51,195
Tämä pikku fretti
pitää meitä hölmönä.

469
00:42:51,331 --> 00:42:53,024
Fretti?
- Hölmönä?

470
00:42:53,159 --> 00:42:57,231
<i>Aamu koittaa, kiveksi muuttaa!</i>

471
00:42:57,493 --> 00:42:59,118
Kuka tuo on?
- Ei hajuakaan.

472
00:42:59,322 --> 00:43:01,489
Voiko hänetkin syödä?

473
00:43:26,443 --> 00:43:29,389
Vie se haiseva jalkasi muualle!

474
00:43:38,734 --> 00:43:42,560
Minne sinä hävisit, jos saan kysyä?
- Katsomaan edelle.

475
00:43:42,763 --> 00:43:46,758
Mikä sai sinut palaamaan?
- Tulin katsomaan jälkeeni.

476
00:43:46,928 --> 00:43:49,840
Inhottava tapaus.
Kaikki ovat kuitenkin kunnossa.

477
00:43:49,943 --> 00:43:52,381
Voroasi ei käy kiittäminen.

478
00:43:52,855 --> 00:43:55,665
Hän ymmärsi pelata aikaa.

479
00:43:56,105 --> 00:43:58,848
Te muut ette ajatelleet sitä.

480
00:44:00,812 --> 00:44:03,690
Niiden on täytynyt tulla Jättijängiltä.

481
00:44:03,859 --> 00:44:06,940
Mistä lähtien vuoripeikot ovat
uskaltautuneet näin etelään?

482
00:44:07,076 --> 00:44:09,446
Eivät aikakausiin.

483
00:44:09,649 --> 00:44:13,610
Eivät sen jälkeen, kun pimeämpi
voima hallitsi näitä maita.

484
00:44:18,926 --> 00:44:22,278
Ne eivät ole voineet
liikkua päivänvalossa.

485
00:44:23,057 --> 00:44:25,834
Lähellä täytyy olla luola.

486
00:44:36,533 --> 00:44:41,273
Mikä tämä löyhkä on?
- Tämä on peikkojen kätkö.

487
00:44:42,154 --> 00:44:44,592
Varokaa, mihin koskette.

488
00:44:51,021 --> 00:44:54,576
Sääli jättää nämä maahan lojumaan.

489
00:44:55,457 --> 00:44:58,030
Kuka tahansa voisi ottaa.
- Aivan.

490
00:44:58,233 --> 00:45:01,687
Nori, hae lapio.

491
00:45:18,786 --> 00:45:21,833
Näitä miekkoja ei ole peikko tehnyt.

492
00:45:26,743 --> 00:45:30,569
Eikä kukaan ihmisten seppä.

493
00:45:35,580 --> 00:45:37,984
Nämä taottiin Gondolinissa.

494
00:45:38,119 --> 00:45:41,370
Suurhaltioiden takomia
Ensimmäiseltä ajalta.

495
00:45:42,013 --> 00:45:45,094
Hienompaa miekkaa saa hakea.

496
00:46:10,963 --> 00:46:14,010
Teemme pitkäaikaistalletuksen.

497
00:46:30,906 --> 00:46:32,972
Bilbo.

498
00:46:34,292 --> 00:46:37,949
Tässä.
Tämä sopii kokoisellesi.

499
00:46:43,604 --> 00:46:48,547
En voi ottaa tätä.
- Terä on haltiatekoa, eli -

500
00:46:48,750 --> 00:46:53,152
se hohtaa sinisenä
örkkien ja hiisien lähellä.

501
00:46:53,660 --> 00:46:58,806
En ole koskaan käyttänyt miekkaa.
- Toivottavasti ei tarvitsekaan.

502
00:46:59,010 --> 00:47:01,888
Jos tarvitsee, muista tämä:

503
00:47:02,091 --> 00:47:07,881
todellista rohkeutta ei ole tietää,
milloin henki tulee riistää, -

504
00:47:08,084 --> 00:47:11,267
vaan milloin se tulee säästää.

505
00:47:34,328 --> 00:47:35,600
Gandalf...

506
00:47:35,726 --> 00:47:37,000
Missä me olemme?

507
00:47:37,123 --> 00:47:42,545
Tunnetko sen?
- Kyllä. Tuntuu kuin...

508
00:47:43,004 --> 00:47:47,008
Kuin tämä olisi taikaa.
- Sitä se juuri onkin.

509
00:47:47,174 --> 00:47:50,094
Hyvin voimallista taikaa.

510
00:47:50,845 --> 00:47:53,264
Edessä pilkottaa valo.

511
00:48:33,552 --> 00:48:36,599
Imladrisin laakso.

512
00:48:37,615 --> 00:48:41,441
Yhteiskielellä se
tunnetaan toisella nimellä.

513
00:48:41,611 --> 00:48:43,981
Rivendell.

514
00:48:45,945 --> 00:48:50,346
Viimeinen koto meren itäpuolella.

515
00:48:52,178 --> 00:48:57,189
Tämä oli juonesi alun alkaen.
Hakea turvaa vihollisiltamme.

516
00:48:57,324 --> 00:49:00,643
Teillä ei ole täällä vihollisia,
Thorin Tammikilpi.

517
00:49:00,878 --> 00:49:05,754
Ainoa paha on se,
minkä kannat mukanasi.

518
00:49:05,889 --> 00:49:10,257
Luuletko, että haltiat
toivottavat onnea retkellemme?

519
00:49:10,393 --> 00:49:13,575
He yrittävät estää meitä.
- Tietysti.

520
00:49:13,711 --> 00:49:17,097
Mutta tarvitsemme
vastaukset kysymyksiimme.

521
00:49:19,670 --> 00:49:24,749
Onnistumisemme vaatii meiltä
tahdikkuutta ja kunnioitusta.

522
00:49:25,087 --> 00:49:27,627
Sekä lumovoimaa.

523
00:49:27,796 --> 00:49:31,182
Siksi jätätkin puhumisen minulle.

524
00:50:28,135 --> 00:50:29,800
Mithrandir.

525
00:50:31,600 --> 00:50:33,200
Lindir.

526
00:50:33,316 --> 00:50:35,178
Ole varuillasi.

527
00:50:35,578 --> 00:50:38,300
<i>Kuulimmekin teidän ylittäneen Kohuveden.</i>

528
00:50:38,400 --> 00:50:40,126
Minulla on asiaa Valtias Elrondille.

529
00:50:40,226 --> 00:50:44,458
Herrani Elrond ei ole täällä.
- Ei ole täällä?

530
00:50:45,473 --> 00:50:47,640
Missä hän on?

531
00:51:01,000 --> 00:51:02,400
Muodostelmaan!

532
00:51:27,000 --> 00:51:29,930
Gandalf.
- Valtias Elrond!

533
00:51:31,583 --> 00:51:33,550
<i>Ystäväni!</i>

534
00:51:33,650 --> 00:51:35,100
<i>Missä olet ollut?</i>

535
00:51:35,200 --> 00:51:38,871
<i>Jahtasimme Etelästä tullutta örkkilaumaa.</i>

536
00:51:40,950 --> 00:51:44,682
<i>Surmasimme useita lähellä Viimeistä Siltaa.</i>

537
00:51:51,141 --> 00:51:54,188
Tervetuloa, Thorin, Thráinin poika.

538
00:51:54,662 --> 00:52:00,080
Tietääkseni emme ole tavanneet.
- Sinulla on isoisäsi olemus.

539
00:52:00,825 --> 00:52:04,600
Minä tunsin Thrórin, hänen hallitessa
Vuorenalaisena kuninkaana. - Niinkö?

540
00:52:04,700 --> 00:52:06,886
Eipä hän tullut maininneeksi sinua.

541
00:52:10,069 --> 00:52:13,700
<i>~ Nartho i noer, toltho i viruvor. ~
Sytyttäkää tulet, tuokaa viini.</i>

542
00:52:13,800 --> 00:52:17,800
<i>~ Boe i annam vann a nethail vin. ~
Meidän tulee ruokkia vieraamme.</i>

543
00:52:18,093 --> 00:52:22,461
Mitä hän sanoo?
Pilkkaako hän meitä?

544
00:52:22,596 --> 00:52:26,659
Ei, mestari Glóin.
Hän tarjoaa teille ruokaa.

545
00:52:33,296 --> 00:52:36,682
No, siinä tapauksessa.
Näyttäkää tietä.

546
00:52:39,255 --> 00:52:41,800
Maista edes.
Vain pieni haukku.

547
00:52:42,300 --> 00:52:44,996
En pidä viherruuasta.

548
00:52:45,113 --> 00:52:47,200
Missä liha on?

549
00:52:47,391 --> 00:52:50,295
Olisiko paistettuja perunasuikaleita?

550
00:52:50,395 --> 00:52:52,528
Oli ystävällistä ottaa meidät vastaan.

551
00:52:52,663 --> 00:52:56,388
En ole oikein päivällispukimissa.
- Milloinpa sinä olisit?

552
00:53:16,500 --> 00:53:20,733
Tämä on Orkrist, Hiidensurma.

553
00:53:20,968 --> 00:53:26,047
Kuulu miekka, jonka takoivat
lännen suurhaltiat.

554
00:53:26,521 --> 00:53:28,383
Sukulaiseni.

555
00:53:28,722 --> 00:53:33,631
Palvelkoon se sinua hyvin.
Tämä taas on Glamdring.

556
00:53:34,613 --> 00:53:38,500
Vainovasara.
Gondolinin kuninkaan miekka.

557
00:53:38,600 --> 00:53:40,900
<i>Nämä miekat taottiin hiisisotiin...</i>

558
00:53:41,284 --> 00:53:42,841
En sinuna vaivautuisi, kamu.

559
00:53:42,977 --> 00:53:46,398
Miekat saavat nimensä
uroteoistaan sodissa.

560
00:53:46,498 --> 00:53:49,274
Yritätkö sanoa, ettei miekkani
ole nähnyt taistelua?

561
00:53:49,410 --> 00:53:52,457
En vain ole varma
onko se miekka.

562
00:53:52,762 --> 00:53:55,471
Paremminkin paperiveitsi.

563
00:53:55,911 --> 00:54:01,000
Mistä saitte nämä?
- Peikkojen kätköstä Idäntiellä.

564
00:54:01,116 --> 00:54:04,840
Mitä sitten teitte Idäntiellä?

565
00:54:06,735 --> 00:54:10,600
Aikeemme ei kuulu haltioille.
- Hyvänen aika, Thorin...

566
00:54:10,700 --> 00:54:14,116
Näytä hänelle sitä karttaa.
- Se on sukuni perintö.

567
00:54:14,252 --> 00:54:17,909
Minun kuuluu varjella sitä,
sekä sen salaisuuksia.

568
00:54:18,044 --> 00:54:23,800
Pelastakaa minut kääpiöiden jääräpäisyydeltä.
Ylpeys koituu vielä kohtaloksesi.

569
00:54:24,071 --> 00:54:28,405
Paikalla on yksi harvoista,
jotka osaavat lukea sitä.

570
00:54:28,540 --> 00:54:31,080
Näytä se Valtias Elrondille!

571
00:54:37,919 --> 00:54:39,951
Thorin, ei...

572
00:54:49,161 --> 00:54:51,192
Erebor.

573
00:54:52,073 --> 00:54:55,763
Miksi kartta kiinnostaa teitä?

574
00:54:56,813 --> 00:54:58,946
Lähinnä teoreettiselta kannalta.

575
00:54:59,081 --> 00:55:03,822
Tällaisiin pergamentteihin
on usein piilotettu kirjoitusta.

576
00:55:09,307 --> 00:55:12,693
Osaathan yhä lukea
muinaista kääpiökieltä?

577
00:55:17,907 --> 00:55:19,939
<i>~ Cirth ithil. ~</i>

578
00:55:20,108 --> 00:55:24,510
Kuuriimuja. Niinpä tietysti.

579
00:55:25,288 --> 00:55:27,320
Jäävät helposti huomaamatta.

580
00:55:27,455 --> 00:55:31,620
Se on totta. Kuuriimuja
voi lukea vain kuun valossa.

581
00:55:31,756 --> 00:55:36,801
Kuunvaiheen ja vuodenajan on oltava
sama kuin niiden kirjoittamisaikana.

582
00:55:36,970 --> 00:55:39,171
Pystytkö lukemaan niitä?

583
00:55:43,237 --> 00:55:46,318
Nämä riimut on kirjoitettu
Keskikesän aattona -

584
00:55:46,454 --> 00:55:51,194
kuunsirpin valossa
lähes 200 vuotta sitten.

585
00:55:51,329 --> 00:55:57,018
Vaikuttaa siltä, että kohtalo
on tuonut teidät Rivendelliin.

586
00:55:57,187 --> 00:56:00,573
Sama kuu loistaa tänä yönä.

587
00:56:19,704 --> 00:56:24,579
"Seiso harmaan kiven luona
kun rastas koputtaa, -

588
00:56:24,715 --> 00:56:29,320
niin laskeva aurinko
ja Durinin päivän viimeinen valo -

589
00:56:29,489 --> 00:56:34,140
- luo viime säteensä avaimen reikään."
- Durinin päivä?

590
00:56:34,240 --> 00:56:37,600
Kääpiöiden uuden vuoden päivä.
Kun syksyn viimeinen kuu -

591
00:56:37,700 --> 00:56:40,764
ja talven ensimmäinen aurinko
ovat taivaalla yhtaikaa.

592
00:56:40,899 --> 00:56:45,607
Huono uutinen. Kesä on pian ohi.
Durinin päivä on lähellä.

593
00:56:45,707 --> 00:56:49,635
Meillä on vielä aikaa.
Löytää sisäänkäynti.

594
00:56:49,771 --> 00:56:53,529
Meidän on oltava täsmälleen oikeassa
paikassa, täsmälleen oikealla hetkellä.

595
00:56:53,664 --> 00:56:57,660
Silloin, ja vain silloin
ovi voidaan avata.

596
00:56:57,795 --> 00:57:02,028
Tämäkö on aikeenne?
Mennä vuoren sisään.

597
00:57:02,197 --> 00:57:07,445
Mitä siitä? - Se ei kaikkien
mielestä ole järin viisasta.

598
00:57:08,156 --> 00:57:10,526
Ketä tarkoitat?

599
00:57:10,729 --> 00:57:15,131
Et ole ainoa,
joka vahtii Keski-Maata.

600
00:57:38,231 --> 00:57:39,924
Bombur.

601
00:57:57,273 --> 00:58:01,235
Tietenkin aioin kertoa.
Odotin vain tilaisuutta.

602
00:58:01,444 --> 00:58:05,031
Tiedän kyllä, mitä teen.
- Tiedätkö?

603
00:58:05,197 --> 00:58:08,659
Lohikäärme on nukkunut 60 vuotta.

604
00:58:08,768 --> 00:58:13,814
Mitä jos epäonnistutte ja peto herää?
- Mitä jos onnistumme?

605
00:58:13,981 --> 00:58:18,027
Jos kääpiöt valtaavat vuoren,
suojamuurimme idässä vahvistuu.

606
00:58:18,194 --> 00:58:22,740
Siinä piilee suuri vaara.
- Niin siinäkin, jos ei tee mitään.

607
00:58:22,907 --> 00:58:26,035
Thorinilla on perimisoikeus
Ereborin valtaistuimeen.

608
00:58:26,202 --> 00:58:28,996
Mitä sinä pelkäät?
- Oletko unohtanut?

609
00:58:29,163 --> 00:58:32,834
Siinä suvussa on taipumusta hulluuteen.

610
00:58:33,000 --> 00:58:37,171
Hänen isoisänsä menetti järkensä
ja sama sairaus kohtasi isäänsä.

611
00:58:37,338 --> 00:58:42,343
Voitko vannoa, ettei niin
käy myös Thorin Tammikilvelle?

612
00:58:44,637 --> 00:58:48,432
Ratkaisut eivät lepää
ainoastaan meidän harteillamme.

613
00:58:48,599 --> 00:58:53,187
Ei meillä kahdella ole oikeutta
muokata Keski-Maata miten tahdomme.

614
00:58:53,418 --> 00:58:57,719
Autamme tai emme,
kääpiöt aikovat marssia vuorelle.

615
00:58:57,854 --> 00:59:00,670
He tahtovat maansa takaisin.

616
00:59:00,768 --> 00:59:06,016
Thorin Tammikilpi tuskin tuntee
olevansa vastuullinen kenellekään.

617
00:59:30,850 --> 00:59:33,359
Etkö ole muun seurueen kanssa?

618
00:59:35,199 --> 00:59:37,708
Tuskinpa he minua kaipaavat.

619
00:59:40,342 --> 00:59:44,942
Useimmat heistä ovat sitä mieltä,
ettei minun pitäisi olla mukana.

620
00:59:45,360 --> 00:59:47,367
Niinkö?

621
00:59:48,120 --> 00:59:51,883
Olen kuullut,
että hobitit ovat sitkeitä.

622
00:59:54,685 --> 00:59:56,692
Ihanko totta?

623
01:00:02,003 --> 01:00:06,185
Kuulin myös, että he
tykkäävät kodin mukavuuksista.

624
01:00:09,822 --> 01:00:12,708
Minä kuulin, että haltioilta
ei kannata kysyä neuvoa.

625
01:00:12,875 --> 01:00:15,803
He vastaavat vain "kyllä" ja "ei".

626
01:00:24,500 --> 01:00:29,100
Olet lämpimästi tervetullut
jäämään tänne, jos niin tahdot.

627
01:00:37,579 --> 01:00:41,981
Olkaa varuillanne.
Erämaassa piilee monia vaaroja.

628
01:00:42,488 --> 01:00:45,874
Balin. Tunnet polun, mene kärkeen.

629
01:00:52,206 --> 01:00:56,608
Mestari Reppuli.
Eipä jäädä kuhnimaan.

630
01:02:28,747 --> 01:02:30,336
Missä Bilbo on?

631
01:02:31,808 --> 01:02:33,501
Tuolla.

632
01:02:39,257 --> 01:02:41,120
Tartu käteeni.

633
01:03:06,311 --> 01:03:08,681
Luulin jo, että hukkasimme voron.

634
01:03:09,155 --> 01:03:12,236
Hukassa hän on ollutkin
heti kun jätti kotinsa.

635
01:03:12,406 --> 01:03:17,146
Hänen ei olisi pitänyt tulla.
Hän ei kuulu joukkoomme.

636
01:03:18,467 --> 01:03:20,329
Dwalin.

637
01:03:26,186 --> 01:03:28,997
Näyttää turvalliselta.
- Varmista vielä perältä.

638
01:03:29,132 --> 01:03:31,841
Vuoriluolat ovat harvoin tyhjillään.

639
01:03:35,362 --> 01:03:37,462
Ei täällä ole mitään.

640
01:03:39,290 --> 01:03:43,692
Nuotio tulille sitten.
- Ei täällä.

641
01:03:44,640 --> 01:03:48,364
Yrittäkää nukkua.
Lähdemme heti aamunkoitteessa.

642
01:03:49,177 --> 01:03:52,935
Meidän piti odottaa Gandalfia vuorilla.

643
01:03:53,138 --> 01:03:55,949
Se oli suunnitelma.
- Siihen on tullut muutos.

644
01:03:56,084 --> 01:03:59,470
Bofur, ota ensimmäinen vahtivuoro.

645
01:04:48,662 --> 01:04:51,032
Minne olet oikein menossa?

646
01:04:53,538 --> 01:04:55,569
Takaisin Rivendelliin.

647
01:04:56,958 --> 01:05:01,292
Et voi palata takaisin nyt.
Olet osa retkikuntaa, yksi meistä.

648
01:05:01,495 --> 01:05:03,696
Mutten ole, enhän?

649
01:05:05,084 --> 01:05:08,368
Thorin sanoi, ettei minun olisi
pitänyt tulla. Hän on oikeassa.

650
01:05:08,504 --> 01:05:12,567
En ole Tuk, olen Reppuli.
En tiedä, mitä kuvittelin.

651
01:05:13,820 --> 01:05:16,799
Ei olisi pitänyt lähteä kotoa.
- Sinulla on koti-ikävä.

652
01:05:16,935 --> 01:05:19,779
Minä ymmärrän.
- Etkä ymmärrä.

653
01:05:19,914 --> 01:05:23,808
Ette te kääpiöt ymmärrä.
Tämä on elämäntapanne.

654
01:05:23,943 --> 01:05:28,345
Elätte tienpäällä,
ettekä kuulu minnekään.

655
01:05:31,494 --> 01:05:34,203
Anteeksi, en tarkoittanut...

656
01:05:38,672 --> 01:05:41,042
Olet oikeassa.

657
01:05:43,514 --> 01:05:46,054
Emme me kuulu minnekään.

658
01:05:53,807 --> 01:05:56,516
Toivon sinulle kaikkea hyvää.

659
01:05:59,225 --> 01:06:01,426
Toivon todella.

660
01:06:05,252 --> 01:06:07,283
Mitä tuo on?

661
01:06:29,021 --> 01:06:31,391
Herätkää. Ylös!

662
01:06:43,700 --> 01:06:44,737
Varokaa!

663
01:07:17,644 --> 01:07:19,773
Näpit irti minusta!

664
01:07:25,300 --> 01:07:26,600
Irti minusta!

665
01:09:09,094 --> 01:09:14,173
Kuka julkeaa astua
asein valtakuntaani?

666
01:09:14,613 --> 01:09:18,101
Vakoojia? Varkaita?
Murhamiehiä?

667
01:09:18,304 --> 01:09:21,690
Kääpiöitä, teidän ilkeytenne.
- Kääpiöitä?

668
01:09:22,299 --> 01:09:27,717
Löydettiin ne pääovelta.
- Älkää siinä tuijottako. Tutkikaa ne!

669
01:09:28,631 --> 01:09:31,678
Jokainen rako, jokainen vako.

670
01:09:36,612 --> 01:09:39,115
Mitä teette täällä?

671
01:09:40,225 --> 01:09:41,927
Puhukaa!

672
01:09:44,200 --> 01:09:45,340
Hyvä on...

673
01:09:45,440 --> 01:09:49,530
Jos ne ei kakista ulos,
pannaan ne vikisemään!

674
01:09:49,625 --> 01:09:54,365
Tuokaa mankeli ja luunmurskaaja.

675
01:09:54,501 --> 01:09:57,887
Aloittakaa nuorimmasta.
- Odottakaa!

676
01:10:00,088 --> 01:10:05,167
Kappas vain.
Kukas se onkaan!

677
01:10:06,692 --> 01:10:10,823
Thorin, Thráinin poika,
Thrórin pojanpoika.

678
01:10:10,992 --> 01:10:14,039
Vuorenalainen kuningas.

679
01:10:15,190 --> 01:10:20,777
Ai niin, eihän teillä ole vuorta,
etkä sinä ole kuningas.

680
01:10:20,913 --> 01:10:25,484
Olet siis pelkkä nolla.

681
01:10:28,565 --> 01:10:33,644
Tiedän erään, joka maksaisi
sievoisen summan päästäsi.

682
01:10:34,287 --> 01:10:38,012
Vain päästä.
Ilman kiinnikkeitä.

683
01:10:39,298 --> 01:10:42,684
Mahtanet tietää, ketä tarkoitan.

684
01:10:43,260 --> 01:10:46,138
Vanha vihollisesi.

685
01:10:48,440 --> 01:10:53,519
Kalpea örkki, joka ratsastaa
valkoisella hukallaan.

686
01:10:54,332 --> 01:10:58,395
Azog Turmelija tuhottiin.

687
01:10:59,986 --> 01:11:02,424
Se sai surmansa
taistelussa kauan sitten.

688
01:11:02,560 --> 01:11:06,961
Luulet siis, ettei hän turmele enää?

689
01:11:08,485 --> 01:11:14,241
Viekää viesti Kalpealle örkille:
"Olen löytänyt etsimänsä saaliin."

690
01:11:53,620 --> 01:11:58,496
<i>Liika luita, aarre.
Ei tarpeeksi lihaa.</i>

691
01:11:58,631 --> 01:12:02,017
<i>Hiljaa! Nylje se.</i>

692
01:12:03,202 --> 01:12:05,234
<i>Aloita päästä.</i>

693
01:12:10,550 --> 01:12:14,207
Kova kylmä maa,
kättä kaluaa, -

694
01:12:14,342 --> 01:12:17,796
jalkaa puree, vihaa.

695
01:12:17,965 --> 01:12:21,825
Kivet kolut kovat
kuin luut vanhat ovat -

696
01:12:21,960 --> 01:12:24,872
ihan vailla lihaa.

697
01:12:25,075 --> 01:12:28,292
Kylmempi kalman kättä,
hengissä hengittämättä, -

698
01:12:28,427 --> 01:12:31,136
ei jätetä syömättä.

699
01:13:08,923 --> 01:13:12,783
Sepäs sattui, aarre.

700
01:13:12,952 --> 01:13:15,661
Tästä saadaan soma suupala.

701
01:13:17,354 --> 01:13:19,657
Klunk, klunk!

702
01:13:21,146 --> 01:13:25,819
Pysy loitolla.
Varoitan sinua.

703
01:13:25,954 --> 01:13:28,121
Älä tule lähemmäksi.

704
01:13:29,103 --> 01:13:33,505
Sillä on haltiamiekka,
mutta ei se ole haltia.

705
01:13:34,927 --> 01:13:39,329
Ei haltia, ei.
Mikä se on, aarre?

706
01:13:40,378 --> 01:13:46,135
Mikä se on?
- Nimeni on Bilbo Reppuli.

707
01:13:46,304 --> 01:13:52,398
Reppulit?
Mikä se Reppulit on, aarre?

708
01:13:52,873 --> 01:13:56,597
Olen hobitti, Konnusta.

709
01:13:57,240 --> 01:13:59,881
Me tykätään hiisistä,
lepakoista ja kaloista, -

710
01:14:00,017 --> 01:14:03,064
muttei olla kokeiltu hobitteja.

711
01:14:03,741 --> 01:14:07,804
Onko se mureaa, onko se maukasta?

712
01:14:09,091 --> 01:14:13,087
Ei yhtään lähemmäksi!
Tai käytän miekkaani.

713
01:14:13,798 --> 01:14:16,845
En halua ikävyyksiä.
Ymmärrätkö?

714
01:14:16,980 --> 01:14:20,332
Näytä miten täältä
pääsee pois, niin lähden.

715
01:14:20,468 --> 01:14:26,224
Miksi? Onko se hukassa?
- Olen ja haluan pois täältä pikimmiten.

716
01:14:26,359 --> 01:14:29,500
Me tiedetään!
Me tiedetään polkuja hobiteille.

717
01:14:29,600 --> 01:14:31,474
Turvallisia polkuja pimeässä.

718
01:14:31,574 --> 01:14:34,079
Hiljaa!
- En sanonut mitään.

719
01:14:34,215 --> 01:14:39,632
Me ei puhuttu sinulle.
Kyllä puhuttiin, aarre.

720
01:14:39,768 --> 01:14:44,542
En tiedä, mitä peliä pelaat...
- Peliä!

721
01:14:44,711 --> 01:14:47,284
Me rakastetaan pelejä,
eikö niin, aarre?

722
01:14:47,420 --> 01:14:51,483
Tykkääkö se peleistä?
Tykkääkö se pelata?

723
01:14:52,499 --> 01:14:54,530
Ehkä.

724
01:14:56,122 --> 01:15:00,850
<i>Sen juuria ei missään näy,
vaan taivasta kohti sen nousu käy.</i>

725
01:15:00,950 --> 01:15:05,839
<i>Se on korkeampi suurinta puuta -</i>

726
01:15:05,975 --> 01:15:09,361
<i>joskaan se ei kasva koskaan.</i>

727
01:15:09,936 --> 01:15:12,306
Vuori.
- Niin, niin.

728
01:15:13,796 --> 01:15:19,383
Pelataan lisää.
Nyt se kysyy meiltä.

729
01:15:19,620 --> 01:15:22,329
Ei, ei enää arvoituksia.

730
01:15:23,175 --> 01:15:27,238
Tehdään siitä selvää.
Nyt heti! Klunk, klunk!

731
01:15:27,916 --> 01:15:30,167
Ei, ei!

732
01:15:30,200 --> 01:15:33,876
Minä tahdon pelata.
Tahdon tosissani.

733
01:15:33,976 --> 01:15:39,055
Huomaan, että olet tässä haka.

734
01:15:41,256 --> 01:15:45,861
Mitä jos vähän arvuutellaan?

735
01:15:46,166 --> 01:15:48,874
Vain me kaksi.

736
01:15:50,330 --> 01:15:52,701
Vain me.

737
01:15:52,904 --> 01:15:56,933
Niin, ja jos minä voitan, -

738
01:15:57,373 --> 01:16:00,759
näytät minulle tien pois täältä.

739
01:16:03,163 --> 01:16:06,109
Mitä jos se häviää? Mitä sitten?

740
01:16:06,244 --> 01:16:10,815
Jos se häviää, aarre,
me syödään se!

741
01:16:11,052 --> 01:16:15,285
Jos Reppuli häviää,
me syödään se suihimme.

742
01:16:21,250 --> 01:16:23,300
Kiinni veti.

743
01:16:27,271 --> 01:16:29,506
Reppuli ensin.

744
01:16:35,363 --> 01:16:38,512
<i>30 valkoista hevosta
punaisella kukkulalla, -</i>

745
01:16:38,681 --> 01:16:44,099
<i>nirskuttavat ja narskuttavat
ja sitten nauttivat levosta.</i>

746
01:16:54,324 --> 01:16:56,356
Hampaat?

747
01:16:56,559 --> 01:17:00,622
Hampaat!
Hyvä, aarre.

748
01:17:01,029 --> 01:17:03,400
Vaikka, vaikkakin...

749
01:17:03,500 --> 01:17:07,786
meillä on vain yhdeksän.

750
01:17:10,238 --> 01:17:12,202
Meidän vuoro.

751
01:17:12,338 --> 01:17:15,249
<i>Äänettä huutaa, -</i>

752
01:17:15,723 --> 01:17:21,513
<i>siivittä lepattaa,
hampaitta puree, -</i>

753
01:17:22,089 --> 01:17:25,814
<i>suuttomana supattaa.</i>

754
01:17:28,184 --> 01:17:30,215
Odota vähän.

755
01:17:33,432 --> 01:17:36,818
Me tiedetään, me tiedetään.
Hiljaa!

756
01:17:43,048 --> 01:17:46,772
Tuuli. Tietysti tuuli.

757
01:17:47,179 --> 01:17:52,427
Onpa se nokkela hobitti.
Onpa se nokkela!

758
01:17:53,273 --> 01:17:58,522
<i>Rasia saranaton, avaimeton, kanneton -</i>

759
01:17:58,691 --> 01:18:02,754
<i>ja silti sen kätkössä
kultainen aarre on.</i>

760
01:18:08,916 --> 01:18:12,607
Rasia, kansi, avain...
- No?

761
01:18:12,776 --> 01:18:14,808
Ilkeä kysymys.

762
01:18:18,532 --> 01:18:22,426
Luovutatko?
- Anna meidän miettiä, aarre.

763
01:18:35,733 --> 01:18:38,442
Munia!

764
01:18:39,220 --> 01:18:41,726
Valkoisia, rapsakoita, pikku munia.

765
01:18:42,877 --> 01:18:46,940
Isoäiti opetti meitä imemään niitä.

766
01:18:55,541 --> 01:18:58,927
Nyt meillä on sille yksi.

767
01:18:59,773 --> 01:19:03,701
<i>Tämä kaiken hävittää -</i>

768
01:19:03,870 --> 01:19:08,983
<i>ei eläintä, puuta, kukkaa eloon jää.</i>

769
01:19:09,152 --> 01:19:13,351
<i>Se raudan, teräksen tuhoaa -</i>

770
01:19:13,520 --> 01:19:17,583
<i>kivipaadetkin soraksi hajottaa.</i>

771
01:19:19,005 --> 01:19:24,761
Vastaa meille.
- Odota hetki. Minäkin annoin miettiä.

772
01:19:26,082 --> 01:19:30,483
Teräksen tuhoaa?
En tiedä tätä.

773
01:19:30,822 --> 01:19:33,361
Onko se makoisa?

774
01:19:34,411 --> 01:19:37,797
Onko se herkullinen?

775
01:19:38,881 --> 01:19:43,282
Onko se rapea?
- Anna minun miettiä.

776
01:19:48,192 --> 01:19:50,562
Se on jumissa.

777
01:19:51,341 --> 01:19:55,404
Reppuli on jumissa.

778
01:19:59,501 --> 01:20:01,871
Aika loppuu.

779
01:20:04,884 --> 01:20:09,286
Aika... Vastaus on aika.

780
01:20:11,690 --> 01:20:14,263
Ei se niin kiperä ollut.

781
01:20:15,550 --> 01:20:17,582
Viimeinen kysymys.

782
01:20:18,665 --> 01:20:21,035
Viimeinen mahdollisuus.

783
01:20:24,726 --> 01:20:26,927
Kysy meiltä.

784
01:20:27,976 --> 01:20:31,362
Kysy meiltä!
- Hyvä on, hyvä on.

785
01:20:35,324 --> 01:20:39,387
Mitä minulla on taskussani?

786
01:20:42,197 --> 01:20:44,737
Ei ole reilua.

787
01:20:45,008 --> 01:20:48,394
Ei reilua!
Se on vastoin sääntöjä!

788
01:20:49,680 --> 01:20:55,132
Kysy meiltä toinen.
- Ei, pyysit kysymään kysymyksen.

789
01:20:55,267 --> 01:21:00,346
Se on kysymykseni.
Mitä minulla on taskussani?

790
01:21:01,396 --> 01:21:04,815
Kolme arvausta, aarre.
Sen on annettava kolme arvausta.

791
01:21:04,951 --> 01:21:07,321
Hyvä on, kolme arvausta.

792
01:21:07,490 --> 01:21:10,538
Kädet.
- Väärin. Toinen arvaus.

793
01:21:12,129 --> 01:21:16,869
Kalanruotoja, hiidenhampaita,
simpukankuoria, lepakon siipiä...

794
01:21:18,664 --> 01:21:22,862
Veitsi. Hiljaa!
- Väärin taas. Viimeinen arvaus.

795
01:21:22,998 --> 01:21:26,214
Narunpätkä tai ei mitään.

796
01:21:26,350 --> 01:21:30,074
Kaksi arvausta, molemmat väärin.

797
01:21:37,485 --> 01:21:40,232
Minä voitin, ja sinä lupasit
näyttää tien ulos täältä.

798
01:21:40,368 --> 01:21:45,785
Luvattiinko me, aarre?
Luvattiinko me niin?

799
01:21:49,510 --> 01:21:54,250
Mitä sillä on taskuissaan?

800
01:21:55,435 --> 01:21:59,803
Ei kuulu sinulle.
Sinä hävisit.

801
01:21:59,938 --> 01:22:02,647
Hävittiin...

802
01:22:03,800 --> 01:22:05,200
Hävittiin...

803
01:22:06,900 --> 01:22:08,000
Hävittiin...

804
01:22:14,836 --> 01:22:16,868
Missä se on?

805
01:22:17,918 --> 01:22:19,949
Missä se on?

806
01:22:23,674 --> 01:22:26,721
Missä se on? Ei!

807
01:22:29,328 --> 01:22:30,900
Hävinnyt!

808
01:22:31,000 --> 01:22:32,500
Kirous ja kauhistus!

809
01:22:33,831 --> 01:22:37,217
Aarre on hävinnyt.

810
01:22:39,283 --> 01:22:44,362
Mikä on hävinnyt?
- Ei saa kysyä. Se ei ole sen asia.

811
01:22:45,750 --> 01:22:47,951
Klunk, klunk!

812
01:23:01,122 --> 01:23:04,609
Mitä sillä on -

813
01:23:04,779 --> 01:23:10,535
saastaisissa pikku taskuissaan?

814
01:23:20,322 --> 01:23:22,692
Se varasti sen.

815
01:23:23,403 --> 01:23:26,112
Se varasti sen.

816
01:23:29,532 --> 01:23:31,902
Se varasti sen!

817
01:23:37,353 --> 01:23:40,570
Luut murskatkaa,
niskat taittakaa -

818
01:23:40,739 --> 01:23:44,463
lyökää ja lätkikää,
ruoskalla mätkikää.

819
01:23:44,667 --> 01:23:48,628
Kuolette eikä teitä löydetä -

820
01:23:48,933 --> 01:23:52,996
syvältä hiisien kylästä!

821
01:23:55,976 --> 01:24:00,377
Tiedän tuon miekan.
Se on Hiidensurma!

822
01:24:00,648 --> 01:24:05,456
Hutki. Miekka joka
katkoi tuhansia kauloja.

823
01:24:05,761 --> 01:24:09,485
Kuristakaa, puristakaa, tappakaa!

824
01:24:09,689 --> 01:24:13,413
Tappakaa kaikki!
Leikatkaa siltä pää!

825
01:24:43,412 --> 01:24:47,137
Tarttukaa aseisiin.
Taistelkaa.

826
01:24:48,898 --> 01:24:50,760
Taistelkaa!

827
01:24:56,821 --> 01:25:02,611
Sillä on Vainovasara. Hatka!
Kirkas kuin päivänvalo!

828
01:25:19,948 --> 01:25:22,656
Tulkaa perässä, pian!

829
01:25:25,501 --> 01:25:27,261
Juoskaa!

830
01:25:35,454 --> 01:25:37,824
<i>Anna se meille!</i>

831
01:25:56,988 --> 01:25:59,358
Se on meidän.

832
01:26:00,171 --> 01:26:02,880
Se on meidän!

833
01:26:27,224 --> 01:26:29,391
Varas!

834
01:26:30,949 --> 01:26:33,319
Reppuli!

835
01:27:50,474 --> 01:27:55,215
Odota! Aarteeni!

836
01:27:55,724 --> 01:27:58,230
Klunk, klunk!

837
01:29:45,157 --> 01:29:50,236
Reppuli! Varas!

838
01:29:50,643 --> 01:29:55,721
Kirous ja kuolema.
Me vihataan sitä ikuisesti!

839
01:30:07,911 --> 01:30:11,195
Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan...

840
01:30:11,500 --> 01:30:16,240
Bifur ja Bofur. Se tekee kymmenen.
Fíli ja Kíli. Elikäs kaksitoista.

841
01:30:16,680 --> 01:30:19,728
Ja Bombur. Kolmetoista.

842
01:30:20,100 --> 01:30:24,840
Missä Bilbo on?
Missä on hobittimme?

843
01:30:25,890 --> 01:30:28,430
Missä on hobittimme?

844
01:30:29,107 --> 01:30:31,900
Kirottu puolituinen.
Nyt se on hukassa.

845
01:30:32,000 --> 01:30:35,066
Luulin, että hän on Dorin kanssa.
- Älä minua syytä.

846
01:30:35,201 --> 01:30:37,000
Missä näit hänet viimeksi?

847
01:30:37,100 --> 01:30:39,900
Taisin nähdä hänen livahtavan
pakoon, kun meidät vangittiin.

848
01:30:40,000 --> 01:30:43,598
Kertokaa, mitä tapahtui!
- Minä kerron.

849
01:30:43,768 --> 01:30:47,492
Reppuli näki tilaisuutensa
tulleen ja tarttui siihen.

850
01:30:47,797 --> 01:30:50,540
Hän on ajatellut vain pehmeää
sänkyä ja lämmintä tulisijaa, -

851
01:30:50,675 --> 01:30:53,045
siitä lähtien
kun astui ovestaan ulos.

852
01:30:53,215 --> 01:30:58,124
Emme näe hobittiamme enää.
Hän on jo kaukana.

853
01:31:10,300 --> 01:31:13,225
Ei, ei ole.

854
01:31:16,950 --> 01:31:22,198
Bilbo Reppuli! Enpä ole ilahtunut
kenenkään näkemisestä näin paljon.

855
01:31:23,789 --> 01:31:27,954
Bilbo, olimme jo luopua sinusta.
- Kuinka ihmeessä pääsit hiisien ohi?

856
01:31:28,090 --> 01:31:30,663
Kuinka todellakin?

857
01:31:38,789 --> 01:31:42,175
Väliäkö sillä on?
Hän tuli takaisin.

858
01:31:42,784 --> 01:31:45,832
On sillä väliä.
Haluan tietää.

859
01:31:47,830 --> 01:31:50,030
Miksi tulit takaisin?

860
01:31:52,976 --> 01:31:56,701
Tiedän, että olet epäillyt
minua koko ajan.

861
01:31:57,513 --> 01:32:02,761
Olet oikeassa. Ajattelen usein
Repunpäätä. Kaipaan kirjojani.

862
01:32:04,014 --> 01:32:06,723
Nojatuolia ja puutarhaani.

863
01:32:07,536 --> 01:32:11,599
Sinne minä kuulun, kotiin.

864
01:32:13,156 --> 01:32:15,526
Siksi tulin takaisin...

865
01:32:17,660 --> 01:32:20,876
Koska teillä ei ole kotia.

866
01:32:21,249 --> 01:32:23,619
Se vietiin teiltä.

867
01:32:25,786 --> 01:32:30,018
Mutta autan teitä saamaan sen
takaisin, jos vain suinkin pystyn.

868
01:32:51,316 --> 01:32:56,225
<i>Ajakaa kiinni!
Repikää ne palasiksi!</i>

869
01:33:01,900 --> 01:33:03,300
Ojasta...

870
01:33:03,400 --> 01:33:07,750
Allikkoon. Juoskaa.
Juoskaa!

871
01:33:40,014 --> 01:33:44,416
Kiivetkää puihin. Jokainen!
Kiipeä ylös, Bilbo!

872
01:33:50,064 --> 01:33:51,926
Ne tulevat!

873
01:34:46,869 --> 01:34:48,901
Azog.

874
01:34:53,980 --> 01:34:57,366
<i>Haistatko sen?</i>

875
01:34:57,738 --> 01:35:01,124
<i>Haistatteko pelon?</i>

876
01:35:04,114 --> 01:35:06,500
<i>Tuo tuolla kuuluu minulle.</i>

877
01:35:06,700 --> 01:35:08,887
<i>Tappakaa muut!</i>

878
01:36:21,454 --> 01:36:23,147
Fíli.

879
01:37:12,141 --> 01:37:14,350
Gandalf-herra!

880
01:38:34,782 --> 01:38:40,440
<i>On eräs talo... ei kaukana täältä,
jonne saatamme päästä turvaan.</i>

881
01:38:40,542 --> 01:38:42,860
<i>Hänen nimensä on Beorn.</i>

882
01:38:42,955 --> 01:38:45,370
<i>Hän on nahanvaihtaja.</i>

883
01:38:45,461 --> 01:38:50,468
<i>Joskus hän on iso musta karhu,
toisinaan taas vahva mies.</i>

884
01:38:50,635 --> 01:38:55,500
<i>Karhu on arvaamaton.
Miehen kanssa tulee toimeen, mutta...</i>

885
01:38:55,595 --> 01:38:58,896
<i>Hän ei erityisemmin
pidä kääpiöistä.</i>

886
01:40:24,800 --> 01:40:29,128
Sinä siis olet se jota
kutsutaan nimellä Tammikilpi.

887
01:40:29,228 --> 01:40:34,630
Kerrohan.
Miksi Azog Turmelija jahtaa sinua?

888
01:40:34,963 --> 01:40:38,212
Mistä tunnet Azogin?

889
01:40:38,337 --> 01:40:41,961
Vuorilla asui ensin minun väkeni.

890
01:40:42,794 --> 01:40:45,584
Ennen kuin örkit tulivat pohjoisesta.

891
01:40:45,750 --> 01:40:49,291
Turmelija tappoi
suurimman osan suvustani.

892
01:40:49,457 --> 01:40:51,873
Osan hän kuitenkin otti orjiksi.

893
01:40:51,998 --> 01:40:57,330
Ei työtä tekemään, ymmärrättekös.
Vaan huvin vuoksi.

894
01:40:57,746 --> 01:41:03,286
Pani nahanvaihtajat häkkiin ja kidutti.
Se piti sitä viihdyttävänä.

895
01:41:04,369 --> 01:41:09,534
Onko sinunlaisiasi muita?
- Ennen oli monia.

896
01:41:10,242 --> 01:41:12,153
Entä nyt?

897
01:41:12,469 --> 01:41:15,265
Nyt on enää yksi.

898
01:41:16,906 --> 01:41:21,488
Teidän täytyy päästä Vuorelle
ennen syksyn viimeisiä päiviä.

899
01:41:21,655 --> 01:41:24,320
Durinin päiväksi.

900
01:41:24,903 --> 01:41:29,276
Aikanne käy vähiin.
- Siksi oikaisemme Synkmetsän läpi.

901
01:41:29,443 --> 01:41:32,234
Pimeys piinaa sitä metsää.

902
01:41:32,400 --> 01:41:36,066
Saasta matelee puiden lomassa.

903
01:41:36,486 --> 01:41:42,460
Morian örkkien ja Dol Guldurin
Noidan välillä on liitto.

904
01:41:42,560 --> 01:41:46,680
Menisin metsän poikki
vain pakon edessä.

905
01:41:46,781 --> 01:41:51,677
Kuljemme haltiapolkua.
Se on vielä turvallinen. - Turvallinen?

906
01:41:51,796 --> 01:41:54,972
Synkmetsän haltiat eivät
ole kuin sukulaisensa.

907
01:41:55,098 --> 01:41:58,692
Eivät niin viisaita,
mutta vaarallisempia.

908
01:42:00,072 --> 01:42:02,621
Sillä ei ole kuitenkaan väliä.

909
01:42:03,624 --> 01:42:07,971
Mitä tarkoitat?
- Nämä seudut kuhisevat örkkejä.

910
01:42:08,414 --> 01:42:11,089
Niiden joukot kasvavat.

911
01:42:11,256 --> 01:42:13,513
Ja te kuljette jalan.

912
01:42:13,680 --> 01:42:17,149
Ette selviä metsään asti hengissä.

913
01:42:21,370 --> 01:42:24,045
Minä en pidä kääpiöistä.

914
01:42:24,839 --> 01:42:27,054
Ovat ahneita.

915
01:42:27,514 --> 01:42:30,356
Sokeita elämälle, -

916
01:42:30,524 --> 01:42:34,869
jota pitävät omaansa
vähempiarvoisena.

917
01:42:40,888 --> 01:42:44,232
Mutta örkkejä vihaan
vielä enemmän.

918
01:42:44,900 --> 01:42:46,906
Mitä tarvitsette?

919
01:42:51,600 --> 01:42:55,200
Menkää nyt, vielä kun on valoa.

920
01:42:55,300 --> 01:42:58,227
Jahtaajanne eivät ole kaukana.

921
01:43:21,600 --> 01:43:24,019
Haltiaportti.

922
01:43:24,896 --> 01:43:27,899
Tästä alkaa polkumme
läpi Synkmetsän.

923
01:43:28,067 --> 01:43:31,863
Ei merkkiä örkeistä.
Onni on puolellamme.

924
01:43:38,746 --> 01:43:41,083
Päästäkää ponit irti.

925
01:43:41,250 --> 01:43:44,212
Palatkoot isäntänsä luo.

926
01:43:45,880 --> 01:43:50,219
Tuntuu kuin metsä olisi sairas.

927
01:43:50,595 --> 01:43:53,265
Kuin siitä riivaisi jokin tauti.

928
01:43:55,183 --> 01:43:57,186
Eikö sitä voi kiertää?

929
01:43:57,353 --> 01:43:59,900
Pitäisi taivaltaa
200 virstaa pohjoiseen -

930
01:44:00,000 --> 01:44:04,530
tai kaksi kertaa
sen verran etelään.

931
01:44:25,607 --> 01:44:32,115
<i>Morian örkkien ja Dol Guldurin
Noidan välillä on liitto.</i>

932
01:44:45,081 --> 01:44:48,084
Ei minun hevostani!
Tarvitsen sitä!

933
01:44:48,985 --> 01:44:52,991
Et kai jätä meitä?
- En jättäisi, jos ei olisi pakko.

934
01:44:58,915 --> 01:45:02,254
Olet muuttunut, Bilbo Reppuli.

935
01:45:03,421 --> 01:45:07,092
Et ole se sama hobitti,
joka lähti Konnusta.

936
01:45:09,470 --> 01:45:12,349
Minun on pitänyt kertoa sinulle...

937
01:45:14,686 --> 01:45:17,355
Minä...

938
01:45:18,565 --> 01:45:22,904
Löysin jotain hiisien käytävistä.
- Löysit mitä?

939
01:45:27,034 --> 01:45:29,370
Mitä sinä löysit?

940
01:45:32,374 --> 01:45:34,459
Rohkeuteni.

941
01:45:36,379 --> 01:45:39,048
Sepä hyvä.

942
01:45:41,260 --> 01:45:43,263
Tarvitset sitä.

943
01:45:43,388 --> 01:45:47,476
Odotan teitä tähystyskalliolla
Ereborin edustalla.

944
01:45:47,643 --> 01:45:50,189
Pitäkää kartta ja avain tallessa.

945
01:45:50,355 --> 01:45:53,860
Älkää astuko Vuoren sisään
ilman minua.

946
01:45:59,200 --> 01:46:02,550
Tämä ei ole enää
sama vanha Vihermetsä.

947
01:46:02,650 --> 01:46:06,177
Jopa ilma siellä
on raskas ja taianomainen.

948
01:46:06,343 --> 01:46:09,295
Se yrittää tunkea mieleenne
ja johdattaa harhaan.

949
01:46:09,395 --> 01:46:12,773
Johdattaa harhaan?
Mitä se tarkoittaa?

950
01:46:13,313 --> 01:46:16,755
Älkää poiketko polulta.

951
01:46:16,880 --> 01:46:20,572
Muuten ette löydä sitä enää.

952
01:46:22,024 --> 01:46:24,514
Tuli mitä hyvänsä,
pysykää polulla!

953
01:46:24,680 --> 01:46:28,621
Tulkaa. Meidän on ehdittävä Vuorelle,
ennen kuin Durinin päivä on ohi.

954
01:46:29,368 --> 01:46:32,105
Silloin on ainoa
tilaisuutemme löytää salaovi.

955
01:46:42,602 --> 01:46:44,800
Polku vie tännepäin.

956
01:47:10,190 --> 01:47:12,015
Tänne.

957
01:47:20,200 --> 01:47:22,967
Happea. Tarvitsen happea.

958
01:47:23,592 --> 01:47:27,080
Päässäni pyörii!
Mitä tapahtuu?

959
01:47:27,174 --> 01:47:29,000
Jatkakaa eteenpäin.

960
01:47:29,120 --> 01:47:32,580
Nori, miksi pysähdyimme?

961
01:47:32,680 --> 01:47:35,767
Polku...
Se on kadonnut!

962
01:47:35,867 --> 01:47:37,445
Mitä nyt?

963
01:47:37,655 --> 01:47:39,740
Kadotimme polun.

964
01:47:39,840 --> 01:47:41,175
Etsikää se.

965
01:47:41,272 --> 01:47:44,614
Jokainen, etsikää.
Etsikää polkua!

966
01:47:53,553 --> 01:47:56,020
En muista tätä paikkaa.

967
01:47:56,120 --> 01:47:58,722
Mikään tästä ei näytä tutulta.

968
01:48:06,100 --> 01:48:09,917
Eikö tälle kirotulle metsälle ole loppua?!

969
01:48:23,134 --> 01:48:24,656
<i>Hämppis.</i>

970
01:48:25,392 --> 01:48:26,180
Katsokaa.

971
01:48:26,580 --> 01:48:28,230
Tupakkamassi.

972
01:48:28,460 --> 01:48:30,906
Näissä metsissä on kääpiöitä.

973
01:48:31,140 --> 01:48:33,791
Vieläpä Sinivuorten kääpiöitä.

974
01:48:34,020 --> 01:48:35,840
Aivan samanlainen kuin minulla.

975
01:48:35,940 --> 01:48:38,591
Koska se on sinun.
Ymmärrätkö?

976
01:48:38,860 --> 01:48:40,920
Kierrämme ympyrää.
Olemme eksyneet.

977
01:48:41,024 --> 01:48:42,900
Emme ole.
Kuljemme itään.

978
01:48:43,000 --> 01:48:45,831
Mutta missä suunnassa itä on?
Emme näe aurinkoa.

979
01:48:46,060 --> 01:48:48,032
<i>Luulin sinun olevan ammattilainen.</i>

980
01:48:48,580 --> 01:48:53,580
Aurinko.
Meidän on löydettävä aurinko.

981
01:49:39,940 --> 01:49:41,704
Minä näen järven!

982
01:49:43,785 --> 01:49:45,663
Ja joen.

983
01:49:46,420 --> 01:49:48,670
Ja Yksinäinen vuori!

984
01:49:48,780 --> 01:49:50,991
Olemme melkein perillä!

985
01:49:52,534 --> 01:49:54,536
Kuuletteko?

986
01:49:55,203 --> 01:49:57,456
Tiedän oikean suunnan!

987
01:50:00,667 --> 01:50:02,669
Huhuu?

988
01:52:08,225 --> 01:52:11,250
<i>Syödään ne nyt,
vielä kun veri virtaa.</i>

989
01:52:11,350 --> 01:52:14,568
<i>Nahka on sitkeää,
mutta sisus on mehukasta.</i>

990
01:52:14,693 --> 01:52:16,850
<i>Pistä sitä uudestaan!</i>

991
01:52:16,950 --> 01:52:18,750
<i>Tee siitä loppu.</i>

992
01:52:18,850 --> 01:52:24,850
<i>Se elää ja potkii!
- Tappakaa se! Syödään!</i>

993
01:52:27,842 --> 01:52:30,178
<i>Mikä siellä on?</i>

994
01:52:37,085 --> 01:52:39,754
<i>Pulska ja mehukas.</i>

995
01:52:42,257 --> 01:52:45,484
<i>Vain pikku maistiainen.</i>

996
01:52:48,145 --> 01:52:50,815
<i>Missä se on? Missä se on?</i>

997
01:52:51,741 --> 01:52:53,109
Tässä.

998
01:52:54,400 --> 01:52:56,996
Se pistää kuin piikki!

999
01:53:02,685 --> 01:53:04,500
Piikki?

1000
01:53:04,900 --> 01:53:06,589
Hyvä nimi.

1001
01:53:08,049 --> 01:53:09,967
"Piikki".

1002
01:53:27,560 --> 01:53:29,244
Oletko kunnossa siellä, Bofur?

1003
01:53:29,600 --> 01:53:30,880
Olen!
- Irroita minut tästä!

1004
01:53:30,905 --> 01:53:33,574
Missä Bilbo on?
- Täällä ylhäällä!

1005
01:54:01,574 --> 01:54:03,784
Missä se on?

1006
01:55:06,472 --> 01:55:08,120
Minun!

1007
01:55:53,749 --> 01:55:56,855
Älä luule, ettenkö
tappaisi sinua, kääpiö.

1008
01:55:57,058 --> 01:55:59,185
Tutkikaa heidät.

1009
01:56:04,280 --> 01:56:06,234
Anna se takaisin!
Se on yksityisomaisuutta.

1010
01:56:06,401 --> 01:56:08,904
Kuka tämä on?
Veljesi?

1011
01:56:09,029 --> 01:56:10,906
Siinä on vaimoni.

1012
01:56:11,072 --> 01:56:14,618
Entä tämä kamala otus?
Hiisimutanttiko?

1013
01:56:14,743 --> 01:56:17,746
Hän on poikani Gimli.

1014
01:56:26,916 --> 01:56:29,293
Thorin, missä Bilbo on?

1015
01:56:42,600 --> 01:56:44,392
Sulkekaa portti.

1016
01:57:33,149 --> 01:57:35,359
Tämä ei jää tähän!

1017
01:57:35,484 --> 01:57:38,654
Kuuletteko?
- Päästäkää meidät ulos!

1018
01:57:48,914 --> 01:57:53,169
Joku saattaisi ajatella, että
suoritatte jaloa tehtävää.

1019
01:57:53,535 --> 01:57:58,832
Tehtävää kotinne takaisinvaltaamiseksi
ja lohikäärmeen surmaamiseksi.

1020
01:57:59,567 --> 01:58:04,238
Itse epäilen motiivinne
olevan pinnallisempi.

1021
01:58:04,363 --> 01:58:09,451
Ryöstön yritystä,
tai jotain sen tapaista.

1022
01:58:12,204 --> 01:58:14,415
Olet löytänyt reitin sisään.

1023
01:58:14,540 --> 01:58:19,253
Etsit sitä, mikä antaisi
sinulle oikeuden hallita.

1024
01:58:19,378 --> 01:58:22,006
Kuninkaan jalokivi.

1025
01:58:22,131 --> 01:58:24,258
Arkkikivi.

1026
01:58:25,968 --> 01:58:29,555
Se on sinulle
mittaamattoman arvokas.

1027
01:58:30,216 --> 01:58:32,725
Ymmärrän sen.

1028
01:58:32,850 --> 01:58:36,896
Vuoressa on jalokiviä,
joita minäkin himoitsen.

1029
01:58:37,897 --> 01:58:41,609
Valkoisia ja puhdasta tähtivaloa.

1030
01:58:42,276 --> 01:58:44,987
Tarjoan sinulle apuani.

1031
01:58:47,698 --> 01:58:51,493
Olen kuulolla.
- Päästän sinut vapaaksi, -

1032
01:58:52,036 --> 01:58:55,206
jos vain palautat omani.

1033
01:58:57,833 --> 01:59:01,629
Palvelus palveluksesta.
- Saat sanani.

1034
01:59:01,754 --> 01:59:04,924
Kuninkaan sana toiselle.

1035
01:59:08,427 --> 01:59:13,557
En luota, että mahtava Thranduil -

1036
01:59:13,682 --> 01:59:18,229
kunnioittaisi sanaansa edes
maailmanlopun edessä!

1037
01:59:18,354 --> 01:59:22,107
Sinä et kunnioita mitään!

1038
01:59:22,816 --> 01:59:25,361
Olen nähnyt,
miten kohtelet ystäviäsi.

1039
01:59:25,528 --> 01:59:26,870
Pyysimme kerran apuasi, -

1040
01:59:26,970 --> 01:59:33,953
<i>nääntyneinä ja kodittomina,
mutta käänsit selkäsi.</i>

1041
01:59:34,078 --> 01:59:37,831
<i>Käänsit selkäsi
kansani kärsimykselle -</i>

1042
01:59:37,957 --> 01:59:40,709
<i>ja meidät tuhonneelle kauheudelle.</i>

1043
01:59:42,503 --> 01:59:45,089
Älä puhu minulle lohikäärmeentulesta.

1044
01:59:45,214 --> 01:59:48,884
Tunnen sen raivon ja tuhovoiman.

1045
01:59:52,304 --> 01:59:57,059
Olen kohdannut pohjoisen
suuret käärmeet.

1046
01:59:58,794 --> 02:00:03,466
Varoitin isoisääsi
ahneutensa seurauksista.

1047
02:00:04,467 --> 02:00:06,927
Hän ei kuunnellut.

1048
02:00:10,765 --> 02:00:13,309
Olet aivan kuin hän.

1049
02:00:15,394 --> 02:00:18,814
Jää vain tänne mätänemään.

1050
02:00:18,939 --> 02:00:23,402
Sata vuotta on silmänräpäys
haltian elämässä.

1051
02:00:23,527 --> 02:00:25,780
Olen kärsivällinen.

1052
02:00:26,322 --> 02:00:28,532
Jaksan odottaa.

1053
02:00:35,873 --> 02:00:39,085
Ehdottiko hän sopimusta?
- Ehdotti.

1054
02:00:40,002 --> 02:00:41,073
Käskin hänen...

1055
02:00:44,048 --> 02:00:46,842
Hän ja koko sukunsa!

1056
02:00:47,009 --> 02:00:49,178
Se siitä sitten.

1057
02:00:50,346 --> 02:00:53,516
Sopimus oli ainoa toivomme.

1058
02:00:56,393 --> 02:00:58,854
Ei ainoa.

1059
02:00:59,502 --> 02:01:02,380
<i>Galion, vanha veijari.
Juotavamme on kohta loppu.</i>

1060
02:01:02,922 --> 02:01:05,675
<i>Tyhjät tynnyrit piti lähettää
Esgarothiin tunteja sitten.</i>

1061
02:01:05,800 --> 02:01:08,094
<i>Lautturi odottaa niitä.</i>

1062
02:01:08,219 --> 02:01:13,391
<i>Sanokaa mitä sanotte äreästä kuninkaastamme,
mutta viinimakunsa on loistava.</i>

1063
02:01:14,016 --> 02:01:18,604
<i>Tule maistamaan, Elros.
- Olen vastuussa kääpiöistä.</i>

1064
02:01:18,729 --> 02:01:21,566
<i>Minne he lukkojen takaa lähtisivät?</i>

1065
02:01:24,610 --> 02:01:29,073
Aurinko varmasti nousee jo.
Kohta lienee aamunkoitto.

1066
02:01:29,198 --> 02:01:32,451
Emme pääse Vuorelle
lainkaan, emmehän?

1067
02:01:34,579 --> 02:01:37,331
Ette, jos jäätte tänne homehtumaan.

1068
02:01:42,837 --> 02:01:44,881
Bilbo!

1069
02:01:47,216 --> 02:01:49,510
Lähellä on vartijoita.

1070
02:02:11,449 --> 02:02:13,784
Ei sinne. Tänne alas.
Seuratkaa.

1071
02:02:14,202 --> 02:02:16,954
Menkää.
- Rauhallisesti.

1072
02:02:31,886 --> 02:02:33,930
Tännepäin.

1073
02:02:36,390 --> 02:02:38,809
En usko tätä.
Mehän olemme kellarissa!

1074
02:02:38,935 --> 02:02:42,980
Sinun piti hoitaa meidät ulos,
ei syvemmälle. - Tiedän, mitä teen.

1075
02:02:43,606 --> 02:02:45,650
Tännepäin.

1076
02:02:50,071 --> 02:02:52,448
Tynnyreihin, joutuin.

1077
02:02:52,573 --> 02:02:56,160
Oletko hullu? Meidät löydetään.
- Ei löydetä, lupaan sen.

1078
02:02:56,285 --> 02:02:59,956
Luottakaa nyt minuun.

1079
02:03:04,126 --> 02:03:06,212
Totelkaa häntä.

1080
02:03:23,771 --> 02:03:25,815
Mitä nyt?

1081
02:03:26,524 --> 02:03:29,902
Pidätelkää hengitystä.
- Mitä tarkoitat?

1082
02:03:54,927 --> 02:03:57,555
Missä avaintenvartija on?

1083
02:04:23,915 --> 02:04:26,292
Hienoa työtä, herra Reppuli.

1084
02:04:26,918 --> 02:04:28,920
Menoksi!

1085
02:04:37,762 --> 02:04:40,598
Pitäkää kiinni!

1086
02:04:52,860 --> 02:04:54,862
Bilbo!

1087
02:04:58,783 --> 02:05:00,785
Pidä kiinni!

1088
02:05:01,828 --> 02:05:03,788
Apua!

1089
02:05:07,792 --> 02:05:09,794
Sulkekaa portti!

1090
02:05:28,855 --> 02:05:30,815
Ei!

1091
02:05:42,952 --> 02:05:44,954
Varokaa!

1092
02:06:00,928 --> 02:06:03,639
Tappakaa kaikki!

1093
02:06:04,640 --> 02:06:06,726
Sillan alle!

1094
02:06:18,571 --> 02:06:20,615
Kíli!

1095
02:06:41,005 --> 02:06:43,007
Kíli!

1096
02:07:08,788 --> 02:07:09,889
Kíli?

1097
02:07:38,782 --> 02:07:42,035
Onko ketään perässämme?
- Ei näy.

1098
02:07:46,081 --> 02:07:49,543
Taisimme päästä örkeiltä pakoon.
- Emme pitkäksi aikaa. Virtaus lakkasi.

1099
02:07:49,668 --> 02:07:51,878
Bombur on puoliksi hukkunut.

1100
02:07:52,045 --> 02:07:55,674
Menkää rantaan!

1101
02:08:15,610 --> 02:08:18,405
Olen kunnossa.
- Ylös siitä.

1102
02:08:18,530 --> 02:08:23,743
Kíli on haavoittunut. Jalka pitää sitoa.
- Örkit ovat perässämme. Jatkamme matkaa.

1103
02:08:23,869 --> 02:08:27,247
Minne?
- Vuorelle. Olemme lähellä.

1104
02:08:27,414 --> 02:08:30,250
Meidän ja Vuoren välissä on järvi.

1105
02:08:30,417 --> 02:08:32,740
Emme pääse yli.
- Kierrämme sen.

1106
02:08:32,836 --> 02:08:36,006
Örkit saavat meidät varmasti kiinni.

1107
02:08:36,131 --> 02:08:40,760
Meillä ei ole aseita puolustautumiseen.
- Sitokaa jalka nopeasti.

1108
02:08:40,886 --> 02:08:43,013
Saatte kaksi minuuttia.

1109
02:09:02,550 --> 02:09:06,119
Tehkää tuo uudestaan,
niin kuolette.

1110
02:09:07,900 --> 02:09:12,959
Anteeksi, mutta
lienet Järvikaupungista.

1111
02:09:13,402 --> 02:09:19,633
Sattuisiko tuo proomu
olemaan vuokrattavissa?

1112
02:09:22,920 --> 02:09:31,447
VÄLIAIKA

1113
02:11:19,343 --> 02:11:23,972
Miksi luulette minun auttavan teitä?
- Saappaasi ovat nähneet parempia päiviä.

1114
02:11:24,139 --> 02:11:29,186
Samoin palttoosi.
Sinulla lienee ruokittavia suita.

1115
02:11:29,895 --> 02:11:34,149
Montako lasta?
- Poika ja kaksi tyttöä.

1116
02:11:34,274 --> 02:11:37,986
Vaimosi on varmasti kaunotar.

1117
02:11:40,043 --> 02:11:42,032
Niin hän olikin.

1118
02:11:44,535 --> 02:11:49,820
Olen pahoillani. En halunnut...
- Kohteliaisuudet saavat riittää.

1119
02:11:49,920 --> 02:11:52,668
Mihin on kiire?
- Mitä se sinulle kuuluu?

1120
02:11:52,793 --> 02:11:57,172
Haluaisin tietää, keitä olette
ja mitä teette näillä seuduin.

1121
02:11:57,297 --> 02:12:00,050
Olemme pelkkiä
kauppiaita Sinivuorilta.

1122
02:12:00,175 --> 02:12:04,138
Menemme katsomaan
sukulaisiamme Rautavuorilla.

1123
02:12:04,847 --> 02:12:07,015
Vai kauppiaita?

1124
02:12:07,141 --> 02:12:10,769
Tarvitsemme ruokaa,
tarvikkeita ja aseita.

1125
02:12:10,894 --> 02:12:13,105
Voitko auttaa?

1126
02:12:16,775 --> 02:12:19,528
Tiedän, mistä tynnyrit tulivat.

1127
02:12:19,653 --> 02:12:23,907
Mitä siitä? - En tiedä,
mitä teitte haltioiden kanssa, -

1128
02:12:24,032 --> 02:12:26,827
mutta se tuskin päättyi hyvin.

1129
02:12:27,453 --> 02:12:30,497
Järvikaupunkiin ei ole asiaa
ilman Isännän lupaa.

1130
02:12:30,622 --> 02:12:33,709
Hän käy kauppaa Metsämaiden
valtakunnan kanssa.

1131
02:12:33,834 --> 02:12:38,213
Hän mieluummin vangitsisi teidät
kuin ottaisi Thranduilin vihat päälleen.

1132
02:12:42,718 --> 02:12:46,054
Kaupunkiin voi varmasti päästä
kenenkään näkemättä.

1133
02:12:46,221 --> 02:12:48,557
Voi.

1134
02:12:48,682 --> 02:12:52,561
Siihen tarvitaan salakuljettajaa.

1135
02:12:52,686 --> 02:12:55,230
Siitä maksamme tuplahinnan.

1136
02:13:14,763 --> 02:13:16,598
Varokaa!

1137
02:13:24,981 --> 02:13:30,153
Yritätkö hukuttaa meidät?
- Minä synnyin ja kasvoin näillä vesillä.

1138
02:13:30,320 --> 02:13:33,990
Jos hukuttaisin teidät,
en tekisi sitä täällä.

1139
02:13:35,617 --> 02:13:40,997
Olkoon kuka hyvänsä.
Viskataan yli laidan.

1140
02:13:41,206 --> 02:13:44,459
Hänen nimensä on Bard.
- Kuinka tiedät?

1141
02:13:44,874 --> 02:13:48,588
Kysyin häneltä.
- En pidä hänestä.

1142
02:13:48,755 --> 02:13:52,426
Hänestä ei tarvitse pitää,
hänelle tarvitsee vain maksaa.

1143
02:13:52,592 --> 02:13:55,345
Tyhjentäkää taskunne.

1144
02:13:56,513 --> 02:14:00,183
Mistä tiedämme, ettei hän petä meitä?
- Emme mistään.

1145
02:14:00,976 --> 02:14:03,895
Tässä on vielä pieni ongelma.

1146
02:14:04,062 --> 02:14:06,398
Meiltä uupuu 10 kolikkoa.

1147
02:14:07,691 --> 02:14:13,613
Glóin, maksa pois.
- Älä minua katso.

1148
02:14:13,822 --> 02:14:17,868
Tähän hankkeeseen on uponnut
viimeisetkin roponi.

1149
02:14:17,993 --> 02:14:20,996
Mitä olen saanut vastineeksi?

1150
02:14:21,329 --> 02:14:25,042
Pelkkää kurjuutta ja surua...

1151
02:14:32,549 --> 02:14:34,885
Kautta partani...

1152
02:14:35,177 --> 02:14:38,513
Viekää kaikki!

1153
02:14:42,934 --> 02:14:46,730
Antakaa rahat minulle.
- Vasta kun saamme varusteet.

1154
02:14:46,897 --> 02:14:49,983
Jos arvostatte vapauttanne,
teette kuten käsken.

1155
02:14:50,108 --> 02:14:52,235
Vastassa on vartijoita.

1156
02:15:09,878 --> 02:15:13,215
Mitä hän tekee?
- Juttelee jonkun kanssa.

1157
02:15:14,925 --> 02:15:17,552
Osoittelee sormella tänne.

1158
02:15:20,180 --> 02:15:22,280
Nyt he kättelevät.
- Mitä?

1159
02:15:22,380 --> 02:15:25,052
Se roisto.
- Antaa meidät ilmi.

1160
02:15:47,541 --> 02:15:49,376
Hiljaa!

1161
02:15:51,420 --> 02:15:53,422
Saavumme tulliportille.

1162
02:16:09,101 --> 02:16:14,106
Paljon on tyytymättömyyttä.
Joku on hämmentänyt soppaa.

1163
02:16:16,817 --> 02:16:21,029
Kihtikö kiusaa herraa?
- Tämä kosteus sen tekee.

1164
02:16:21,155 --> 02:16:22,948
Tuo minulle brandyä.

1165
02:16:23,073 --> 02:16:25,909
Ilmapiiri on käynyt kireäksi.

1166
02:16:26,034 --> 02:16:29,288
Maallikot ovat aina kireänä.

1167
02:16:29,413 --> 02:16:34,376
Ei ole minun vikani, että asuvat
täällä kalaöljyn ja tervan hajussa.

1168
02:16:34,543 --> 02:16:39,465
Työt, majoitus, ruoka...
Aina vain valitetaan.

1169
02:16:39,631 --> 02:16:43,927
Öykkärit ovat syypäitä tähän.

1170
02:16:44,595 --> 02:16:48,307
Ne öykkärit pitää
löytää ja pidättää.

1171
02:16:48,474 --> 02:16:50,476
Olen samaa mieltä, herrani.

1172
02:16:50,601 --> 02:16:53,562
Puheet muutoksesta pitää tukahduttaa.

1173
02:16:56,310 --> 02:16:59,990
Pinnareita. Kiittämättömiä.
Kansankiihottajia.

1174
02:17:00,089 --> 02:17:03,509
Kenellä olisi kanttia
kyseenalaistaa valtani?

1175
02:17:03,634 --> 02:17:06,637
Kuka julkeaisi...

1176
02:17:11,058 --> 02:17:13,060
Bard!

1177
02:17:13,227 --> 02:17:18,733
Voin vaikka vannoa, että se
lautturi on kaiken takana.

1178
02:17:25,964 --> 02:17:28,049
Näpit irti minusta.

1179
02:17:34,347 --> 02:17:36,933
Et nähnyt heitä.
He eivät olleet täällä.

1180
02:17:38,143 --> 02:17:40,311
Saat pitää kalat.

1181
02:17:44,021 --> 02:17:47,941
Eivät ole ehkä kaikkein sopivimpia,
mutta ne pitävät lämpimänä.

1182
02:17:59,119 --> 02:18:04,291
Kääpiötekoinen tuulenhalkoja.
- Kuin olisit aaveen nähnyt.

1183
02:18:04,458 --> 02:18:06,335
Hän onkin.

1184
02:18:06,460 --> 02:18:10,255
Viimeksi kun näimme
tuollaisen aseen, -

1185
02:18:10,464 --> 02:18:13,091
kaupunki oli liekeissä.

1186
02:18:13,300 --> 02:18:15,969
Päivänä, jolloin lohikäärme saapui.

1187
02:18:18,705 --> 02:18:22,376
Päivänä, jolloin Smaug tuhosi
Laakson kaupungin.

1188
02:18:24,044 --> 02:18:26,213
Kaupungin valtias Girion -

1189
02:18:26,380 --> 02:18:29,716
kokosi jousimiehensä
ampumaan pedon alas.

1190
02:18:29,841 --> 02:18:34,304
Mutta lohikäärmeen nahka
on panssariakin kovempaa.

1191
02:18:34,471 --> 02:18:40,102
Vain Musta nuoli tuulenhalkojalla
ammuttuna voi lävistää sen nahan.

1192
02:18:40,435 --> 02:18:44,106
Eikä sellaisia nuolia
ole tehty montaa.

1193
02:18:48,777 --> 02:18:53,115
Nuolet olivat lopussa,
kun Girion nousi asemiin.

1194
02:19:00,330 --> 02:19:04,251
Jos ihmisten tähtäys
olisi ollut kunnossa, -

1195
02:19:04,376 --> 02:19:07,045
moni asia olisi toisin.

1196
02:19:10,215 --> 02:19:13,218
Puhut kuin olisit
itse ollut siellä.

1197
02:19:13,510 --> 02:19:18,348
Kaikki kääpiöt tuntevat tarun.
- Sitten tietäisitte, että Girion osui.

1198
02:19:18,515 --> 02:19:23,520
Suomu irtosi vasemman siiven alta.
Yksi osuma lisää olisi surmannut pedon.

1199
02:19:23,812 --> 02:19:27,357
Se on lastensatua.

1200
02:19:28,275 --> 02:19:32,613
Veit kaikki rahamme.
Missä ovat aseet?

1201
02:19:39,027 --> 02:19:39,780
Olkaa hiljempaa!

1202
02:19:39,880 --> 02:19:42,920
Heti kun saamme aseet,
lähdemme kohti Vuorta.

1203
02:19:43,015 --> 02:19:44,426
Mene!

1204
02:19:48,979 --> 02:19:50,724
Seuraava.

1205
02:20:03,360 --> 02:20:06,238
Oletko kunnossa?
- Pärjään kyllä.

1206
02:20:06,780 --> 02:20:08,782
Häivytään täältä.

1207
02:20:22,463 --> 02:20:24,465
Juoskaa!

1208
02:20:52,618 --> 02:20:56,872
Mitä tämä tarkoittaa?
- Nämä olivat asevarkaissa.

1209
02:20:57,761 --> 02:20:59,950
Valtakunnan vihollisiako?

1210
02:21:00,042 --> 02:21:03,128
Rahanahneita surkimuksia.

1211
02:21:03,254 --> 02:21:05,256
Varo sanojasi!

1212
02:21:07,424 --> 02:21:12,221
Ette tiedä, kenelle puhutte.
Tämä ei ole mikään rikollinen.

1213
02:21:12,346 --> 02:21:17,017
Tämä on Thorin,
Thrórin pojan Thráinin poika.

1214
02:21:20,229 --> 02:21:22,690
Olemme Ereborin kääpiöitä.

1215
02:21:24,900 --> 02:21:28,237
Tulimme valtaamaan kotimme takaisin.

1216
02:21:32,783 --> 02:21:36,120
Muistan tämän kaupungin loiston ajoilta.

1217
02:21:37,246 --> 02:21:41,834
Venelaivastoja satamassa,
pullollaan silkkiä ja jalokiviä.

1218
02:21:41,959 --> 02:21:44,545
Ei mikään järvellä oleva
hylätty kaupunki.

1219
02:21:44,670 --> 02:21:48,674
Tämä oli pohjoisen kauppakeskus.

1220
02:21:50,301 --> 02:21:54,847
Tahdon takaisin nuo ajat.
Kun mahtavat kääpiöiden ahjot -

1221
02:21:55,014 --> 02:21:59,685
lähettävät virtaamalla kultaa
ja rikkauksia Ereborin saleista!

1222
02:22:01,979 --> 02:22:05,983
Kuoleman!
Sen te lähetätte meille.

1223
02:22:06,984 --> 02:22:10,070
Lohikäärmeentulen ja hävityksen.

1224
02:22:11,071 --> 02:22:15,201
Jos herätätte pedon,
tuhoatte meidät kaikki.

1225
02:22:15,498 --> 02:22:18,168
Jos onnistumme, -

1226
02:22:18,335 --> 02:22:21,838
kaikki saavat osansa
Vuoren rikkauksista.

1227
02:22:25,383 --> 02:22:30,222
Teillä on kultaa rakentaa
kymmenen Esgarothia!

1228
02:22:31,484 --> 02:22:35,154
Kaikki! Kuunnelkaa!

1229
02:22:35,321 --> 02:22:39,200
Oletteko unohtaneet, mitä
Laakson kaupungille tapahtui?

1230
02:22:39,367 --> 02:22:43,037
Oletteko unohtaneet heidät,
jotka kuolivat tulimyrskyssä?

1231
02:22:44,622 --> 02:22:46,957
Ja minkä hyväksi?

1232
02:22:47,208 --> 02:22:51,520
Vuoren kuninkaan suunnattoman
kunnianhimon, jota ahneus ajoi, -

1233
02:22:51,620 --> 02:22:54,090
niin että halunsa
oli sokaissut hänet!

1234
02:22:56,884 --> 02:23:02,223
Eipä osoiteta syyttävää sormea
liian hätiköidysti.

1235
02:23:02,682 --> 02:23:09,188
Ei unohdeta, että se oli
sinun esi-isäsi Girion, -

1236
02:23:09,355 --> 02:23:12,358
joka ei saanut petoa hengiltä.

1237
02:23:17,768 --> 02:23:22,940
Sinulla ei ole mitään
oikeutta siihen vuoreen.

1238
02:23:24,358 --> 02:23:27,361
Minulla se oikeus juuri on.

1239
02:23:32,866 --> 02:23:35,911
Puhun Järvikaupungin Isännälle.

1240
02:23:36,078 --> 02:23:39,081
Näettekö ennusteen käyvän toteen?

1241
02:23:39,373 --> 02:23:44,711
Otatteko osanne
kansamme mahtavista rikkauksista?

1242
02:23:49,425 --> 02:23:51,593
Mitä sanotte?

1243
02:23:54,888 --> 02:23:58,225
Minä sanon teille...

1244
02:23:59,017 --> 02:24:01,562
Tervetuloa!

1245
02:24:01,728 --> 02:24:06,567
Lämpimästi tervetuloa,
Vuorenalainen kuningas!

1246
02:24:52,792 --> 02:24:57,129
Mikä paikka tämä on?
- Se oli muinoin Laakson kaupunki.

1247
02:24:57,880 --> 02:25:02,510
Nyt se on pelkkä raunio.
Smaugin autioittama maa.

1248
02:25:02,676 --> 02:25:07,390
Päivä on kohta puolessa.
Ovi on löydettävä ennen auringon laskua.

1249
02:25:07,515 --> 02:25:10,935
Seuratkaa minua.
- Odota. Tämä on se tähystyskallio.

1250
02:25:11,060 --> 02:25:14,522
Gandalf käski odottaa tässä.
- Näkyykö häntä?

1251
02:25:14,689 --> 02:25:17,191
Ei ole aikaa odottaa velhoa.

1252
02:25:17,358 --> 02:25:19,527
Olemme omillamme. Tulkaa!

1253
02:25:30,158 --> 02:25:35,038
Jos kartta pitää paikkansa,
salaovi on suoraan yläpuolellamme.

1254
02:25:39,334 --> 02:25:41,378
Täällä!

1255
02:25:49,344 --> 02:25:52,389
Sinulla on terävät silmät,
herra Reppuli.

1256
02:26:23,780 --> 02:26:25,865
Tässä sen täytyy olla.

1257
02:26:27,033 --> 02:26:29,077
Salaovi.

1258
02:26:32,622 --> 02:26:37,710
Katukoot kaikki epäilijät tätä päivää!

1259
02:26:42,757 --> 02:26:45,593
Meillä on avain.

1260
02:26:46,928 --> 02:26:51,474
Jossakin on siis avaimenreikä.

1261
02:26:51,599 --> 02:26:55,520
<i>"Durinin päivän viime säteet -</i>

1262
02:26:56,521 --> 02:26:59,399
<i>heijastuvat avaimenreikään."</i>

1263
02:27:08,157 --> 02:27:10,159
Nori.

1264
02:27:17,070 --> 02:27:19,740
Se ei ole täällä!

1265
02:27:21,158 --> 02:27:23,160
Murtakaa se!

1266
02:27:24,494 --> 02:27:26,496
Vauhtia!

1267
02:27:28,749 --> 02:27:33,045
Sen on murruttava.
- Ei auta. Ovi on teljetty.

1268
02:27:33,170 --> 02:27:35,505
Se ei aukene väkivoimin.

1269
02:27:36,089 --> 02:27:38,759
Siinä on voimakas taika.

1270
02:27:46,850 --> 02:27:48,936
Ei!

1271
02:27:53,357 --> 02:27:56,151
<i>"Durinin päivän viime säteet -</i>

1272
02:27:57,528 --> 02:28:00,489
<i>heijastuvat avaimenreikään."</i>

1273
02:28:03,906 --> 02:28:06,451
Mikä meiltä jäi huomaamatta?

1274
02:29:14,585 --> 02:29:16,587
Erebor.

1275
02:29:16,671 --> 02:29:18,715
Thorin...

1276
02:29:31,019 --> 02:29:33,646
Tunnen nämä seinät.

1277
02:29:36,899 --> 02:29:39,277
Nämä käytävät.

1278
02:29:41,362 --> 02:29:43,698
Tämän kiven.

1279
02:29:46,951 --> 02:29:49,454
Muistatko, Balin?

1280
02:29:52,373 --> 02:29:55,585
Huoneet täynnä kultaista valoa.

1281
02:29:56,753 --> 02:29:58,880
Muistan kyllä.

1282
02:30:11,476 --> 02:30:16,814
"Tässä sijaitsee Durinin
heimon seitsemäs valtakunta.

1283
02:30:18,399 --> 02:30:22,487
Yhdistäköön Vuoren sydän
kaikki kääpiöt -

1284
02:30:22,653 --> 02:30:25,782
tämän kodin puolustukseksi."

1285
02:30:27,033 --> 02:30:29,202
Kuninkaan valtaistuin.

1286
02:30:32,497 --> 02:30:35,792
Mikä sen yläpuolella on?

1287
02:30:39,462 --> 02:30:41,464
Arkkikivi.

1288
02:30:42,465 --> 02:30:44,467
Arkkikivi.

1289
02:30:47,804 --> 02:30:53,351
Mikä se on?
- Se, herra Voro, -

1290
02:30:53,518 --> 02:30:56,187
on syy, miksi olet täällä.

1291
02:31:08,427 --> 02:31:12,514
Minunko pitäisi löytää jalokivi?

1292
02:31:13,499 --> 02:31:17,002
Suuri, valkoinen jalokivi.

1293
02:31:18,254 --> 02:31:21,048
Siinäkö kaikki?
Niitä lienee melkoisesti.

1294
02:31:21,173 --> 02:31:24,510
On vain yksi Arkkikivi.

1295
02:31:25,094 --> 02:31:27,555
Tunnistat sen kyllä.

1296
02:31:28,222 --> 02:31:30,266
Selvä.

1297
02:31:33,102 --> 02:31:35,479
Suoraan sanottuna...

1298
02:31:35,604 --> 02:31:40,192
En tiedä, mitä löydät tuolta.

1299
02:31:42,153 --> 02:31:45,197
Pakko ei ole mennä.
Palaaminen ei ole häpeäksi.

1300
02:31:45,322 --> 02:31:47,324
Ei, Balin.

1301
02:31:47,825 --> 02:31:50,327
Lupasin tehdä tämän.

1302
02:31:50,453 --> 02:31:52,705
Minun on yritettävä.

1303
02:31:56,834 --> 02:31:59,712
Se jaksaa aina hämmästyttää.
- Mikä?

1304
02:31:59,879 --> 02:32:02,214
Hobittien rohkeus.

1305
02:32:03,924 --> 02:32:09,805
Menehän nyt kaiken
mahdollisen onnen kera.

1306
02:32:17,371 --> 02:32:19,023
Bilbo.

1307
02:32:20,566 --> 02:32:23,569
Jos siellä sattuukin olemaan -

1308
02:32:24,403 --> 02:32:27,072
elävä lohikäärme, -

1309
02:32:29,575 --> 02:32:31,660
älä herätä sitä.

1310
02:32:58,934 --> 02:33:00,936
Huhuu?

1311
02:33:19,037 --> 02:33:22,833
Se ei ole kotona. Ei ole.

1312
02:33:23,959 --> 02:33:25,961
Hyvä.

1313
02:33:26,837 --> 02:33:29,214
Hyvä, hyvä...

1314
02:34:22,976 --> 02:34:24,978
Mikä tämä on?

1315
02:34:30,651 --> 02:34:34,738
Arkkikivi...

1316
02:34:35,155 --> 02:34:38,033
Suuri, valkoinen jalokivi.

1317
02:34:39,368 --> 02:34:41,453
Siitä onkin apua.

1318
02:37:06,431 --> 02:37:08,433
No niin...

1319
02:37:09,476 --> 02:37:11,478
Varas.

1320
02:37:12,771 --> 02:37:16,692
Minä haistan sinut.

1321
02:37:16,817 --> 02:37:21,029
Kuulen sinun hengityksesi.

1322
02:37:21,154 --> 02:37:26,368
Tunnen sinun tuulahduksesi.

1323
02:37:27,953 --> 02:37:31,289
Missä sinä olet?

1324
02:37:32,040 --> 02:37:34,167
Missä olet?

1325
02:37:53,270 --> 02:37:57,149
Älähän nyt ujostele.

1326
02:37:57,316 --> 02:38:00,152
Astu esiin.

1327
02:38:06,575 --> 02:38:11,163
Sinussa on jotakin...

1328
02:38:13,123 --> 02:38:19,212
Kannat mukanasi
jotakin kullasta tehtyä.

1329
02:38:19,796 --> 02:38:25,302
Kuitenkin paljon arvokkaampaa.

1330
02:38:30,015 --> 02:38:35,145
Siinähän sinä olet, varjojen varas.

1331
02:38:36,980 --> 02:38:39,691
En tullut varastamaan sinulta, -

1332
02:38:39,858 --> 02:38:43,236
oi Smaug, määrittämättömän vauras.

1333
02:38:43,362 --> 02:38:46,239
Halusin vain nähdä mahtavuutesi -

1334
02:38:46,365 --> 02:38:50,994
ja katsoa, oletko todella niin
suuri kuin taruissa kerrotaan.

1335
02:38:51,119 --> 02:38:53,121
En uskonut niitä!

1336
02:39:01,672 --> 02:39:05,676
Uskotko nyt?

1337
02:39:07,010 --> 02:39:12,349
Laulut ja tarut
jäävät toki kerrassaan -

1338
02:39:12,724 --> 02:39:18,480
varjoon totuuden edessä,
oi mahtava Smaug.

1339
02:39:18,605 --> 02:39:22,359
Luuletko imartelun pelastavan sinut?

1340
02:39:22,484 --> 02:39:25,445
En.
- Ei totisesti.

1341
02:39:27,364 --> 02:39:30,659
Näytät tietävän nimeni, -

1342
02:39:30,784 --> 02:39:34,746
mutta minä en muista
haistaneeni sinun kaltaistasi ennen.

1343
02:39:34,871 --> 02:39:39,084
Kuka olet ja mistä tulet, -

1344
02:39:39,251 --> 02:39:42,254
jos saan kysyä?

1345
02:39:51,263 --> 02:39:55,100
Tulen mäen alta.
- Mäen altako?

1346
02:39:58,478 --> 02:40:02,149
Ali mäen ja yli mäen
on tieni vienyt.

1347
02:40:02,482 --> 02:40:06,528
Ja ilmojen halki.
Olen se, joka kävelee näkymättä.

1348
02:40:06,653 --> 02:40:11,325
Vaikuttavaa.
Mitä muuta väität olevasi?

1349
02:40:11,450 --> 02:40:13,452
Olen...

1350
02:40:15,579 --> 02:40:19,833
Onnentuoja. Arvoituksenkeksijä.

1351
02:40:19,958 --> 02:40:23,712
Viehättäviä arvonimiä.
Jatka.

1352
02:40:23,837 --> 02:40:29,092
Tynnyrilläratsastaja.
- Tynnyrilläkö? Onpa kiintoisaa.

1353
02:40:30,052 --> 02:40:34,765
Entäpä pikku kääpiöystäväsi?

1354
02:40:34,890 --> 02:40:38,310
Missä ne piileskelevät?

1355
02:40:38,477 --> 02:40:41,480
Kääpiötkö?

1356
02:40:41,605 --> 02:40:46,234
Täällä ei ole kääpiöitä.
Nyt olet erehtynyt.

1357
02:40:46,360 --> 02:40:50,656
Tuskinpa, Tynnyrilläratsastaja!

1358
02:40:50,822 --> 02:40:57,162
Lähettivät sinut tekemään likaisen työn,
ja itse piileksivät ulkona.

1359
02:40:57,746 --> 02:41:00,332
Totisesti olet erehtynyt, -

1360
02:41:00,499 --> 02:41:04,169
oi Smaug, suurin ja hirvein
kaikista kamaluuksista.

1361
02:41:04,294 --> 02:41:07,756
Sinulla on hyvät tavat -

1362
02:41:07,881 --> 02:41:09,910
varkaaksi ja -

1363
02:41:10,003 --> 02:41:12,070
valehtelijaksi!

1364
02:41:12,177 --> 02:41:16,181
Tunnen kääpiöiden hajun ja maun, -

1365
02:41:16,306 --> 02:41:20,644
minä jos kuka.
On kyse kullasta!

1366
02:41:20,769 --> 02:41:25,732
Aarteet vetävät niitä puoleensa
kuin ruumis kärpäsiä.

1367
02:41:28,276 --> 02:41:31,989
Luulitko, etten tiennyt
tämän päivän koittavan?

1368
02:41:33,365 --> 02:41:40,539
Että tekopyhät kääpiöt
ryömisivät takaisin Vuorelle.

1369
02:41:45,068 --> 02:41:48,697
Oliko tuo maanjäristys?
- Tuo, poikaseni, -

1370
02:41:51,783 --> 02:41:53,827
oli lohikäärme.

1371
02:41:54,733 --> 02:41:57,400
Se on Tammikilpi.

1372
02:41:57,495 --> 02:42:00,915
Saastainen kääpiövallananastaja.

1373
02:42:02,808 --> 02:42:08,397
Hän lähetti sinut
Arkkikiven perään, eikö vain?

1374
02:42:08,522 --> 02:42:09,906
Ei! Ei!

1375
02:42:10,002 --> 02:42:14,590
Mitä hän sinulle lupasi?
Osan aarteestako?

1376
02:42:14,715 --> 02:42:17,843
Aivan kuin se olisi
hänen annettavissaan.

1377
02:42:17,968 --> 02:42:21,263
En luovu yhdestäkään kolikosta.

1378
02:42:21,389 --> 02:42:24,642
En hitusestakaan.

1379
02:42:28,062 --> 02:42:31,148
Hampaani ovat kuin miekat, -

1380
02:42:31,273 --> 02:42:34,610
kynteni kuin keihäät.

1381
02:42:36,696 --> 02:42:41,033
Siipeni kuin pyörremyrsky!

1382
02:42:46,747 --> 02:42:50,793
Se on siis totta.
Musta nuoli osui kohteeseensa.

1383
02:42:51,018 --> 02:42:55,856
Mitä sinä sanoit?
- Että maineesi kiirii edelläsi, -

1384
02:42:56,023 --> 02:42:58,818
oi Smaug, tyrannimainen.

1385
02:42:58,943 --> 02:43:03,572
Totisesti sinulle ei löydy
vertaista tämän maan päältä.

1386
02:43:06,909 --> 02:43:11,038
Tekisi melkein mieli
antaa sinun viedä se.

1387
02:43:11,163 --> 02:43:15,626
Näkisin Tammikilven kärsivän.

1388
02:43:15,751 --> 02:43:18,963
Katsoisin sen tuhoavan hänet, -

1389
02:43:19,088 --> 02:43:22,174
turmelevan hänen sydämensä -

1390
02:43:22,299 --> 02:43:25,678
ja tekevän hänet hulluksi.

1391
02:43:28,431 --> 02:43:30,516
Ei sittenkään.

1392
02:43:30,641 --> 02:43:33,477
Leikkimme loppuu tähän.

1393
02:43:33,602 --> 02:43:36,689
Kerrohan, varas...

1394
02:43:36,814 --> 02:43:39,483
Miten haluat kuolla?

1395
02:44:08,886 --> 02:44:11,237
Se tuli vuorelta.

1396
02:44:11,337 --> 02:44:14,070
Kuolemmeko me, isä?

1397
02:44:14,169 --> 02:44:18,704
Emme, kultaseni.
- Lohikäärme... se tappaa meidät.

1398
02:44:28,453 --> 02:44:31,306
Ei, jos tapan sen ensin.

1399
02:44:33,624 --> 02:44:36,155
Entä Bilbo?
- Annetaan hänelle aikaa.

1400
02:44:36,250 --> 02:44:38,920
Aikaa mihin?
Tulla tapetuksi?

1401
02:44:40,457 --> 02:44:42,859
Sinä pelkäät.

1402
02:44:43,558 --> 02:44:46,658
Niin pelkään.

1403
02:44:47,062 --> 02:44:49,710
Pelkään puolestasi.

1404
02:44:49,850 --> 02:44:54,810
Siinä aarteessa piilee sairaus,
joka teki isoisäsi hulluksi.

1405
02:44:54,902 --> 02:44:59,272
En ole isoisäni.
- Et ole oma itsesikään.

1406
02:44:59,450 --> 02:45:01,500
Tuntemani Thorin ei epäröisi mennä...

1407
02:45:01,598 --> 02:45:07,355
En vaaranna tehtävää
yhden voron takia.

1408
02:45:08,400 --> 02:45:12,989
Bilbo.
Hänen nimensä on Bilbo.

1409
02:45:15,295 --> 02:45:18,004
Tule.
- Musta nuoli?

1410
02:45:18,104 --> 02:45:21,314
Mikset ole kertonut?
- Sinun ei tarvinnut tietää.

1411
02:45:28,394 --> 02:45:32,701
Kuuntele tarkkaan.
Sinun pitää harhauttaa vartijoita.

1412
02:45:33,044 --> 02:45:36,420
Kun pääsen tornin huipulle,
asetan nuolen jouseen.

1413
02:45:36,520 --> 02:45:38,500
Tuolla hän on! Bard!
Perään!

1414
02:45:38,599 --> 02:45:40,270
Äkkiä! Tuonne!
Mene!

1415
02:45:40,750 --> 02:45:42,229
Pysäyttäkää hänet!

1416
02:45:55,180 --> 02:45:57,256
Odota, Bain.

1417
02:45:57,600 --> 02:45:58,590
Pidä se tallessa.

1418
02:45:58,680 --> 02:46:01,350
Älä anna kenenkään
löytää sitä. Hoidan heidät.

1419
02:46:01,450 --> 02:46:04,447
En jätä sinua.
- Mene!

1420
02:46:07,214 --> 02:46:08,800
Braga.
- Olet pidätetty.

1421
02:46:08,900 --> 02:46:12,328
Millä perusteella?
- Isännän valitsemalla.

1422
02:47:10,404 --> 02:47:11,739
Olet elossa.
- En kauan!

1423
02:47:11,864 --> 02:47:13,610
Löysitkö Arkkikiven?
- Lohikäärme on tulossa...

1424
02:47:13,699 --> 02:47:15,400
Arkkikivi?!

1425
02:47:17,661 --> 02:47:19,830
Löysitkö sen?

1426
02:47:25,345 --> 02:47:26,921
Mennään pois täältä.

1427
02:47:29,674 --> 02:47:31,676
Thorin...

1428
02:47:34,345 --> 02:47:36,347
Thorin?

1429
02:48:05,960 --> 02:48:09,422
Te palatte!

1430
02:48:17,179 --> 02:48:19,140
Tule, Bilbo!

1431
02:48:47,746 --> 02:48:50,770
Tännepäin! Tulkaa!

1432
02:48:50,867 --> 02:48:52,911
Thorin!

1433
02:48:56,915 --> 02:48:58,917
Seuraa Balinia.

1434
02:48:59,292 --> 02:49:01,336
Thorin...

1435
02:49:16,309 --> 02:49:18,311
Thorin!

1436
02:49:26,945 --> 02:49:28,947
Pidä kiinni!

1437
02:50:18,437 --> 02:50:23,776
Luulitko huijaavasi minua,
Tynnyrilläratsastaja?

1438
02:50:25,236 --> 02:50:28,322
Tulit Järvikaupungista.

1439
02:50:29,855 --> 02:50:34,870
Tämä on jokin
likaisten kääpiöiden -

1440
02:50:34,995 --> 02:50:38,582
ja niiden pyttykaupalla
elävien järveläisten juoni.

1441
02:50:39,041 --> 02:50:42,920
Ne nyyhkyttävät
pelkurit pitkäjousineen -

1442
02:50:43,045 --> 02:50:46,048
ja mustine nuolineen.

1443
02:50:46,173 --> 02:50:50,594
Ehkä on aika pistäytyä vierailulla.

1444
02:50:50,719 --> 02:50:52,344
Voi ei.

1445
02:51:27,632 --> 02:51:31,803
Kuunnelkaa!
Ettekö tiedä, mitä on tulossa?

1446
02:51:33,930 --> 02:51:38,143
Minä olen tuli.

1447
02:51:38,810 --> 02:51:42,439
Minä olen -

1448
02:51:43,481 --> 02:51:45,525
kuolema!

1449
02:51:58,200 --> 02:52:02,400
Minähän varoitin teitä!
Enkö varoittanut kääpiöistä?

1450
02:52:02,500 --> 02:52:04,890
Nyt ne tekivät sen!
He herättivät lohikäärmeen.

1451
02:52:04,980 --> 02:52:07,380
Loppu tulee!

1452
02:52:07,477 --> 02:52:09,790
Nopeasti nyt!

1453
02:52:10,050 --> 02:52:12,860
Nopeammin! Yritän
evakuoida itseäni tässä!

1454
02:52:12,960 --> 02:52:14,010
Varovasti nyt.

1455
02:52:14,106 --> 02:52:15,978
Älkää kirjoista välittäkö.

1456
02:52:16,150 --> 02:52:18,500
Mutta, herra... Eikö pitäisi
yrittää pelastaa kaupunki?

1457
02:52:18,594 --> 02:52:21,577
Kaupunki on mennyttä.
Pelastakaa kulta!

1458
02:52:28,999 --> 02:52:31,007
Avatkaa tämä ovi!

1459
02:52:31,099 --> 02:52:32,595
Kuuletteko minua?

1460
02:52:34,851 --> 02:52:36,671
<i>Näen sen!</i>

1461
02:53:10,788 --> 02:53:12,200
Vauhtia nyt!

1462
02:53:12,782 --> 02:53:14,734
Nopeammin!

1463
02:53:18,282 --> 02:53:21,915
Kunpa mukaan mahtuisi näitä
onnettomia, mutta he...

1464
02:53:22,009 --> 02:53:24,340
Eivät ole sen arvoisia.
Olen samaa mieltä.

1465
02:53:30,288 --> 02:53:32,073
Minun kultani!

1466
02:53:32,200 --> 02:53:33,750
Painoa on liikaa.

1467
02:53:33,850 --> 02:53:35,649
Jostain on luovuttava.

1468
02:53:35,838 --> 02:53:37,805
Olet oikeassa, Alfrid.

1469
02:53:45,100 --> 02:53:47,785
Nopeammin! Nopeammin!

1470
02:55:03,000 --> 02:55:05,678
Voi onnettomia.

1471
02:56:38,229 --> 02:56:39,338
Isä.

1472
02:56:39,725 --> 02:56:41,095
Isä!

1473
02:57:18,084 --> 02:57:19,376
Isä!

1474
02:57:20,184 --> 02:57:23,210
Bain, mitä oikein teet?
Mikset lähtenyt? Sinun piti lähteä!

1475
02:57:23,300 --> 02:57:25,070
Tulin auttamaan.
- Ei!

1476
02:57:25,169 --> 02:57:26,980
Sitä ei voi pysäyttää.

1477
02:57:27,080 --> 02:57:29,062
Tällä ehkä voi.

1478
02:57:32,000 --> 02:57:34,480
Bain, palaa takaisin.

1479
02:57:34,764 --> 02:57:36,592
Lähde täältä nyt heti.

1480
02:57:39,260 --> 02:57:40,563
Isä!

1481
02:57:59,272 --> 02:58:01,832
Seis!
Pysähtykää!

1482
02:58:09,365 --> 02:58:15,705
Kuka oikein olet kun
uskallat vastustaa minua?

1483
02:58:18,440 --> 02:58:21,975
Mikä sääli.

1484
02:58:22,658 --> 02:58:25,726
Mitä aiot tehdä nyt...

1485
02:58:26,003 --> 02:58:28,650
...jousimies?

1486
02:58:28,750 --> 02:58:32,138
Sinut on hylätty.

1487
02:58:32,483 --> 02:58:35,914
Apua ei ole tulossa.

1488
02:58:36,354 --> 02:58:38,768
Tämä on tilaisuutemme.
Mennään!

1489
02:58:38,880 --> 02:58:40,850
Suunnatkaa avovesille.

1490
02:58:44,814 --> 02:58:47,676
Onko tuo sinun lapsesi?

1491
02:58:48,973 --> 02:58:52,910
Et voi pelastaa häntä tulelta.

1492
02:58:53,002 --> 02:58:57,186
Hänen kohtalonsa on palaa!

1493
02:59:15,698 --> 02:59:17,586
Älä liiku, poika.

1494
02:59:17,686 --> 02:59:19,482
Älä liiku.

1495
02:59:19,950 --> 02:59:23,520
Kerro minulle, surkimus.

1496
02:59:23,618 --> 02:59:28,855
Miten muka aiot haastaa minut?

1497
02:59:32,213 --> 02:59:36,050
Sinulla ei ole muuta jäljellä...

1498
02:59:36,550 --> 02:59:39,808
kuin kuolemasi!

1499
02:59:42,250 --> 02:59:43,415
Bain.

1500
02:59:43,514 --> 02:59:45,120
Katso minua.

1501
02:59:45,421 --> 02:59:47,517
Katsot vain minua.

1502
02:59:51,501 --> 02:59:54,291
Hiukan vasemmalle.

1503
02:59:55,139 --> 02:59:56,936
Siinä.

1504
03:00:12,665 --> 03:00:14,369
Bain!

1505
03:00:55,790 --> 03:00:57,120
Mikä tuo oli?

1506
03:00:58,080 --> 03:01:00,652
Mitä tapahtui?
- Se putosi. Näin sen.

1507
03:01:03,807 --> 03:01:05,884
Se kuoli.

1508
03:01:09,070 --> 03:01:11,200
Smaug on kuollut.

1509
03:01:11,300 --> 03:01:14,711
Partani kautta!
Hän taitaa olla oikeassa.

1510
03:01:14,815 --> 03:01:16,185
Katsokaa tuonne.

1511
03:01:18,138 --> 03:01:22,856
Ereborin korpit palaavat Vuorelle.

1512
03:01:23,250 --> 03:01:25,710
Aivan.
Sana leviää.

1513
03:01:25,807 --> 03:01:29,700
Ennen pitkää kaikki
Keski-Maassa tietävät, -

1514
03:01:29,800 --> 03:01:32,469
että lohikäärme on kuollut.

1515
03:01:51,639 --> 03:01:54,155
Auttakaa!

1516
03:02:02,758 --> 03:02:05,519
Isä!
- Tule tänne!

1517
03:02:07,078 --> 03:02:08,449
Kaikki hyvin.

1518
03:02:12,277 --> 03:02:16,840
Se oli Bard! Hän tappoi lohikäärmeen!
Näin sen omin silmin.

1519
03:02:16,940 --> 03:02:21,640
Hän pudotti pedon. Ampui sen
kuoliaaksi Mustalla nuolella.

1520
03:02:23,477 --> 03:02:26,357
Kiitos, Bard!
- Kiitos!

1521
03:02:28,762 --> 03:02:30,790
Pelastit meidät kaikki.

1522
03:02:33,516 --> 03:02:36,778
Tervehtikää kaikki
lohikäärmeen tappajaa!

1523
03:02:37,497 --> 03:02:40,963
Tervehtikää kuningas Bardia!

1524
03:02:42,705 --> 03:02:47,500
Olen sanonut sen useasti.
Tämä mies on jaloa sukua.

1525
03:02:47,600 --> 03:02:50,719
Syntynyt johtajaksi!
- Älä sano noin.

1526
03:02:50,955 --> 03:02:53,295
En ole kaupungin Isäntä.

1527
03:02:53,484 --> 03:02:55,893
Jaloillaan pysyvät,
huolehtikaa sairaista.

1528
03:02:56,043 --> 03:02:58,335
Voimissaan olevat,
tulkaa mukaani.

1529
03:02:58,634 --> 03:03:02,574
On pelastettava, mitä voimme.
- Entä sen jälkeen?

1530
03:03:06,403 --> 03:03:07,999
Etsimme suojaa.

1531
03:03:25,399 --> 03:03:27,600
<i>Se on näissä saleissa.</i>

1532
03:03:27,700 --> 03:03:30,650
Tiedän sen.
- Me olemme etsineet.

1533
03:03:30,750 --> 03:03:32,750
Ette tarpeeksi hyvin.
- Thorin...

1534
03:03:32,850 --> 03:03:38,304
Me kaikki haluamme, että jalokivi löytyy.
- Eikä sitä siltikään ole löytynyt!

1535
03:03:40,477 --> 03:03:45,170
Epäiletkö jonkun uskollisuutta?

1536
03:03:53,146 --> 03:03:58,474
Arkkikivi on
kansamme syntymäoikeus.

1537
03:03:58,671 --> 03:04:01,960
Se on Kuninkaan jalokivi.

1538
03:04:02,950 --> 03:04:05,377
Enkö minä ole kuningas?!

1539
03:04:08,786 --> 03:04:14,821
Jos joku löytää kiven
eikä anna sitä minulle...

1540
03:04:15,681 --> 03:04:18,929
...saa tuta minun kostoni.

1541
03:04:33,085 --> 03:04:35,287
Lohikäärmeentauti.

1542
03:04:36,117 --> 03:04:38,461
Olen nähnyt sen aiemminkin.

1543
03:04:39,607 --> 03:04:41,544
Tuon saman ilmeen.

1544
03:04:41,579 --> 03:04:43,802
Tuon kammottavan tarpeen.

1545
03:04:44,549 --> 03:04:48,706
Se on hurjaa ja
kateellista rakkautta, Bilbo.

1546
03:04:50,531 --> 03:04:53,225
Tauti ajoi
hänen isoisänsä hulluuteen.

1547
03:04:54,103 --> 03:04:56,564
Balin, jos Thorin...

1548
03:04:57,052 --> 03:04:59,561
...saisi Arkkikiven...

1549
03:05:00,496 --> 03:05:03,093
...tai jos se löytyisi...

1550
03:05:04,570 --> 03:05:06,746
Olisiko siitä apua?

1551
03:05:08,682 --> 03:05:12,942
Jalokivi kruunaa kaiken.

1552
03:05:13,796 --> 03:05:20,208
Se on koko aarteen huipentuma.
Se antaa vallan kantajalleen.

1553
03:05:20,390 --> 03:05:22,887
Hillitsisikö se hänen hulluuttaan?

1554
03:05:23,943 --> 03:05:25,655
Ei, poika hyvä.

1555
03:05:27,451 --> 03:05:30,125
Pelkään, että se
vain pahentaisi sitä.

1556
03:05:32,029 --> 03:05:34,233
Ehkä on parasta...

1557
03:05:34,809 --> 03:05:37,400
...että kivi pysyy kadoksissa.

1558
03:05:50,389 --> 03:05:51,877
Mikä se on?

1559
03:05:53,088 --> 03:05:54,550
Siinä kädessäsi.

1560
03:05:54,650 --> 03:05:55,799
Ei mikään.

1561
03:05:56,248 --> 03:05:58,021
Näytä.

1562
03:06:07,323 --> 03:06:10,514
Poimin sen Beornin puutarhasta.

1563
03:06:13,903 --> 03:06:16,270
Ja kannoit sen tänne asti.

1564
03:06:16,366 --> 03:06:20,215
Istutan sen
puutarhaani Repunpäässä.

1565
03:06:22,446 --> 03:06:26,132
Surkea saalis kotiin vietäväksi.

1566
03:06:27,350 --> 03:06:29,516
Jonain päivänä se kasvaa.

1567
03:06:30,405 --> 03:06:33,518
Ja aina kun katson sitä,
muistan tämän.

1568
03:06:34,160 --> 03:06:37,499
Muistan kaiken.
Hyvän ja pahan.

1569
03:06:37,898 --> 03:06:40,597
Ja miten onnekas olin,
kun pääsin takaisin kotiin.

1570
03:06:49,238 --> 03:06:50,816
Thorin...

1571
03:06:51,020 --> 03:06:52,312
Thorin!

1572
03:06:52,561 --> 03:06:58,150
Eloonjääneitä Järvikaupungista.
Heitä virtaa Laaksoon.

1573
03:06:58,644 --> 03:07:00,714
Heitä on sadoittain.

1574
03:07:01,824 --> 03:07:03,776
Kutsu kaikki portille.

1575
03:07:05,080 --> 03:07:07,938
Portille!
Nyt heti!

1576
03:07:19,855 --> 03:07:22,618
Linnoitus on turvattava
aamuun mennessä.

1577
03:07:23,050 --> 03:07:26,750
Tämä Vuori voitettiin raskaasti.
En halua menettää sitä uudestaan.

1578
03:07:26,850 --> 03:07:29,480
Järvikaupungin ihmisillä
ei ole mitään.

1579
03:07:29,573 --> 03:07:33,460
He tulevat hakemaan apua.
He menettivät kaiken.

1580
03:07:33,562 --> 03:07:36,677
Minulle ei tarvitse kertoa,
mitä he menettivät.

1581
03:07:37,549 --> 03:07:40,613
Tunnen hyvin heidän
vastoinkäymisensä.

1582
03:07:41,371 --> 03:07:45,212
Lohikäärmeen tulesta
selvinneet saisivat iloita.

1583
03:07:46,700 --> 03:07:49,358
Heillä on aihetta olla kiitollisia.

1584
03:07:54,081 --> 03:07:55,878
Lisää kiviä.

1585
03:07:58,272 --> 03:08:00,774
Tuokaa lisää kiviä portille!

1586
03:08:22,103 --> 03:08:25,186
Lapset, haavoittuneet ja
naiset ovat etusijalla.

1587
03:09:06,370 --> 03:09:09,630
Valtias Thranduil, emme
osanneet odottaa teitä.

1588
03:09:09,730 --> 03:09:12,073
Kuulin täällä olevan avuntarvetta.

1589
03:09:40,200 --> 03:09:41,889
Olette pelastaneet meidät.

1590
03:09:42,100 --> 03:09:46,001
En tiedä, miten kiittäisin.
- Kiitokset ovat tarpeettomia.

1591
03:09:46,101 --> 03:09:47,900
En tullut teidän vuoksenne.

1592
03:09:48,000 --> 03:09:51,461
Tulin noutamaan
jotain minulle kuuluvaa.

1593
03:09:58,085 --> 03:10:02,236
<i>Vuoressa on jalokiviä,
joita minäkin himoitsen.</i>

1594
03:10:02,582 --> 03:10:06,342
<i>Valkoisia ja puhdasta tähtivaloa.</i>

1595
03:10:06,441 --> 03:10:09,363
Lasgalenin valkeat kivet.

1596
03:10:10,722 --> 03:10:14,737
Tiedän erään haltiakuninkaan,
joka maksaisi sievoisesti näistä.

1597
03:10:19,610 --> 03:10:22,150
Odottakaa!
Pyydän, odottakaa!

1598
03:10:24,678 --> 03:10:27,300
Ryhtyisitkö sotaan jalokivien vuoksi?

1599
03:10:27,400 --> 03:10:31,060
Kansamme perintökalleuksia
ei hylätä kevyesti.

1600
03:10:31,158 --> 03:10:33,199
Me olemme liittolaisia
tässä tilanteessa.

1601
03:10:34,500 --> 03:10:38,226
Myös minun väelläni
on oikeus Vuoren rikkauksiin.

1602
03:10:38,907 --> 03:10:41,350
Anna minun puhua Thorinille.

1603
03:10:41,450 --> 03:10:46,000
Yrittäisitkö puhua järkeä kääpiölle?
- Välttääkseni sodan...

1604
03:10:46,271 --> 03:10:47,732
Kyllä.

1605
03:10:52,100 --> 03:10:53,172
Tulkaa.

1606
03:11:06,169 --> 03:11:08,990
Tervehdys, Thorin,
Thráinin poika!

1607
03:11:09,093 --> 03:11:11,585
On ilo nähdä sinut elossa.

1608
03:11:11,835 --> 03:11:16,250
Miksi tulet Vuorenalaisen kuninkaan
porteille valmistautuneena sotaan?

1609
03:11:16,350 --> 03:11:19,850
Miksi Vuorenalainen kuningas
linnoittautuu muuriensa suojaan...

1610
03:11:19,950 --> 03:11:22,490
...kuin ryöstäjä piilopaikkaansa?

1611
03:11:22,801 --> 03:11:26,542
Ehkä siksi, että
odotan tulla ryöstetyksi.

1612
03:11:27,120 --> 03:11:28,558
Valtias.

1613
03:11:28,823 --> 03:11:33,790
Emme tulleet ryöstämään teitä.
Tahdomme vain reilun korvauksen.

1614
03:11:33,891 --> 03:11:35,801
Etkö puhuisi kanssani?

1615
03:12:11,032 --> 03:12:12,834
Minä kuuntelen.

1616
03:12:13,403 --> 03:12:18,150
Järvikaupungin asukkaiden puolesta
pyydän sinua pitämään sanasi.

1617
03:12:18,249 --> 03:12:22,480
Anna osa aarteesta,
jotta he voivat jälleenrakentaa.

1618
03:12:22,582 --> 03:12:28,950
En tee sopimuksia kenenkään kanssa,
kun aseistetut joukot ovat porteillani.

1619
03:12:29,049 --> 03:12:32,694
Kyläläiseni tarjosivat sinulle apuaan.

1620
03:12:33,077 --> 03:12:37,250
Vastineeksi toit heille
vain tuhoa ja kuolemaa.

1621
03:12:37,350 --> 03:12:40,750
He auttoivat
vasta palkkion toivossa!

1622
03:12:40,846 --> 03:12:43,950
Teimme sopimuksen.
- Sopimuksen?

1623
03:12:44,050 --> 03:12:48,150
Mitä vaihtoehtoja meillä oli, kuin käydä
kauppaa saadaksemme peittoja ja ruokaa.

1624
03:12:48,250 --> 03:12:51,693
Antaa tulevaisuutemme
lunnaiksi vapaudestamme.

1625
03:12:52,287 --> 03:12:55,247
Oliko se sinusta reilu kauppa?

1626
03:12:56,650 --> 03:12:58,000
Kerrohan...

1627
03:12:58,156 --> 03:13:00,651
Bard, lohikäärmeentappaja...

1628
03:13:01,557 --> 03:13:04,706
...miksi kunnioittaisin
sellaista sopimusta?

1629
03:13:06,235 --> 03:13:09,779
Koska annoit meille sanasi.

1630
03:13:12,510 --> 03:13:15,681
Eikö se merkitse mitään?

1631
03:13:29,179 --> 03:13:30,343
Häivy!

1632
03:13:31,215 --> 03:13:34,247
Tai muuten nuolet lentävät!

1633
03:13:50,850 --> 03:13:52,690
Mitä sinä teet?

1634
03:13:54,226 --> 03:13:57,661
Et voi ryhtyä sotaan.

1635
03:13:58,048 --> 03:14:00,450
Tämä ei koske sinua.
- Anteeksi, mutta -

1636
03:14:00,550 --> 03:14:04,445
jos et ole huomannut,
tuolla odottaa haltioiden armeija!

1637
03:14:04,543 --> 03:14:07,568
Sekä satoja vihaisia kalastajia.

1638
03:14:07,934 --> 03:14:10,309
Me olemme
itse asiassa alakynnessä.

1639
03:14:12,100 --> 03:14:13,890
Emme enää kauan.

1640
03:14:15,307 --> 03:14:18,729
Mitä tuo tarkoittaa?
- Sitä, herra Reppuli...

1641
03:14:21,200 --> 03:14:24,849
...että kääpiöitä
ei pidä koskaan aliarvioida.

1642
03:14:27,283 --> 03:14:29,677
Valtasimme Ereborin takaisin.

1643
03:14:30,314 --> 03:14:33,729
Nyt me puolustamme sitä.

1644
03:14:51,167 --> 03:14:52,994
Hän ei anna meille mitään.

1645
03:14:54,600 --> 03:14:57,900
Mikä sääli.
No, yritit sentään.

1646
03:14:57,999 --> 03:15:00,094
En ymmärrä.

1647
03:15:00,480 --> 03:15:02,124
Miksi?

1648
03:15:02,257 --> 03:15:04,757
Miksi hän ottaisi sodan riskin?

1649
03:15:17,328 --> 03:15:19,850
Kääpiöille on hyödytöntä puhua järkeä.

1650
03:15:19,950 --> 03:15:22,886
He ymmärtävät
vain yhden asian.

1651
03:15:26,382 --> 03:15:28,635
Hyökkäämme aamunkoitteessa.

1652
03:15:30,785 --> 03:15:33,058
Oletko puolellamme?

1653
03:16:08,792 --> 03:16:11,816
Herra Reppuli, tule tänne.

1654
03:16:28,650 --> 03:16:30,811
Tarvitset tätä.

1655
03:16:31,555 --> 03:16:33,613
Pue se yllesi.

1656
03:16:38,057 --> 03:16:42,030
Tämän panssaripaidan
valmistusaine on hopeateräs.

1657
03:16:43,300 --> 03:16:44,950
<i>Mithril, -</i>

1658
03:16:45,050 --> 03:16:48,435
kuten esi-isäni sitä kutsuivat.

1659
03:16:50,114 --> 03:16:52,859
Yksikään terä ei läpäise sitä.

1660
03:17:03,550 --> 03:17:07,015
Näytän hölmöltä.
En ole soturi. Olen hobitti.

1661
03:17:07,114 --> 03:17:08,956
Se on lahja.

1662
03:17:10,150 --> 03:17:12,623
Ystävyytemme merkiksi.

1663
03:17:18,551 --> 03:17:20,047
Pois tieltä!

1664
03:17:21,417 --> 03:17:22,746
Antakaa tietä!

1665
03:17:37,842 --> 03:17:41,100
Teidän on sivuutettava
riitanne kääpiöiden kanssa.

1666
03:17:41,200 --> 03:17:46,485
Sota on tulossa! Dol Guldurin
likakaivot on tyhjennetty.

1667
03:17:46,581 --> 03:17:49,000
Olette kaikki hengenvaarassa.

1668
03:17:49,100 --> 03:17:50,388
Mitä tarkoitat?

1669
03:17:50,718 --> 03:17:53,490
Et selvästikään
tiedä mitään velhoista.

1670
03:17:53,586 --> 03:17:58,300
He ovat kuin hurjan tuulen kaukaisuudesta
kuljettama talvinen ukkonen, -

1671
03:17:58,400 --> 03:18:01,350
joka pelästyttää kovalla metelillään.

1672
03:18:01,450 --> 03:18:05,750
Mutta joskus
myrsky on vain myrsky.

1673
03:18:05,850 --> 03:18:07,733
Ei tällä kertaa.

1674
03:18:07,831 --> 03:18:13,000
Örkkien armeijat ovat liikkeellä.
Nämä taistelijat on jalostettu sotaa varten.

1675
03:18:13,100 --> 03:18:17,005
Vihollinen on koonnut kaiken voimansa.
- Miksi hän paljastaisi aikeensa nyt?

1676
03:18:17,100 --> 03:18:23,900
Koska pakotimme häntä tekemään niin,
kun Thorin lähti valtaamaan Vuorta.

1677
03:18:24,000 --> 03:18:26,600
Kääpiöiden ei milloinkaan
pitänyt päästä Ereboriin.

1678
03:18:26,700 --> 03:18:29,640
Azog Turmelija oli
lähetetty tappamaan heidät.

1679
03:18:29,739 --> 03:18:33,700
Azogin herra
haluaa Vuoren haltuunsa.

1680
03:18:33,826 --> 03:18:39,290
Eikä vain aarteen takia vaan
Vuoren strategisen sijainnin takia.

1681
03:18:39,386 --> 03:18:43,139
Nämä örkkiarmeijat,
joista puhut, Mithrandir...

1682
03:18:43,505 --> 03:18:45,544
Missä ne ovat?

1683
03:18:57,420 --> 03:19:00,418
<i>Saastaiset kääpiöt!</i>

1684
03:19:01,769 --> 03:19:04,800
<i>Ne ovat ehtineet Ereboriin...</i>

1685
03:19:04,901 --> 03:19:08,000
<i>...ja ottaneet lohikäärmeen
aarteen haltuunsa.</i>

1686
03:19:13,026 --> 03:19:16,300
<i>Ovatko he yksin?</i>

1687
03:19:16,400 --> 03:19:20,150
<i>Haltioita ja ihmisiä
on vartioimassa etuporttia.</i>

1688
03:19:20,250 --> 03:19:21,680
<i>Senkin hölmö!</i>

1689
03:19:21,780 --> 03:19:26,336
<i>Sinun olisi pitänyt
tappaa ne Synkmetsässä!</i>

1690
03:19:28,200 --> 03:19:31,950
<i>Ratsasta Gundabadiin...</i>

1691
03:19:32,750 --> 03:19:35,926
<i>Legioonat tulkoot esiin.</i>

1692
03:19:40,600 --> 03:19:42,299
<i>Haltioita!</i>

1693
03:19:42,630 --> 03:19:44,180
<i>Ihmisiä!</i>

1694
03:19:44,280 --> 03:19:45,850
<i>Kääpiöitä!</i>

1695
03:19:45,950 --> 03:19:51,928
<i>Vuoresta tulkoon niiden hauta!
Sotaan!</i>

1696
03:19:54,692 --> 03:19:57,063
<i>...tarkistetaan, että terät ovat kunnossa.
- Niin...</i>

1697
03:19:57,163 --> 03:19:58,400
<i>Kirotut haltiat.</i>

1698
03:19:58,494 --> 03:20:00,790
<i>Aiotko käyttää kirvestä?
- En, veliseni...</i>

1699
03:20:18,957 --> 03:20:20,823
Menisit sisään.

1700
03:20:21,657 --> 03:20:23,700
Tuulelta suojaan.

1701
03:20:23,800 --> 03:20:25,562
Ei, minä...

1702
03:20:26,974 --> 03:20:30,507
...kaipasin happea.
Paikka haisee yhä lohikäärmeelle.

1703
03:20:36,728 --> 03:20:40,000
Haltiat siirtänevät jousimiehiään asemiin.

1704
03:20:42,459 --> 03:20:45,554
Huomisiltaan mennessä
taistelu on ohi.

1705
03:20:45,907 --> 03:20:48,669
Vaikka tuskin
elämme niin pitkään.

1706
03:20:50,227 --> 03:20:54,049
Nämä ovat synkkiä aikoja.

1707
03:20:55,461 --> 03:20:57,454
Synkkiä tosiaan.

1708
03:21:02,106 --> 03:21:06,255
Kukaan ei voisi syyttää,
jos joku tahtoisi täältä pois.

1709
03:21:11,411 --> 03:21:13,156
Keskiyö lähestyy.

1710
03:21:13,405 --> 03:21:15,962
Bombur on seuraavassa vahtivuorossa.

1711
03:21:16,050 --> 03:21:18,555
Hän ei vähästä herää.

1712
03:21:20,300 --> 03:21:21,836
Bofur?

1713
03:21:24,329 --> 03:21:26,447
Nähdään aamulla.

1714
03:21:28,441 --> 03:21:30,269
Hyvästi, Bilbo.

1715
03:22:10,240 --> 03:22:11,929
Sinä! Jousimies!

1716
03:22:12,483 --> 03:22:14,190
Oletko samaa mieltä tästä?

1717
03:22:14,283 --> 03:22:16,901
Onko kulta sinulle niin tärkeää?

1718
03:22:17,050 --> 03:22:19,664
Ostaisitko sen kääpiöiden verellä?

1719
03:22:19,760 --> 03:22:23,100
Ei tästä sotaa tule.
He eivät voi voittaa.

1720
03:22:23,200 --> 03:22:25,632
Se ei heitä estä.
Luulette, -

1721
03:22:25,730 --> 03:22:29,750
että kääpiöt luovuttavat, mutta ei.
He puolustautuvat kuolemaan asti.

1722
03:22:29,850 --> 03:22:32,217
Bilbo Reppuli!

1723
03:22:32,350 --> 03:22:36,890
Jos en erehdy, tämä on se puolituinen,
joka varasti tyrmäni avaimet -

1724
03:22:36,990 --> 03:22:39,968
vartijoiden nenän edestä.

1725
03:22:42,200 --> 03:22:44,199
Niin on.

1726
03:22:44,479 --> 03:22:46,104
Anteeksi siiitä.

1727
03:22:47,490 --> 03:22:49,116
Tulin...

1728
03:22:50,080 --> 03:22:51,863
...tuomaan teille tämän.

1729
03:22:56,750 --> 03:22:58,875
Vuoren sydän.

1730
03:23:00,000 --> 03:23:02,115
Kuninkaan jalokivi.

1731
03:23:03,069 --> 03:23:06,309
Ja kuninkaan
lunnaiden arvoinen.

1732
03:23:07,550 --> 03:23:09,450
Miten tämä voi olla
sinun annettavanasi?

1733
03:23:09,548 --> 03:23:12,617
Otin sen neljännestoista-
osuudekseni aarteesta.

1734
03:23:13,400 --> 03:23:14,804
Miksi teet tämän?

1735
03:23:14,904 --> 03:23:18,580
Et ole meille mitään velkaa.
- En tee tätä teidän vuoksenne.

1736
03:23:19,351 --> 03:23:22,094
Tiedän, että kääpiöt
voivat olla uppiniskaisia...

1737
03:23:22,412 --> 03:23:24,413
...jääräpäisiä, ja...

1738
03:23:24,423 --> 03:23:27,600
...hankalia. He ovat
epäileväisiä ja salailevia, -

1739
03:23:27,700 --> 03:23:31,760
huonotapaisinta porukkaa mitä löytyy,
mutta he ovat myös urheita -

1740
03:23:31,856 --> 03:23:33,801
ja ystävällisiä.

1741
03:23:34,888 --> 03:23:37,019
Ja enemmän kuin uskollisia.

1742
03:23:37,700 --> 03:23:41,456
Olen kiintynyt heihin,
ja mieluusti pelastan heidät, jos voin.

1743
03:23:41,990 --> 03:23:45,590
Thorin arvostaa tätä kiveä yli kaiken.

1744
03:23:45,770 --> 03:23:49,617
Uskoisin, että hän antanee
vaihdossa sen mitä on teille velkaa.

1745
03:23:49,717 --> 03:23:51,835
Silloin sotaa ei tarvita.

1746
03:23:57,828 --> 03:23:59,257
<i>Lepää yö.</i>

1747
03:23:59,357 --> 03:24:00,950
Lähdet heti aamulla.
- Mitä?

1748
03:24:01,042 --> 03:24:04,379
Mahdollisimman kauas.
- En lähde.

1749
03:24:04,628 --> 03:24:07,520
Valitsit minut 14. jäseneksi.
En jätä retkikuntaa nyt.

1750
03:24:07,619 --> 03:24:09,613
Ei ole mitään retkikuntaa.
Ei enää.

1751
03:24:09,862 --> 03:24:12,462
Ties mitä Thorin tekee
kuullessaan tästä.

1752
03:24:12,562 --> 03:24:16,328
En minä pelkää Thorinia.
- Sinun sietäisi.

1753
03:24:16,558 --> 03:24:19,820
Älä aliarvioi kullan pahuutta.

1754
03:24:19,920 --> 03:24:27,534
Kullan, jota käärme on kauan hautonut.
Lohikäärmeentauti vaikuttaa kaikkiin.

1755
03:24:29,453 --> 03:24:31,423
No, melkein kaikkiin.

1756
03:25:01,300 --> 03:25:03,965
Seuraava osuu silmiesi väliin.

1757
03:25:27,884 --> 03:25:29,800
Tulimme kertomaan, -

1758
03:25:29,968 --> 03:25:35,685
että velastasi on tarjottu maksua,
ja olemme hyväksyneet sen.

1759
03:25:36,596 --> 03:25:40,200
Mitä maksua?
En ole antanut mitään.

1760
03:25:40,800 --> 03:25:42,561
Teillä ei ole mitään.

1761
03:25:49,175 --> 03:25:51,224
Meillä on tämä.

1762
03:25:54,644 --> 03:25:56,971
Arkkikivi on heillä.

1763
03:25:57,511 --> 03:25:59,348
Varkaat!

1764
03:25:59,550 --> 03:26:02,612
Miten saitte
sukumme perintökalleuden?

1765
03:26:02,885 --> 03:26:05,705
Kivi kuuluu kuninkaalle!

1766
03:26:05,970 --> 03:26:07,940
Kuningas saa sen.

1767
03:26:11,300 --> 03:26:15,859
Mutta ensin hänen on
oltava sanansa mittainen.

1768
03:26:16,226 --> 03:26:19,134
Arkkikivi on tässä Vuoressa!

1769
03:26:19,383 --> 03:26:20,450
Tämä on jokin temppu!

1770
03:26:20,546 --> 03:26:22,373
Ei ole.

1771
03:26:23,400 --> 03:26:24,824
Kivi on aito.

1772
03:26:26,361 --> 03:26:27,939
Annoin sen heille.

1773
03:26:36,450 --> 03:26:37,828
Sinäkö?

1774
03:26:39,487 --> 03:26:42,810
Otin sen neljännestoista-
osuudekseni saaliista.

1775
03:26:43,557 --> 03:26:45,530
Varastaisitko sinä minulta?

1776
03:26:45,633 --> 03:26:47,550
Varastaisinko? En.

1777
03:26:47,650 --> 03:26:51,027
Olen ehkä voro, mutta
olen mielestäni rehellinen.

1778
03:26:53,443 --> 03:26:56,000
Olen valmis rajoittamaan
sen osuudekseni.

1779
03:26:56,100 --> 03:26:58,348
Osuudeksesi?

1780
03:26:59,585 --> 03:27:01,619
Sinun osuutesi...

1781
03:27:02,050 --> 03:27:06,432
Sinulle ei ole osuutta minulta,
senkin onneton rotta!

1782
03:27:07,500 --> 03:27:09,842
Aioin antaa kiven sinulle.

1783
03:27:10,535 --> 03:27:12,600
Halusin tehdä sen
monta kertaa, mutta...

1784
03:27:12,704 --> 03:27:14,902
Mutta mitä, varas?

1785
03:27:15,002 --> 03:27:17,650
Sinä olet muuttunut, Thorin.

1786
03:27:17,768 --> 03:27:22,424
Se kääpiö, johon tutustuin Repunpäässä
ei pettäisi lupaustaan.

1787
03:27:22,804 --> 03:27:25,900
Hän ei epäilisi sukunsa uskollisuutta!

1788
03:27:26,000 --> 03:27:30,657
Älä puhu minulle uskollisuudesta.

1789
03:27:33,929 --> 03:27:36,489
Heittäkää hänet alas!

1790
03:27:43,785 --> 03:27:44,991
Eikö sana kuulu?

1791
03:27:48,563 --> 03:27:51,321
Teen sen itse.
Ole kirottu!

1792
03:27:52,425 --> 03:27:54,900
Kirottu velho kun
otatti sinut mukaan!

1793
03:27:54,999 --> 03:27:57,635
Vaikka et pitäisikään vorostani...

1794
03:27:57,732 --> 03:28:02,649
...älä silti vahingoita häntä.
Palauta hänet minulle.

1795
03:28:05,702 --> 03:28:10,700
Et anna kovin mainiota kuvaa
Vuorenalaisesta kuninkaasta...

1796
03:28:10,800 --> 03:28:15,854
Vai miten on, Thorin,
Thráinin poika?

1797
03:28:21,613 --> 03:28:24,710
En enää ikinä ole
tekemisissä velhojen kanssa!

1798
03:28:24,806 --> 03:28:27,590
Mene.
- Enkä Konnun rottien kanssa!

1799
03:28:31,448 --> 03:28:33,068
Pääsimmekö sopimukseen?

1800
03:28:34,024 --> 03:28:38,186
Arkkikivi vaihdossa siitä,
mitä lupasit.

1801
03:28:42,998 --> 03:28:44,577
Haluatko rauhaa?

1802
03:28:46,321 --> 03:28:48,294
Vai sotaa?

1803
03:28:59,362 --> 03:29:01,967
Minä valitsen sodan.

1804
03:29:14,276 --> 03:29:16,438
Rautajalka.

1805
03:29:37,824 --> 03:29:38,945
Kuka tuo on?

1806
03:29:39,485 --> 03:29:40,880
Hän ei näytä ilahtuneelta.

1807
03:29:40,981 --> 03:29:44,200
Hän on Dáin,
Rautavuorten hallitsija.

1808
03:29:44,298 --> 03:29:47,650
Thorinin serkku.
- Ovatko he samankaltaisia?

1809
03:29:47,751 --> 03:29:52,217
Mielestäni Thorin on heistä
kahdesta se järkevämpi.

1810
03:30:01,780 --> 03:30:02,855
Huomenta.

1811
03:30:02,954 --> 03:30:05,050
Mitä kaikille kuuluu?

1812
03:30:08,292 --> 03:30:14,361
Minulla on pikkuinen ehdotus,
jos suotte hetkisen aikaanne.

1813
03:30:14,943 --> 03:30:17,459
Voisitteko harkita...

1814
03:30:18,236 --> 03:30:21,316
...häipyvänne täältä?!

1815
03:30:21,549 --> 03:30:23,900
Te kaikki!
Nyt heti!

1816
03:30:24,000 --> 03:30:25,978
Pysykää aloillanne.

1817
03:30:26,783 --> 03:30:29,535
Älkäähän nyt, Valtias Dáin.

1818
03:30:29,635 --> 03:30:31,641
Gandalf Harmaa.

1819
03:30:33,022 --> 03:30:39,097
Käske roskaväen lähteä, tai
kastelen maan heidän verellään.

1820
03:30:41,293 --> 03:30:45,850
Emme tarvitse sotaa kääpiöiden,
haltioiden ja ihmisten välille.

1821
03:30:45,942 --> 03:30:48,755
Örkkien legioona on
marssimassa tänne.

1822
03:30:48,855 --> 03:30:53,587
Peräänny armeijoinesi.
- En haltioiden edessä.

1823
03:30:53,687 --> 03:30:57,541
Varsinkaan tuon uskottoman
Metsämaan keijun.

1824
03:30:57,750 --> 03:31:01,071
Hän tahtoo vain
pahaa minun väelleni.

1825
03:31:01,766 --> 03:31:06,350
Jos hän haluaa pitää
minut erossa sukulaisistani...

1826
03:31:06,450 --> 03:31:09,160
...halkaisen hänen nätin kallonsa!

1827
03:31:09,260 --> 03:31:12,613
Vieläköhän tuo sitten virnistelee.

1828
03:31:13,762 --> 03:31:16,400
Hän on selvästikin hullu,
kuten serkkunsakin.

1829
03:31:16,500 --> 03:31:19,378
Kuulitteko, pojat?
Tästä se lähtee!

1830
03:31:19,500 --> 03:31:22,814
Näytetään näille,
kuka täällä käskee!

1831
03:31:42,492 --> 03:31:45,235
Älkää nyt viitsikö...

1832
03:31:46,758 --> 03:31:52,285
<i>Tulkaa esiin, armeijani!</i>

1833
03:32:01,656 --> 03:32:04,500
Pahan joukot saapuivat!

1834
03:32:04,600 --> 03:32:08,352
Taisteluun, Durinin pojat!

1835
03:32:13,461 --> 03:32:16,130
Kiipeän alas.
Kuka tulee mukaan?

1836
03:32:17,023 --> 03:32:19,101
Mennään!
- Ette mene mihinkään.

1837
03:32:19,759 --> 03:32:24,545
Emmekö tee mitään?
- Käskin jäädä tänne.

1838
03:32:28,180 --> 03:32:29,287
Haltiat...

1839
03:32:29,536 --> 03:32:31,788
Eivätkö he taistele?

1840
03:32:34,244 --> 03:32:37,388
Thranduil!
Tämä on hulluutta!

1841
03:33:31,599 --> 03:33:34,825
<i>He eivät pysty taistelemaan
kahdella rintamalla.</i>

1842
03:33:35,919 --> 03:33:38,525
<i>Nyt teemme siirtomme.</i>

1843
03:33:39,741 --> 03:33:42,191
<i>Hyökätkää kaupunkiin!</i>

1844
03:33:57,127 --> 03:33:59,018
Azog...

1845
03:34:00,087 --> 03:34:02,100
...yrittää katkaista tiemme.

1846
03:34:02,200 --> 03:34:04,191
Perääntykää Laaksoon!

1847
03:34:09,386 --> 03:34:13,163
Kaupunkiin!
Bilbo! Tähän suuntaan!

1848
03:35:12,930 --> 03:35:14,720
Senkin pirulaiset!

1849
03:35:27,550 --> 03:35:29,311
Missä Thorin on?

1850
03:35:30,002 --> 03:35:33,006
Tarvitsemme häntä.
Missä hän on?!

1851
03:35:35,859 --> 03:35:39,016
<i>Antaa tämän maan
lainehtia verestä!</i>

1852
03:35:41,259 --> 03:35:43,987
<i>Teurastakaa heidät kaikki.</i>

1853
03:35:45,163 --> 03:35:46,991
Perääntykää!

1854
03:36:08,100 --> 03:36:10,393
<i>He kuolevat tuolla.</i>

1855
03:36:10,641 --> 03:36:12,550
Dáin on saarroksissa.

1856
03:36:12,650 --> 03:36:14,985
Heitä teurastetaan, Thorin.

1857
03:36:16,845 --> 03:36:19,034
Monet kuolevat sodassa.

1858
03:36:19,545 --> 03:36:21,987
Elämä on halpaa.

1859
03:36:23,500 --> 03:36:29,434
Mutta tällaista aarretta ei voi
mitata menetetyillä elämillä.

1860
03:36:31,650 --> 03:36:36,391
Se on kaiken veren-
vuodatuksen arvoinen.

1861
03:36:37,324 --> 03:36:43,350
Istut täällä suurissa saleissa,
kruunu päässäsi...

1862
03:36:43,450 --> 03:36:47,577
Mutta olet silti vähäisempi
kuin olet koskaan ollut.

1863
03:36:48,333 --> 03:36:50,663
Älä puhu minulle...

1864
03:36:51,850 --> 03:36:55,453
...kuin olisin joku
alhainen kääpiöruhtinas.

1865
03:36:55,868 --> 03:37:00,200
Kuin olisin yhä...

1866
03:37:02,600 --> 03:37:04,411
Thorin...

1867
03:37:04,750 --> 03:37:07,099
Tammikilpi.

1868
03:37:07,900 --> 03:37:11,500
Olen kuninkaasi!
- Olet aina ollut.

1869
03:37:11,631 --> 03:37:14,171
Tiesit sen ennen.

1870
03:37:14,750 --> 03:37:18,332
Mutta et näe,
mikä sinusta on tullut.

1871
03:37:30,561 --> 03:37:31,682
Perääntykää!

1872
03:37:32,430 --> 03:37:33,618
Perääntykää!

1873
03:37:33,718 --> 03:37:35,379
Vuorelle!

1874
03:37:38,079 --> 03:37:39,491
Perääntykää!

1875
03:37:43,272 --> 03:37:47,018
<i>Heidän loppunsa on käsillä.</i>

1876
03:37:48,090 --> 03:37:50,748
<i>Valmistautukaa
viimeiseen hyökkäykseen.</i>

1877
03:38:22,144 --> 03:38:25,260
En suostu piileskelemään
kivimuurin takana -

1878
03:38:25,350 --> 03:38:29,117
kun toiset taistelevat taistelumme
meidän puolestamme!

1879
03:38:32,210 --> 03:38:36,009
Sellainen ei ole
sukuni luonne, Thorin.

1880
03:38:39,355 --> 03:38:43,284
Ei...
Ei olekaan.

1881
03:38:44,550 --> 03:38:47,341
Me olemme Durinin poikia.

1882
03:38:49,691 --> 03:38:52,437
Ja Durinin suku...

1883
03:38:52,537 --> 03:38:55,983
...ei pakene taistelua.

1884
03:39:17,872 --> 03:39:22,713
Minulla ei ole oikeutta
pyytää tätä keneltäkään teistä...

1885
03:39:26,780 --> 03:39:28,917
Mutta seuraatteko minua...

1886
03:39:29,915 --> 03:39:32,651
...vielä viimeisen kerran?

1887
03:39:51,780 --> 03:39:53,649
<i>Hyökätkää! Nyt!</i>

1888
03:40:08,987 --> 03:40:10,534
Thorin.

1889
03:40:33,957 --> 03:40:38,684
Kuninkaan luo!

1890
03:41:01,073 --> 03:41:04,250
Jokainen joka haluaa
antaa kaikkensa...

1891
03:41:04,350 --> 03:41:06,093
...seuratkoon minua!

1892
03:41:09,604 --> 03:41:10,942
Dáin!

1893
03:41:11,456 --> 03:41:12,577
Thorin!

1894
03:41:13,620 --> 03:41:15,344
Koita kestää!

1895
03:41:16,908 --> 03:41:18,890
Missä viivyit?

1896
03:41:22,727 --> 03:41:25,920
Näitä pirulaisia on liikaa, Thorin.

1897
03:41:26,020 --> 03:41:28,245
Toivottavasti
sinulla on suunnitelma.

1898
03:41:28,733 --> 03:41:29,965
Kyllä on.

1899
03:41:30,117 --> 03:41:32,599
Tapamme heidän johtajansa.

1900
03:41:54,218 --> 03:41:56,863
Tulehan, Bombur.
Nouse ylös.

1901
03:42:05,250 --> 03:42:06,704
<i>Apua!</i>

1902
03:42:14,778 --> 03:42:16,429
Gandalf!

1903
03:42:23,581 --> 03:42:25,097
Thorin on tuolla.

1904
03:42:25,326 --> 03:42:28,774
Samoin Fíli, Kíli,
ja Dwalin.

1905
03:42:28,896 --> 03:42:31,600
Thorin otti mukaan parhaat soturinsa.

1906
03:42:31,700 --> 03:42:32,844
Tekemään mitä?

1907
03:42:33,716 --> 03:42:36,695
Katkaistakseen käärmeen pään.

1908
03:42:56,604 --> 03:42:57,975
Gandalf!

1909
03:42:58,720 --> 03:43:00,388
Legolas.

1910
03:43:01,006 --> 03:43:02,668
Legolas Viherlehti.

1911
03:43:03,125 --> 03:43:04,350
On tulossa toinenkin armeija.

1912
03:43:04,450 --> 03:43:07,700
Bolg johtaa Gundabadin örkkejä.
Ne ovat pian täällä.

1913
03:43:07,799 --> 03:43:09,628
Gundabadin?

1914
03:43:10,380 --> 03:43:12,190
Tätä ne suunnittelivat
koko ajan.

1915
03:43:12,285 --> 03:43:17,385
Azog taistelee joukkojamme vastaan,
ja Bolg iskee pohjoisesta.

1916
03:43:17,484 --> 03:43:20,150
Pohjoisesta?
Missä pohjoinen on?

1917
03:43:20,250 --> 03:43:21,995
Korppikallio.

1918
03:43:23,100 --> 03:43:25,518
Korppikallio?
Thorin on siellä.

1919
03:43:25,618 --> 03:43:27,816
Samoin Fíli ja Kíli.

1920
03:43:29,822 --> 03:43:30,921
Valtias!

1921
03:43:31,021 --> 03:43:34,750
Lähetä ryhmä Korppikalliolle.
Kääpiöt jäävät pian alakynteen.

1922
03:43:34,850 --> 03:43:38,012
Thorinia on varoitettava.
- Varoita vain.

1923
03:43:38,112 --> 03:43:42,015
Haltiaverta on vuotanut jo tarpeeksi
tämän kirotun maan puolustamiseksi.

1924
03:43:42,115 --> 03:43:44,543
Ei enempää.
- Thranduil?

1925
03:43:45,390 --> 03:43:46,798
Minä menen.

1926
03:43:47,121 --> 03:43:49,880
Älä ole naurettava.
Et ikinä selviä.

1927
03:43:49,998 --> 03:43:51,318
Miksi en?

1928
03:43:51,709 --> 03:43:55,020
Koska ne näkevät sinun tulevan
ja tappavat sinut.

1929
03:43:55,129 --> 03:43:56,500
Eivät näe.

1930
03:43:58,068 --> 03:44:00,000
Eivät ne näe minua.

1931
03:44:00,218 --> 03:44:01,905
Se ei käy.

1932
03:44:03,137 --> 03:44:04,768
En salli sitä.

1933
03:44:05,050 --> 03:44:08,340
En pyydä sinun lupaasi, Gandalf.

1934
03:44:33,985 --> 03:44:35,588
Missä se on?

1935
03:44:40,612 --> 03:44:42,192
Näyttää autiolta.

1936
03:44:43,420 --> 03:44:45,349
Azog on tainnut paeta.

1937
03:44:46,420 --> 03:44:48,215
En usko.

1938
03:44:50,815 --> 03:44:51,812
Fíli...

1939
03:44:53,017 --> 03:44:56,317
Tutki tornit veljesi kanssa.

1940
03:44:56,754 --> 03:44:58,607
Pysykää poissa näkyvistä.

1941
03:44:58,707 --> 03:45:02,127
Jos jotain näkyy, ilmoittakaa.
Älkää käykö taisteluun. Ymmärrättekö?

1942
03:45:02,227 --> 03:45:03,745
Saimme seuraa.

1943
03:45:04,009 --> 03:45:05,866
Hiisien palkkasotureita.

1944
03:45:06,495 --> 03:45:07,590
Hoidamme ne.

1945
03:45:07,690 --> 03:45:09,562
Menkää!

1946
03:45:30,110 --> 03:45:32,901
Jää tänne.
Tutki alemmat kerrokset.

1947
03:45:33,746 --> 03:45:35,799
Minä hoidan tämän.

1948
03:45:44,507 --> 03:45:46,936
Missä se örkkisaasta on?

1949
03:45:48,620 --> 03:45:50,121
Thorin.

1950
03:45:50,494 --> 03:45:51,705
Bilbo.

1951
03:45:51,809 --> 03:45:55,886
Teidän on lähdettävä nyt heti. Azogin
toinen armeija hyökkää pohjoisesta.

1952
03:45:55,987 --> 03:45:57,480
Tämä vartiotorni
on pian saarrettu, -

1953
03:45:57,580 --> 03:45:59,700
eikä ole pakotietä.
- Olemme jo niin lähellä.

1954
03:45:59,800 --> 03:46:01,100
Se örkinsaasta on täällä.

1955
03:46:01,200 --> 03:46:04,850
Jatketaan.
- Ei. Sitä se haluaa.

1956
03:46:04,950 --> 03:46:07,150
Se haluaa houkutella
meidät luokseen.

1957
03:46:08,905 --> 03:46:10,300
Tämä on ansa.

1958
03:46:25,775 --> 03:46:27,680
Etsi Fíli ja Kíli.
Kutsu heidät takaisin.

1959
03:46:27,780 --> 03:46:30,955
Thorin, oletko varma tästä?
- Tee se.

1960
03:46:32,555 --> 03:46:35,022
Elämme taistellaksemme
toisena päivänä.

1961
03:46:53,217 --> 03:46:55,045
<i>Tämä kuolee ensimmäisenä.</i>

1962
03:46:55,917 --> 03:46:58,924
<i>Sitten hänen veljensä.</i>

1963
03:46:59,195 --> 03:47:03,173
<i>Sitten on sinun vuorosi, Tammikilpi.</i>

1964
03:47:03,433 --> 03:47:05,450
<i>Sinä kuolet viimeisenä.</i>

1965
03:47:05,598 --> 03:47:06,695
Lähtekää!

1966
03:47:10,455 --> 03:47:11,120
Paetkaa!

1967
03:47:18,721 --> 03:47:21,836
<i>Tähän päättyy saastainen sukusi!</i>

1968
03:47:32,618 --> 03:47:33,699
Thorin!

1969
03:47:36,440 --> 03:47:37,853
Thorin! Ei!

1970
03:53:15,080 --> 03:53:17,525
Kotkat tulevat.

1971
03:54:07,273 --> 03:54:08,012
Bilbo...

1972
03:54:08,112 --> 03:54:10,064
Älä liiku. Pysy aloillasi.

1973
03:54:14,750 --> 03:54:16,625
Olen iloinen, että olet täällä.

1974
03:54:18,820 --> 03:54:21,505
Tahdon erota sinusta ystävänä.

1975
03:54:21,611 --> 03:54:22,982
Et sinä mene minnekään, Thorin.

1976
03:54:23,941 --> 03:54:25,059
Sinä jäät eloon.

1977
03:54:25,778 --> 03:54:29,565
Haluaisin perua
sanani ja tekoni Portilla.

1978
03:54:30,680 --> 03:54:33,739
Teit sen, mitä vain
tosi ystävät tekevät.

1979
03:54:34,800 --> 03:54:36,780
Anna minulle anteeksi.

1980
03:54:38,360 --> 03:54:40,437
Olin sokea.

1981
03:54:42,804 --> 03:54:44,981
Olen niin pahoillani...

1982
03:54:45,200 --> 03:54:48,339
...että johdatin sinut
moisiin vaaroihin.

1983
03:54:48,439 --> 03:54:51,635
Ei. Olen onnekas, kun
sain jakaa vaarat kanssasi.

1984
03:54:51,735 --> 03:54:53,735
Joka ainoan niistä.

1985
03:54:56,429 --> 03:55:00,409
Se on enemmän kuin
yksikään Reppuli ansaitsee.

1986
03:55:04,300 --> 03:55:05,782
Hyvästi...

1987
03:55:06,125 --> 03:55:08,256
...herra Voro.

1988
03:55:09,014 --> 03:55:11,050
Palaa kirjojesi pariin.

1989
03:55:12,213 --> 03:55:14,959
Ja nojatuoliisi.

1990
03:55:15,952 --> 03:55:18,440
Istuta puusi.

1991
03:55:18,527 --> 03:55:20,817
Näe niiden kasvavan.

1992
03:55:25,559 --> 03:55:27,657
Jos useammat...

1993
03:55:28,370 --> 03:55:30,450
...arvostaisivat kotia...

1994
03:55:30,550 --> 03:55:32,843
...enemmän kuin kultaa...

1995
03:55:32,940 --> 03:55:37,802
...tämä maailma
olisi hauskempi paikka.

1996
03:55:40,459 --> 03:55:42,452
Ei, ei, ei.

1997
03:55:42,701 --> 03:55:45,110
Thorin. Älä uskallakaan...

1998
03:55:47,680 --> 03:55:49,205
Thorin.

1999
03:55:54,770 --> 03:55:57,479
Thorin, koeta jaksaa.

2000
03:55:59,188 --> 03:56:00,501
Kotkat...

2001
03:56:00,981 --> 03:56:03,656
Kotkat ovat täällä.

2002
03:56:03,790 --> 03:56:05,343
Thorin?

2003
03:56:08,115 --> 03:56:09,128
Kotk...

2004
03:59:11,336 --> 03:59:15,224
<i>Nyt kuningas taas on omassaan, -</i>

2005
03:59:15,506 --> 03:59:18,929
<i>Vuoren alla kivisessä salissaan.</i>

2006
03:59:21,400 --> 03:59:24,946
<i>Hänet lähettäkää nyt syvyyteen, -</i>

2007
03:59:25,850 --> 03:59:29,706
<i>takaisin maahan, uneen ikuiseen.</i>

2008
03:59:31,536 --> 03:59:35,113
<i>Alle Vuoren, saliin kiviseen.</i>

2009
03:59:37,900 --> 03:59:41,941
Läpi koko maan, kerrottakoon:

2010
03:59:42,156 --> 03:59:45,355
Kuningas on kuollut.

2011
03:59:45,895 --> 03:59:48,595
Kauan eläköön kuningas!

2012
03:59:48,844 --> 03:59:51,086
Kauan eläköön kuningas!

2013
03:59:59,604 --> 04:00:01,710
Illalla vietetään juhlaa.

2014
04:00:01,803 --> 04:00:05,417
Lauluja lauletaan,
tarinoita kerrotaan.

2015
04:00:05,850 --> 04:00:07,785
Ja Thorin Tammikilvestä...

2016
04:00:08,034 --> 04:00:10,801
...tulee legenda.

2017
04:00:11,780 --> 04:00:16,146
Tiedän, että muistat häntä siten.
Mutta minulle hän ei ollut koskaan sitä.

2018
04:00:16,824 --> 04:00:18,071
Hän oli...

2019
04:00:19,441 --> 04:00:20,729
Minulle...

2020
04:00:22,516 --> 04:00:23,761
Hän oli...

2021
04:00:30,864 --> 04:00:34,100
Taidan livahtaa tieheni.
Kerrothan toisille hyvästit.

2022
04:00:34,200 --> 04:00:36,606
Voit kertoa heille itse.

2023
04:00:52,300 --> 04:00:55,548
Jos joskus kuljette Repunpään ohi...

2024
04:01:00,650 --> 04:01:02,655
Ateria syödään neljältä.

2025
04:01:03,665 --> 04:01:05,880
Sitä on runsaasti.

2026
04:01:07,850 --> 04:01:10,428
Olette tervetulleita milloin tahansa.

2027
04:01:18,400 --> 04:01:20,715
Älkää vaivautuko koputtamaan.

2028
04:02:03,286 --> 04:02:05,830
Konnun raja.

2029
04:02:06,034 --> 04:02:08,493
Tässä tiemme eroavat.

2030
04:02:10,879 --> 04:02:12,702
Se on harmi.

2031
04:02:14,867 --> 04:02:19,069
Minusta on aika mukavaa
kun on Velho lähettyvillä.

2032
04:02:19,950 --> 04:02:22,285
He tuntuvat tuovan hyvää onnea.

2033
04:02:22,681 --> 04:02:28,876
Et kai todella usko, että seikkailusi
olivat vain pelkkää hyvää onnea?

2034
04:02:29,500 --> 04:02:32,802
Taikasormuksia ei tulisi
käyttää huoletta, Bilbo.

2035
04:02:32,902 --> 04:02:37,210
Älä pidä minua hölmönä. Tiedän,
että löysit sellaisen hiisien käytävistä.

2036
04:02:37,300 --> 04:02:40,904
Ja olen pitänyt sinua
silmällä siitä lähtien.

2037
04:02:43,702 --> 04:02:45,281
Kiitos siitä.

2038
04:02:49,974 --> 04:02:51,594
Hyvästi, Gandalf.

2039
04:02:54,502 --> 04:02:55,914
Hyvästi.

2040
04:03:04,300 --> 04:03:06,560
Älä turhaan ole huolissasi
siitä sormuksesta.

2041
04:03:06,658 --> 04:03:10,150
Se putosi taskustani
taistelun aikana. Kadotin sen.

2042
04:03:10,450 --> 04:03:14,273
Olette hieno henkilö, herra Reppuli.

2043
04:03:15,185 --> 04:03:17,291
Ja pidän sinusta kovasti.

2044
04:03:18,759 --> 04:03:21,844
Mutta olet vain pikkuinen kaveri...

2045
04:03:22,568 --> 04:03:25,157
...suuressa maailmassa.

2046
04:03:51,250 --> 04:03:52,245
HUUTOKAUPPA

2047
04:03:52,343 --> 04:03:54,400
Myyty rouva Bolgerille.

2048
04:03:54,500 --> 04:03:57,132
Onpa Pullalla paikka
johon jalkansa nostaa.

2049
04:03:59,816 --> 04:04:02,141
Laske tuo rahi alas!

2050
04:04:02,241 --> 04:04:03,660
Mitä täällä tapahtuu?

2051
04:04:04,368 --> 04:04:06,563
Hei, Bilbo-herra.

2052
04:04:06,663 --> 04:04:08,379
Ei teidän pitäisi olla täällä.

2053
04:04:08,480 --> 04:04:09,700
Mitä tarkoitat?

2054
04:04:09,800 --> 04:04:12,617
Koskapa teidän luultiin
kuolleen, ja kaikkea.

2055
04:04:12,807 --> 04:04:14,400
En ole kuollut.

2056
04:04:14,500 --> 04:04:16,848
Luullusti tai muutenkaan.

2057
04:04:17,477 --> 04:04:21,186
Tuo ei taida olla sallittua.
Bilbo-herra!

2058
04:04:21,483 --> 04:04:22,415
Tuleeko tarjouksia?

2059
04:04:22,512 --> 04:04:26,720
Tämä on valmistettu Konnussa.
Ei mikään kääpiöjäljitelmä.

2060
04:04:26,828 --> 04:04:28,723
Lopettakaa!

2061
04:04:28,823 --> 04:04:31,508
Tässä on tapahtunut erehdys!
- Kuka sinä olet?

2062
04:04:31,948 --> 04:04:36,635
Miten niin? Tiedät kyllä kuka olen,
Lobelia Säkinheimo-Reppuli.

2063
04:04:36,734 --> 04:04:38,150
Tämä on minun kotini.

2064
04:04:38,254 --> 04:04:41,482
Ja nuo ovat minun lusikoitani.
Kiitos.

2065
04:04:42,615 --> 04:04:46,231
Siitä on jo yli 13 kuukautta
kun katositte.

2066
04:04:46,424 --> 04:04:49,520
Jos tosiaan olette
Bilbo Reppuli, -

2067
04:04:49,620 --> 04:04:53,350
ja yhä elossa,
voitteko todistaa sen?

2068
04:04:53,450 --> 04:04:54,360
Mitä?

2069
04:04:54,462 --> 04:04:57,550
Vaikka jotain virallista
paperia, jossa on nimesi?

2070
04:04:57,650 --> 04:04:59,271
Hyvä on.

2071
04:05:02,396 --> 04:05:05,395
Sopimus palveluksistani vor...

2072
04:05:07,539 --> 04:05:09,063
Ei sillä väliä.

2073
04:05:10,400 --> 04:05:12,393
Siinä. Allekirjoitukseni.

2074
04:05:14,338 --> 04:05:16,813
Kaikki näyttää olevan
kunnossa. Kyllä.

2075
04:05:17,780 --> 04:05:19,900
Ei tästä ole epäilystäkään.

2076
04:05:20,000 --> 04:05:23,664
Kuka on tämä, jonka
palveluksessa olitte?

2077
04:05:24,655 --> 04:05:27,030
Thorin Tammikilpi.

2078
04:05:29,596 --> 04:05:30,828
Hän...

2079
04:05:31,618 --> 04:05:33,966
Hän oli minun ystäväni.

2080
04:07:28,111 --> 04:07:29,523
Ei kiitos!

2081
04:07:29,772 --> 04:07:34,770
Ei enempää vierailijoita, onnen-
toivottajia tai kaukaisia sukulaisia!

2082
04:07:34,870 --> 04:07:38,257
<i>Entäpä vanhoja ystäviä?</i>

2083
04:07:45,360 --> 04:07:46,457
Gandalf?

2084
04:07:46,557 --> 04:07:50,300
Bilbo Reppuli.
- Rakas Gandalf!

2085
04:07:50,400 --> 04:07:51,662
Mukava nähdä sinua.

2086
04:07:51,762 --> 04:07:56,054
111 vuotta vanha.
Kukapa olisi uskonut?

2087
04:07:59,530 --> 04:08:01,481
Tule sisään.

2088
04:08:01,730 --> 04:08:04,015
Tervetuloa.

2089
04:08:12,056 --> 04:08:16,756
Erikoisversion ajastus,
lisäykset ja oikoluku: PiNokKiO

2090
04:08:17,552 --> 04:08:21,455
Suomentajat: PiNokKiO, Adebisi,
juzkaaz, wonka, Eeva Heikkonen

2091
04:08:21,770 --> 04:08:25,056
Suomennos pohjautuu Kersti Juvan
ja Panu Pekkasen kirjasuomennoksiin